Ps 81 — interlinia — Scriptura

Ps 81 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 81,1

H5329 לַמְנַצֵּ֬חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H1665 הַגִּתִּ֬ית Gitit rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H623 לְאָסָֽף Asafa przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.

Ps 81,2

H7442b הַ֭רְנִינוּ śpiewajcie radośnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֣ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5797 עוּזֵּ֑נוּ siło nasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7321 הָ֝רִ֗יעוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהֵ֥י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.

Ps 81,3

H5375 שְֽׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2172 זִ֭מְרָה pieśń rz. ż. l.poj. abs. H5414 וּתְנוּ i dajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8596 תֹ֑ף bęben rz. m. l.poj. abs. H3658 כִּנּ֖וֹר cytrę rz. m. l.poj. abs. H5273b נָעִ֣ים przyjemną przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H5035b נָֽבֶל harfą rz. m. l.poj. abs.

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

Ps 81,4

H8628 תִּקְע֣וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2320 בַחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7782 שׁוֹפָ֑ר w róg rz. m. l.poj. abs. H3677 בַּ֝כֵּ֗סֶה w pełnię księżyca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַגֵּֽנוּ święta naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

Ps 81,5

H3588a כִּ֤י bo spój. H2706 חֹ֣ק ustawa rz. m. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֣ל dla Izraela przyim. + im. wł. H1931 ה֑וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4941 מִ֝שְׁפָּ֗ט prawo rz. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהֵ֥י Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.

Ps 81,6

H5715 עֵ֤דוּת świadectwo rz. ż. l.poj. abs. H3084 בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף w Józefie przyim. + im. wł. H7760a שָׂמ֗וֹ ustanowił je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 בְּ֭צֵאתוֹ gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H8193 שְׂפַ֖ת wargę rz. ż. l.poj. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֣עְתִּי znałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 אֶשְׁמָֽע usłyszałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.

Ps 81,7

H5493 הֲסִיר֣וֹתִי usunąłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5447 מִסֵּ֣בֶל z brzemienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7926 שִׁכְמ֑וֹ ramię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 כַּ֝פָּ֗יו dłonie jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1731 מִדּ֥וּד od kosza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a תַּעֲבֹֽרְנָה przechodziły cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.

Ps 81,8

H6869b בַּצָּרָ֥ה w ucisku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 קָרָ֗אתָ wołałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2502a וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ i wybawiłem cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6030b אֶ֭עֶנְךָ odpowiem ci cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5643a בְּסֵ֣תֶר w ukryciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7482 רַ֑עַם gromu rz. m. l.poj. abs. H974 אֶבְחָֽנְךָ֨ wypróbowałem cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4325 מֵ֖י wodami rz. m. l.mn. konstr. H4809 מְרִיבָ֣ה Meriba im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.

Ps 81,9

H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a עַ֭מִּי ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5749b וְאָעִ֣ידָה i zaświadczę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֑ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3478 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל Izraelu im. wł. H518a אִם jeśli spój. H8085 תִּֽשְׁמַֽע będziesz słuchał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.

Ps 81,10

H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְ֭ךָ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל bóg rz. m. l.poj. abs. H2114a זָ֑ר obcy przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7812 תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה będziesz się kłaniał cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj. H410 לְאֵ֣ל bogu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָֽר cudzemu rz. m. l.poj. abs.

I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

Ps 81,11

H595 אָנֹכִ֨י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְה֘וָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 הַֽ֭מַּעַלְךָ który wyprowadziłem cię rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7337 הַרְחֶב otwórz szeroko cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6310 פִּ֝֗יךָ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 וַאֲמַלְאֵֽהוּ i napełnię je spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

Ps 81,12

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֣ע słuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֣י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a לְקוֹלִ֑י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל i Izrael spój. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H14 אָ֥בָה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.

Ps 81,13

H7971 וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ i wydałem go spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8307 בִּשְׁרִיר֣וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֑ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵ֝לְכ֗וּ niech chodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4156 בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם w radach swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.

Ps 81,14

H3863 ל֗וּ oby spój. H5971a עַ֭מִּי lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֣עַֽ słuchał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H1870 בִּדְרָכַ֥י drogami moimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 יְהַלֵּֽכוּ chodził cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!

Ps 81,15

H4592 כִּ֭מְעַט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H341 אוֹיְבֵיהֶ֣ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3665 אַכְנִ֑יעַ upokorzyłbym cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H6862c צָ֝רֵיהֶ֗ם przeciwników ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 אָשִׁ֥יב zwróciłbym cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִֽי rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.

Ps 81,16

H8130 מְשַׂנְאֵ֣י nienawidzący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3584 יְכַֽחֲשׁוּ kłamaliby cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וִיהִ֖י i byłby spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6256 עִתָּ֣ם czas ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.

Ps 81,17

H398 וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ i nakarmiłby go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2459 מֵחֵ֣לֶב tłuszczem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִטָּ֑ה pszenicy rz. ż. l.poj. abs. H6697 וּ֝מִצּ֗וּר i ze skały spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1706 דְּבַ֣שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H7646 אַשְׂבִּיעֶֽךָ nasyciłbym cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)