Ps 60 — interlinia

Ps 60 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6230 ἀλλοιωθησομένοις alloiōthēsomenois zmieniać imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G9172 στηλογραφίαν stēlographian napis na pomniku akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G1322 διδαχήν didachēn nauczanie akt. koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na Sussanedut złota pieśń Dawidowa do nauczania;

Ps 60,2

G3698 ὁπότε hopote kiedy D G7207 ἐνεπύρισεν enepyrisen palić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3318 Μεσοποταμίαν Mesopotamian Mezopotamia akt. koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. · Σωβα Sōba · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G251 ἁλῶν halōn sól imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł.

Gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim, i przeciw Syryjczykom Soby; gdy się wrócił Joab, poraziwszy Edomczyków w dolinie solnej dwanaście tysięcy.

Ps 60,3

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G683 ἀπώσω apōsō odrzucać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλες katheiles zdjąć akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3710 ὠργίσθης ōrgisthēs gniewać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3627 οἰκτίρησας oiktirēsas litować się akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Boże! odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas, i rozgniewałeś się; nawróćże się zasię do nas.

Ps 60,4

G9358 συνέσεισας syneseisas wstrząsać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9337 συνετάραξας synetaraxas wstrząsać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2390 ἴασαι iasai uzdrawiać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4938 συντρίμματα syntrimmata zniszczenie akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4531 ἐσαλεύθη esaleuthē wstrząsać akt. imiesł.

Zatrząsnąłeś był ziemią, i rozsadziłeś ją; uleczże rozpadliny jej, boć się chwieje.

Ps 60,5

G1166 ἔδειξας edeixas pokazać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4642 σκληρά sklēra twardy akt. imiesł. M. G4222 ἐπότισας epotisas poić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2659 κατανύξεως katanyxeōs odrętwienie koni.

Okazywałeś ludowi twemu przykre rzeczy, napoiłeś nas winem zawrotu.

Ps 60,6

G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9071 σημείωσιν sēmeiōsin znak akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5343 φυγεῖν phygein uciekać akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5115 τόξου toxou łuk (broń) koni. M. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Ale teraz dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby ją wynieśli dla prawdy twej. Sela.

Ps 60,7

G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G4506 ῥυσθῶσιν rhysthōsin ratować akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G27 ἀγαπητοί agapētoi umiłowany imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Aby byli wybawieni umiłowani twoi; zachowajże ich prawicą twoją, a wysłuchaj mię.

Ps 60,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G21 ἀγαλλιάσομαι agalliasomai radować się V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1266 διαμεριῶ diameriō rozdzielać V.FAI1S G9078 Σικιμα Sikima porcja akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8038 κοιλάδα koilada wydrążenie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4633 σκηνῶν skēnōn namiot imiesł. G6848 διαμετρήσω diametrēsō wymierzać V.FAI1S

Bóg ci mówił w świętobliwości swojej; przeto się rozweselę, rozdzielę Sychem, i dolinę Sukkotską pomierzę.

Ps 60,9

G1699 ἐμός emos mój koni. G1510 ἐστιν estin być pass. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G1699 ἐμός emos mój koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G8088 κραταίωσις krataiōsis umocnienie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim.

Ps 60,10

· Μωαβ Mōab · koni. G8172 λέβης lebēs kocioł koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδος elpidos nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημά hypodēma sandał akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G5293 ὑπετάγησαν hypetagēsan poddać akt.

Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną.

Ps 60,11

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G520 ἀπάξει apaxei odprowadzić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4042 περιοχῆς periochēs ustęp koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei prowadzić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni.

Któż mię wprowadzi do miasta obronnego? kto mię przyprowadzi aż do Edom?

Ps 60,12

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G683 ἀπωσάμενος apōsamenos odrzucać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμεσιν dynamesin moc imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, Boże! z wojskami naszemi? Dajże nam ratunek w utrapieniu; boć omylny ratunek ludzki. W Bogu mężnie sobie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.

Ps 60,13

G1325 δὸς dos dawać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G3152 ματαία mataia próżny koni. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni.

Ps 60,14

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1847 ἐξουδενώσει exoudenōsei wzgardzić V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2346 θλίβοντας thlibontas uciskać pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)