Ps 21 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4992
σωτηρίῳ
sōtēriōi
zbawienny
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G21
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
radować się
V.FMI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2308
θέλησιν
thelēsin
wola
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4732
ἐστέρησας
esterēsas
umacniać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4399
προέφθασας
proephthasas
uprzedzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G5544
χρηστότητος
chrēstotētos
dobroć
koni.
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3037
λίθου
lithou
kamień
koni.
G5093
τιμίου
timiou
cenny
koni.
Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G154
ᾐτήσατό
ēitēsato
prosić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8236
μακρότητα
makrotēta
długość
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4992
σωτηρίῳ
sōtēriōi
zbawienny
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8266
μεγαλοπρέπειαν
megaloprepeian
majestat
akt. koni.
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2165
εὐφρανεῖς
euphraneis
rozweselać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5479
χαρᾷ
charai
radość
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1679
ἐλπίζει
elpizei
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4531
σαλευθῇ
saleuthēi
wstrząsać
akt. imiesł.
Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.
G2147
εὑρεθείη
heuretheiē
znajdować
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2147
εὕροι
heuroi
znajdować
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3404
μισοῦντάς
misountas
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2823
κλίβανον
klibanon
piec
akt. koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9337
συνταράξει
syntaraxei
wstrząsać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G622
ἀπολεῖς
apoleis
niszczyć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2827
ἔκλιναν
eklinan
schylać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G1260
διελογίσαντο
dielogisanto
rozważać
akt.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνωνται
dynōntai
móc
pass.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8738
περιλοίποις
periloipois
pozostały
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2090
ἑτοιμάσεις
hetoimaseis
przygotować
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.
G5312
ὑψώθητι
hypsōthēti
wywyższać
akt. imiesł. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G103
ᾄσομεν
aisomen
śpiewać
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5567
ψαλοῦμεν
psaloumen
śpiewać
V.FAI1P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)