Ps 144 — interlinia

Ps 144 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H1288 בָּ֘ר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6697 צוּרִ֗י Skało moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3925 הַֽמְלַמֵּ֣ד który uczy rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָדַ֣י ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7128 לַקְרָ֑ב do bitwy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י palce moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָֽה do wojny przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Pieśń Dawidowa. Błogosławiony Pan, skała moja, który ćwiczy ręce moje do bitwy, a palce moje do wojny.

Ps 144,2

Miłosierdziem mojem, i twierdzą moją, ucieczką moją, wybawicielem moim, i tarczą moją on mi jest, przetoż w nim ufam; onci podbija pod mię lud mój.

Ps 144,3

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H4100 מָה czym part. pyt. H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3045 וַתֵּדָעֵ֑הוּ że go znasz spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱ֝נ֗וֹשׁ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2803 וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ że go liczysz spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz?

Ps 144,4

H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H1892 לַהֶ֣בֶל do tchnienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1819 דָּמָ֑ה podobny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָ֝מָ֗יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6738 כְּצֵ֣ל jak cień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עוֹבֵֽר przemijający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Człowiek marności jest podobny; dni jego jako cień pomijający.

Ps 144,5

H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5186 הַט nagnij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H8064 שָׁמֶ֣יךָ niebiosa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וְתֵרֵ֑ד i zstąp spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5060 גַּ֖ע dotknij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2022 בֶּהָרִ֣ים gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6225 וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ i zadymią się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Panie! nakłoń niebios twoich, a zstąp; dotknij się gór, a zakurzą się.

Ps 144,6

H1299 בְּר֣וֹק błyśnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1300b בָּ֭רָק błyskawicą rz. m. l.poj. abs. H6327a וּתְפִיצֵ֑ם i rozprosz ich spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 שְׁלַ֥ח wyślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2671 חִ֝צֶּ֗יךָ strzały twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2000 וּתְהֻמֵּֽם i wpraw ich w zamęt spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zabłyśnij błyskawicą, a rozprosz ich; puść strzały twoje, a poraź ich.

Ps 144,7

H7971 שְׁלַ֥ח wyślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֗יךָ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4791 מִמָּ֫ר֥וֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6475 פְּצֵ֣נִי wyzwól mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 וְ֭הַצִּילֵנִי i wyrwij mnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מִמַּ֣יִם z wód przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielkich przym. m. l.mn. abs. H3027 מִ֝יַּ֗ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָֽר obcego rz. m. l.poj. abs.

Ściągnij rękę swą z wysokości; wybaw mię, a wyrwij mię z wód wielkich, z ręki cudzoziemców.

Ps 144,8

H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6310 פִּ֭יהֶם usta ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 דִּבֶּר mówiły cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7723 שָׁ֑וְא fałsz rz. m. l.poj. abs. H3225 וִֽ֝ימִינָ֗ם i prawica ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3225 יְמִ֣ין prawicą rz. ż. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Których usta kłamstwo mówią, a prawica ich, prawica omylna.

Ps 144,9

H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H7892a שִׁ֣יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חָ֭דָשׁ nową przym. m. l.poj. abs. H7891 אָשִׁ֣ירָה zaśpiewam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5035b בְּנֵ֥בֶל na harfie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6218 עָ֝שׂ֗וֹר dziesięciostrunnej rz. m. l.poj. abs. H2167 אֲזַמְּרָה będę grał cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.

Ps 144,10

H5414 הַנּוֹתֵ֥ן który daje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8668 תְּשׁוּעָ֗ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמְּלָ֫כִ֥ים królom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6475 הַ֭פּוֹצֶה który wyzwala rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֥ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדּ֗וֹ sługę swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 מֵחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָֽה złego przym. ż. l.poj. abs.

Bóg daje zwycięstwo królom, a Dawida, sługę swego, wybawia od miecza srogiego.

Ps 144,11

H6475 פְּצֵ֥נִי wyzwól mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 וְהַצִּילֵנִי֮ i wyrwij mnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֪ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵ֫כָ֥ר obcego rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6310 פִּ֭יהֶם usta ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 דִּבֶּר mówiły cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7723 שָׁ֑וְא fałsz rz. m. l.poj. abs. H3225 וִֽ֝ימִינָ֗ם i prawica ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3225 יְמִ֣ין prawicą rz. ż. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Wybawże mię, a wyrwij mię z ręki cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a prawica ich prawica omylna;

Ps 144,12

H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H1121a בָּנֵ֨ינוּ synowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5195 כִּנְטִעִים֮ jak szczepy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1431 מְגֻדָּלִ֪ים wypielęgnowane cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5271a בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם w młodości ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 בְּנוֹתֵ֥ינוּ córki nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2106 כְזָוִיֹּ֑ת jak węgły przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2404 מְ֝חֻטָּב֗וֹת wyrzeźbione cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8403 תַּבְנִ֥ית wzorem rz. ż. l.poj. konstr. H1964 הֵיכָֽל świątyni rz. m. l.poj. abs.

Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.

Ps 144,13

H4200 מְזָוֵ֣ינוּ spichlerze nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4392 מְלֵאִים֮ pełne przym. m. l.mn. abs. H6329 מְפִיקִ֥ים dostarczające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2177 מִזַּ֗ן z rodzaju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶ֫ל do przyim. H2177 זַ֥ן rodzaju rz. m. l.poj. abs. H6629 צֹאונֵ֣נוּ owce nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H503 מַ֭אֲלִיפוֹת rodzące tysiące cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7231 מְרֻבָּב֗וֹת rozmnażające się cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H2351 בְּחוּצוֹתֵֽינוּ na ulicach naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych.

Ps 144,14

H441a אַלּוּפֵ֗ינוּ woły nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5445 מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים objuczone cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. H6556 פֶּ֭רֶץ wyłomu rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3318 יוֹצֵ֑את wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6682 צְ֝וָחָ֗ה krzyku rz. ż. l.poj. abs. H7339 בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ na placach naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.

Ps 144,15

H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H5971a הָ֭עָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3602 שֶׁכָּ֣כָה któremu tak part. wzgl. + przysł. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H835 אַֽשְׁרֵ֥י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H5971a הָ֝עָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 שֶׁיֲהוָ֥ה którego JHWH part. wzgl. + im. wł. H430 אֱלֹהָֽיו Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)