Zaloguj

Ps 105,1-15 · interlinia LXX

Ps 105,1
G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικαλεῖσθε epikaleisthe wzywać pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmić akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
Ps 105,2
G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1334 διηγήσασθε diēgēsasthe opowiadać akt. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
Ps 105,3
G1867 ἐπαινεῖσθε epaineisthe chwalić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2165 εὐφρανθήτω euphranthētō rozweselać akt. imiesł. C. G2588 καρδία kardia serce koni. G2212 ζητούντων zētountōn szukać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.
Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.
Ps 105,4
G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2901 κραταιώθητε krataiōthēte wzmocnić akt. imiesł. C. G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.
Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.
Ps 105,5
G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2297 θαυμασίων thaumasiōn dziwny imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.
Ps 105,6
G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1588 ἐκλεκτοὶ eklektoi wybrany imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!
Ps 105,7
G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.
Ps 105,8
G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3056 λόγου logou słowo koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G1519 εἰς eis do P G5507 χιλίας chilias tysiąc akt. imiesł. G1074 γενεάς geneas ród akt. imiesł.
Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;
Ps 105,9
G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3727 ὅρκου horkou przysięga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni.
Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.
Ps 105,10
G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1519 εἰς eis do P G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.
Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.
Ps 105,11
G3004 λέγων legōn mówić pass. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan akt. koni. G9385 σχοίνισμα schoinisma odmierzona lina akt. koni. M. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
Ps 105,12
G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G1024 βραχεῖς bracheis krótki akt. imiesł. G8483 ὀλιγοστοὺς oligostous nieliczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3941 παροίκους paroikous obcy akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.
Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
Ps 105,13
G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1537 ἐξ ex z P G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G1519 εἰς eis do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni.
Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;
Ps 105,14
G3756 οὐκ ouk nie D G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G91 ἀδικῆσαι adikēsai krzywdzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1651 ἤλεγξεν ēlenxen przekonywać akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł.
Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:
Ps 105,15
G3361 μὴ mē nie D G680 ἅπτεσθε haptesthe dotykać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5547 χριστῶν christōn Chrystus imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G8863 πονηρεύεσθε ponēreuesthe postępować niegodziwie pass.
Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)