Pnp 6 · interlinia LXX
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1135
γυναιξίν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G578
ἀπέβλεψεν
apeblepsen
patrzeć (na coś z dala)
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσομεν
zētēsomen
szukać
V.FAI1P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Miły mój wstąpił do ogrodu swego między zagonki ziół wonnych, aby pasł w ogrodach, i żeby zbierał lilije.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G759
ἀρώματος
arōmatos
wonność
koni. M.
G4165
ποιμαίνειν
poimainein
paść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2779
κήποις
kēpois
ogród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συλλέγειν
syllegein
zbierać
pass. M.
G2918
κρίνα
krina
lilia
akt. imiesł. M.
Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6137
ἀδελφιδῷ
adelphidōi
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4165
ποιμαίνων
poimainōn
paść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2918
κρίνοις
krinois
lilia
imiesł. M.
Pięknaś ty, przyjaciółko moja! jako Tersa; pięknaś, jako Jeruzalem; ogromna, jako wojsko uszykowane.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2107
εὐδοκία
eudokia
przychylność
koni.
G5611
ὡραία
hōraia
piękny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2285
θάμβος
thambos
zdumienie
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5021
τεταγμέναι
tetagmenai
ustanawiać
V.XMPNPF
(Odwróć oczy twoje odemnie, gdyż mię one srogim czynią). Włosy twoje są jako stada kóz, które wychodzą z Galaad.
G654
ἀπόστρεψον
apostrepson
odwracać
akt. C.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G20096
ἀπεναντίον
apenantion
naprzeciw
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G6307
ἀνεπτέρωσάν
anepterōsan
podniecać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G9499
τρίχωμά
trichōma
włosy
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G34
ἀγέλαι
agelai
stado
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G398
ἀνεφάνησαν
anephanēsan
ukazać się
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
Zęby twoje są jako stado owiec, które wychodzą z kąpieli, z których każda miewa po dwojgu, a niepłodnej niemasz między niemi.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G34
ἀγέλαι
agelai
stado
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2751
κεκαρμένων
kekarmenōn
strzyc
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3067
λουτροῦ
loutrou
obmycie
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G6911
διδυμεύουσαι
didymeuousai
rodzić bliźnięta
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6589
ἀτεκνοῦσα
ateknousa
czynić bezdzietnym
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Skronie twoje między kędzierzami twemi są jako sztuka jabłka granatowego.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9137
σπαρτίον
spartion
sznur
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
koni. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2981
λαλιά
lalia
mowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5611
ὡραία
hōraia
piękny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G20636
λέπυρον
lepyron
skorupa
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9029
ῥόας
rhoas
granat (drzewo i owoc)
koni.
G8316
μῆλόν
mēlon
policzki
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9091
σιωπήσεώς
siōpēseōs
zasłona
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Aczkolwiek jest sześćdziesiąt żon królewskich, a ośmdziesiąt założnic, a panien bez liczby:
G1835
ἑξήκοντά
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G938
βασίλισσαι
basilissai
królowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G8589
παλλακαί
pallakai
nałożnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8379
νεάνιδες
neanides
młoda kobieta
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
Wszakże jednaż jest gołębica moja, uprzejma moja, jedynaczka u matki swojej, bez zmazy u rodzicielki swojej. Ujrzawszy ją córki, błogosławioną ją nazwały; także i żony królewskie i założnice, i chwaliły ją, mówiąc:
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5046
τελεία
teleia
doskonały
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1588
ἐκλεκτή
eklektē
wybrany
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5088
τεκούσῃ
tekousēi
rodzić
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3106
μακαριοῦσιν
makariousin
błogosławić
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G938
βασίλισσαι
basilissai
królowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8589
παλλακαὶ
pallakai
nałożnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G134
αἰνέσουσιν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Któraż to jest, co się pokazuje jako zorza, piękna jako miesiąc, czysta jako słońce, ogromna jako wojsko uszykowane z chorągwiami?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7107
ἐκκύπτουσα
ekkyptousa
wychylić się
pass.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
P
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G1588
ἐκλεκτὴ
eklektē
wybrany
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2285
θάμβος
thambos
zdumienie
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5021
τεταγμέναι
tetagmenai
ustanawiać
V.XMPNPF
Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, abym oglądała owoce rosnące w dolinach; abym obaczyła, jeźli kwitną winne macice, a wypuszczająli pączki jabłonie granatowe.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G7811
καρύας
karyas
orzech włoski
koni.
G2597
κατέβην
katebēn
schodzić
akt.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1081
γενήμασιν
genēmasin
potomstwo
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6341
ἤνθησεν
ēnthēsen
kwitnąć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G7296
ἐξήνθησαν
exēnthēsan
kwitnąć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9029
ῥόαι
rhoai
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3149
μαστούς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Niżem się dowiedziała, dusza moja wsadziła mię na wóz przedniejszych z ludu mego.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5087
ἔθετό
etheto
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
Nawróć się, nawróć się, o Sulamitko! nawróć się, nawróć się, niech na cię patrzymy. Cóż widzicie na Sulamitce? Widzimy, jakoby hufy wojenne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)