Ne 4,1-11 — interlinia

Ne 4,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5571 סַנְבַלַּ֡ט Sanballat im. wł. H2900 וְ֠טוֹבִיָּה i Tobiasz spój. + im. wł. H6163b וְהָעַרְבִ֨ים i Arabowie spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5984 וְהָעַמֹּנִ֜ים i Ammonici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H796 וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים i Aszdodyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5927 עָלְתָ֤ה wzrosło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H724 אֲרוּכָה֙ uzdrowienie rz. ż. l.poj. abs. H2346 לְחֹמ֣וֹת murów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H3588a כִּי bo spój. H2490c הֵחֵ֥לּוּ zaczęto cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6555 הַפְּרֻצִ֖ים wyłomy rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5640a לְהִסָּתֵ֑ם zamykać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2734 וַיִּ֥חַר i rozgniewało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A gdy usłyszał Sanballat, iż budujemy mury, rozgniewał się, a rozgniewawszy się bardzo, szydził z Żydów.

Ne 4,2

H7194 וַיִּקְשְׁר֤וּ i sprzysięgli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֻלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H935 לָב֖וֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6213a וְלַעֲשׂ֥וֹת i uczynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֖וֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8442 תּוֹעָֽה zamieszanie rz. ż. l.poj. abs.

I mówił przed braćmi swymi i przed rycerstwem Samaryjskiem, i rzekł: Cóż wżdy ci Żydowie niedołężni czynią? Także ich zaniechamy? I będąż ofiarować? Izali tego za dzień dokończą? Izali wskrzeszą kamienie z gromad gruzu, które spalono?

Ne 4,3

H6419 וַנִּתְפַּלֵּ֖ל i modliliśmy się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5975 וַנַּעֲמִ֨יד i postawiliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H4929 מִשְׁמָ֧ר straż rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֥ם dniem przysł. H3915 וָלַ֖יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶֽם z powodu nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale Tobijasz Ammonitczyk będąc przy nim, rzekł: Niech budują; jednak kiedy przyjdzie liszka, przebije mur ich kamienny.

Ne 4,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H3782 כָּשַׁל֙ osłabła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֣חַ siła rz. m. l.poj. konstr. H5449 הַסַּבָּ֔ל tragarzy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6083 וְהֶעָפָ֖ר a prochu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֑ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H587 וַאֲנַ֨חְנוּ֙ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 נוּכַ֔ל możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1129 לִבְנ֖וֹת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2346 בַּחוֹמָֽה w murze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wysłuchajże, o Boże nasz! bośmy wzgardzeni, a obróć pohańbienie ich na głowę ich, a daj ich na łup w ziemi niewoli.

Ne 4,5

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6862c צָרֵ֗ינוּ nasi wrogowie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 יֵדְעוּ֙ wiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְא֔וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H935 נָב֥וֹא przyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּוֹכָ֖ם ich środka rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2026 וַהֲרַגְנ֑וּם i zabijemy ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7673a וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ i powstrzymamy spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4399 הַמְּלָאכָֽה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nie pokrywajże nieprawości ich, a grzech ich od twarzy twej niech nie będzie zgładzony; bo cię do gniewu pobudzili dla tych, co budują.

Ne 4,6

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3064 הַיְּהוּדִ֔ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H681 אֶצְלָ֑ם obok nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקֹמ֖וֹת miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7725 תָּשׁ֥וּבוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֵֽינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Lecześmy my budowali ten mur, i spojony jest wszystek mur aż do połowy swej, a lud miał serce do roboty.

Ne 4,7

H5975 וָֽאַעֲמִ֞יד i postawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8482 מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת poniżej przyim. + przym. ż. l.mn. abs. H4725 לַמָּק֛וֹם miejsca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֥י za przyim. + przyim. H2346 לַחוֹמָ֖ה murem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6708 בצחחיים na odkrytych wysokościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 וָֽאַעֲמִ֤יד i postawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפָּח֔וֹת według rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H2719 חַרְבֹתֵיהֶ֛ם ich mieczami rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7420 רָמְחֵיהֶ֖ם ich włóczniami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7198 וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם i ich łukami spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy usłyszeli Sanballat i Tobijasz, i Arabczycy, i Ammonitowie, i Azodczycy, że przybywało wzdłuż murów Jeruzalemskich, a iż się poczęli rozerwania murów zawierać, bardzo się rozgniewali.

Ne 4,8

H7200 וָאֵ֣רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6965b וָאָק֗וּם i wstałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2715 הַחֹרִ֤ים możnych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5461 הַסְּגָנִים֙ naczelników rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3499a יֶ֣תֶר reszty rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H136 אֲדֹנָ֞י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1419a הַגָּד֤וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָא֙ i strasznego spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2142 זְכֹ֔רוּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3898a וְהִֽלָּחֲמ֗וּ i walczcie spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H251 אֲחֵיכֶם֙ waszych braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵיכֶ֣ם waszych synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹתֵיכֶ֔ם i wasze córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיכֶ֖ם wasze żony rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b וּבָתֵּיכֶֽם i wasze domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż zbuntowali się wszyscy wespół, aby szli walczyć przeciw Jeruzalemowi, i uczynić wstręt robocie.

Ne 4,9

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמְע֤וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H341 אוֹיְבֵ֨ינוּ֙ wrogowie nasi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H3045 נ֣וֹדַֽע poznane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6565a וַיָּ֥פֶר i udaremnił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצָתָ֑ם radę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 ונשוב i wróciliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּ֨נוּ֙ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2346 הַ֣חוֹמָ֔ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4399 מְלַאכְתּֽוֹ pracy swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Myśmy się jednak modlili Bogu naszemu, i postawiliśmy straż przeciwko nim we dnie i w nocy, bojąc się ich.

Ne 4,10

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2677 חֲצִ֣י połowa rz. m. l.poj. konstr. H5288 נְעָרַי֮ sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשִׂ֣ים czyniła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4399 בַּמְּלָאכָה֒ w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וְחֶצְיָ֗ם a połowa ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 מַחֲזִיקִים֙ trzymała cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7420 וְהָרְמָחִ֣ים i włócznie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4043 הַמָּגִנִּ֔ים tarcze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7198 וְהַקְּשָׁת֖וֹת i łuki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8302b וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים i pancerze spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְהַ֨שָּׂרִ֔ים i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Bo rzekli Żydowie: Zwątlała siła noszącego, a gruzu jeszcze wiele; a my nie będziemy mogli budować muru.

Ne 4,11

H1129 הַבּוֹנִ֧ים budujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2346 בַּחוֹמָ֛ה na murze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 וְהַנֹּשְׂאִ֥ים i noszący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5447 בַּסֶּ֖בֶל w brzemieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6006 עֹמְשִׂ֑ים ładowali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H259 בְּאַחַ֤ת jedną przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדוֹ֙ ręką swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֣ה czynił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4399 בַמְּלָאכָ֔ה w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 וְאַחַ֖ת a drugą spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2388 מַחֲזֶ֥קֶת trzymał cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7973 הַשָּֽׁלַח oręż rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekli nieprzyjaciele nasi: Niech nie wzwiedzą ani obaczą, aż przyjdziemy między nich, i pomordujemy ich, a tak zastanowimy tę robotę.

Ne 4,1-11 · interlinia WLC