Mt 26,36-46 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5564
χωρίον
chōrion
miejsca
rz. B. l.poj. n.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
·
Γεθσημανί,
Gethsēmani
Getsemani
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς·
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G2523
Καθίσατε
Kathisate
Usiądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G847
αὐτοῦ
autou
tu
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4336
προσεύξωμαι.
proseuxōmai
się pomodlę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
Tedy przyszedł Jezus z nimi na miejsce, które zwano Gietsemane, i rzekł uczniom: Siądźcież tu, aż odszedłszy, będę się tam modlił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3076
λυπεῖσθαι
lypeisthai
się smucić
cz. praes. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G85
ἀδημονεῖν.
adēmonein
być udręczonym
cz. praes. akt. bezok.
A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4036
Περίλυπός
Perilypos
Bardzo smutna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2288
θανάτου·
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3306
μείνατε
meinate
pozostańcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcież tu, a czujcie ze mną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4281
προελθὼν
proelthōn
poszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3398
μικρὸν
mikron
kawałek
przym. B. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατόν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3928
παρελθάτω
parelthatō
niech przeminie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο·
touto
ten
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4771
σύ.
sy
ty
zaim. M. l.poj.
A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2518
καθεύδοντας,
katheudontas
śpiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ·
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G3779
Οὕτως
Houtōs
Tak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
mogliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1520
μίαν
mian
jednej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G1127
γρηγορῆσαι
grēgorēsai
czuwać
cz. aor. akt. bezok.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ;
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Tedy przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Takżeście nie mogli przez jednę godzinę czuć ze mną?
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσεύχεσθε,
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
weszliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν·
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G4289
πρόθυμον
prothymon
ochoczy
przym. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G772
ἀσθενής.
asthenēs
słabe
przym. M. l.poj. ż.
Czujcież, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.
G3825
πάλιν
palin
Znowu
przysł.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1208
δευτέρου
deuterou
raz drugi
przym. D. l.poj. n.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przeminąć
cz. aor. akt. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeżeli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G4095
πίω,
piō
wypiję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
Zasię po wtóre odszedłszy, modlił się, mówiąc: Ojcze mój, jeźli mię nie może ten kielich minąć, tylko abym go pił, niech się stanie wola twoja.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2518
καθεύδοντας,
katheudontas
śpiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G916
βεβαρημένοι.
bebarēmenoi
obciążone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
A przyszedłszy, znalazł je zasię śpiące; albowiem oczy ich były obciążone.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφεὶς
apheis
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G5154
τρίτου
tritou
raz trzeci
przym. D. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
samą
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
mowę
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἰπὼν
eipōn
wypowiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν.
palin
znowu
przysł.
A zaniechawszy ich, znowu odszedł i modlił się po trzecie, też słowa mówiąc.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2518
Καθεύδετε
Katheudete
Śpijcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostały
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G373
ἀναπαύεσθε·
anapauesthe
odpoczywajcie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyła się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3860
παραδίδοται
paradidotai
jest wydawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G268
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
Tedy przyszedł do uczniów swoich i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie; oto się przybliżyła godzina, a Syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.
G1453
ἐγείρεσθε
egeiresthe
Wstańcie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G71
ἄγωμεν·
agōmen
chodźmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżył się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδούς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)