Lb 25 — interlinia

Lb 25,1

H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H7851 בַּשִּׁטִּ֑ים w Szittim przyim. + rodz. + im. wł. H2490c וַיָּ֣חֶל i zaczął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2181 לִזְנ֖וֹת uprawiać nierząd przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל z przyim. H1323 בְּנ֥וֹת córkami rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

Potem gdy mieszkał Izrael w Syttim, począł lud cudzołożyć z córkami Moabskiemi,

Lb 25,2

H7121 וַתִּקְרֶ֣אןָ i zaprosiły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5971a לָעָ֔ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 לְזִבְחֵ֖י na ofiary przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ן bogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H398 וַיֹּ֣אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ i pokłonili się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהֵיהֶֽן bogom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Które wzywały ludu ku ofiarom bogów swoich; a jedząc lud kłaniał się bogom ich.

Lb 25,3

H6775 וַיִּצָּ֥מֶד i przyłączył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. · לְבַ֣עַל do Baala przyim. + im. wł. H1187 פְּע֑וֹר Peora im. wł. H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל na Izraela przyim. + im. wł.

I przyłączył się Izrael do służby Baal Fegora; skąd się rozgniewał Pan bardzo na Izraela.

Lb 25,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3947 קַ֚ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁ֣י naczelników rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3363 וְהוֹקַ֥ע i powieś spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5048 נֶ֣גֶד przed przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וְיָשֹׁ֛ב i odwróci się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2740 חֲר֥וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל od Izraela przyim. + im. wł.

Rzekł tedy Pan do Mojżesza: Zbierz wszystkie książęta z ludu, a każ im, te przestępce powieszać Panu przed słońcem, aby się odwrócił gniew popędliwości Pańskiej od Izraela.

Lb 25,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H8199 שֹׁפְטֵ֖י sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2026 הִרְגוּ֙ zabijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשָׁ֔יו ludzi swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6775 הַנִּצְמָדִ֖ים przyłączonych rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. · לְבַ֥עַל do Baala przyim. + im. wł. H1187 פְּעֽוֹר Peora im. wł.

Przetoż rzekł Mojżesz do sędziów Izraelskich: Zabijcie każdy z was męże swe, którzy się spospolitowali z Baal Fegorem.

Lb 25,6

H2009 וְהִנֵּ֡ה a oto spój. + part. wsk. H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֨י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H935 בָּ֗א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7126 וַיַּקְרֵ֤ב i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָיו֙ braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4084 הַמִּדְיָנִ֔ית Midianitkę rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5869a וּלְעֵינֵ֖י i na oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1992 וְהֵ֣מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1058 בֹכִ֔ים płaczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֖תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A oto, niektóry z synów Izraelskich przyszedł i przywiódł do braci swej Madyjanitkę przed oczyma Mojżeszowemi, i przed oczyma wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich; a oni płakali przed drzwiami namiotu zgromadzenia.

Lb 25,7

H7200 וַיַּ֗רְא i ujrzał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6372 פִּֽינְחָס֙ Pinechas im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֔ר Eleazara im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָֽעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7420 רֹ֖מַח włócznię rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co gdy ujrzał Finees, syn Eleazara, syna Aarona kapłana, wstawszy z pośrodku zgromadzenia, wziął oszczep w ręce swoje.

Lb 25,8

H935 וַ֠יָּבֹא i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחַ֨ר za przyim. H376 אִֽישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H6898 הַקֻּבָּ֗ה namiotu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1856 וַיִּדְקֹר֙ i przebił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵיהֶ֔ם obu ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6897 קֳבָתָ֑הּ brzucha jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6113 וַתֵּֽעָצַר֙ i została powstrzymana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֔ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A wszedłszy za onym mężem Izraelskim do namiotu, przebił oboje, męża Izraelskiego, i niewiastę przez żywot jej, i odwrócona była plaga od synów Izraelskich.

Lb 25,9

H1961 וַיִּהְי֕וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4191 הַמֵּתִ֖ים umarłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4046 בַּמַּגֵּפָ֑ה w pladze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֥ה cztery licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

A było tych, co pomarli oną plagą, dwadzieścia i cztery tysiące.

Lb 25,10

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 25,11

H6372 פִּֽינְחָ֨ס Pinechas im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֜ר Eleazara im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 הֵשִׁ֤יב odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2534 חֲמָתִי֙ gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7065 בְּקַנְא֥וֹ gdy był zazdrosny przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7068 קִנְאָתִ֖י zazdrość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3615 כִלִּ֥יתִי dokończyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7068 בְּקִנְאָתִֽי w zazdrości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Finees syn Eleazara, syna Aarona kapłana odwrócił gniew mój od synów Izraelskich, będąc wzruszony zapalczywą miłością ku mnie w pośrodku ich, tak iżem nie wytracił synów Izraelskich w zapalczywości mojej.

Lb 25,12

H3651c לָכֵ֖ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֑ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֨י oto ja wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokoju rz. m. l.poj. abs.

Przetoż powiedz mu: Oto, Ja stanowię z nim przymierze moje, przymierze pokoju;

Lb 25,13

H1961 וְהָ֤יְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 וּלְזַרְע֣וֹ i potomstwu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H3550 כְּהֻנַּ֣ת kapłaństwa rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wiecznego rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֗חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7065 קִנֵּא֙ był zazdrosny cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H430 לֵֽאלֹהָ֔יו dla Boga jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וַיְכַפֵּ֖ר i dokonał przebłagania spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I przyjdzie nań, i na nasienie jego po nim, przymierze kapłaństwa wiecznego, że się wzruszył zapalczywością za Boga swego, i oczyścił syny Izraelskie

Lb 25,14

H8034 וְשֵׁם֩ i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H5221 הַמֻּכֶּ֗ה zabitego rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5221 הֻכָּה֙ został zabity cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H4084 הַמִּדְיָנִ֔ית Midianitką rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2174a זִמְרִ֖י Zimri im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5543c סָל֑וּא Salu im. wł. H5387a נְשִׂ֥יא książę rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֖ב ojca rz. m. l.poj. abs. H8099 לַשִּׁמְעֹנִֽי Symeonitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A imię onego męża Izraelskiego zabitego, który zabity był z Madyjanitką, było Zamry, syn Salów, książę domu ojca swego, z pokolenia Symeonowego.

Lb 25,15

H8034 וְשֵׁ֨ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הָֽאִשָּׁ֧ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 הַמֻּכָּ֛ה zabitej rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4084 הַמִּדְיָנִ֖ית Midianitki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3579 כָּזְבִּ֣י Kozbi im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6698 צ֑וּר Cura im. wł. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H523 אֻמּ֥וֹת rodów rz. ż. l.mn. abs. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֛ב ojca rz. m. l.poj. abs. H4080 בְּמִדְיָ֖ן w Midianie przyim. + im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Imię też niewiasty zabitej Madyjanitki było Kozba, córka Sury, książęcia w narodzie swym, w domu ojczystym między Madyjanity.

Lb 25,16

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 25,17

H6887d צָר֖וֹר dręczcie cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4084 הַמִּדְיָנִ֑ים Midianitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5221 וְהִכִּיתֶ֖ם i pobijecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Staw się nieprzyjacielem Madyjanitom, a pobijcie je,

Lb 25,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H6887d צֹרְרִ֥ים dręczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1992 הֵם֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5231 בְּנִכְלֵיהֶ֛ם w podstępach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którymi part. wzgl. H5230 נִכְּל֥וּ podstępnie działali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֖ם przeciwko wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל w sprawie przyim. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H6465 פְּע֑וֹר Peor im. wł. H5921a וְעַל i w sprawie spój. + przyim. H1697 דְּבַ֞ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3579 כָּזְבִּ֨י Kozbi im. wł. H1323 בַת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂ֤יא księcia rz. m. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָן֙ Midianu im. wł. H269 אֲחֹתָ֔ם siostry ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 הַמֻּכָּ֥ה zabitej rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3117 בְיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4046 הַמַּגֵּפָ֖ה plagi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H6465 פְּעֽוֹר Peor im. wł.

Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor.

Lb 25,19

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H4046 הַמַּגֵּפָ֑ה pladze rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Lb 25 · interlinia WLC