Lb 23,3-12 — interlinia

Lb 23,3-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G4314 πρὸς pros do P G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) akt. koni. G3936 παράστηθι parastēthi stawiać obok akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G1487 εἴ ei jeśli C G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5316 φανεῖται phaneitai świecić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G4877 συναντήσει synantēsei spotkanie koni. G2532 καὶ kai i C G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐάν ean jeśli C G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1166 δείξῃ deixēi pokazać V.FMI2S G312 ἀναγγελῶ anangelō oznajmiać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3936 παρέστη parestē stawiać obok akt. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1905 ἐπερωτῆσαι eperōtēsai pytać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2117 εὐθεῖαν eutheian prosty akt. koni.

Potem rzekł Balaam do Balaka: Stań przy całopaleniu twojem, a ja odejdę; owa się snać spotka Pan ze mną, a cokolwiek mi objawi, powiem ci; i odszedł sam.

Lb 23,4

G2532 καὶ kai i C G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1041 βωμοὺς bōmous ołtarz akt. imiesł. G2090 ἡτοίμασα hētoimasa przygotować akt. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβίβασα anebibasa wyciągać akt. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1041 βωμόν bōmon ołtarz akt. koni.

I spotkał się Pan z Balaamem; i rzekł mu Balaam: Postawiłem siedem ołtarzów, i ofiarowałem cielca i barana na każdym ołtarzu.

Lb 23,5

G2532 καὶ kai i C G1685 ἐνέβαλεν enebalen wrzucać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1994 ἐπιστραφεὶς epistrapheis zwracać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S

Tedy Pan włożył słowa w usta Balaamowe, i rzekł: Wróć się do Balaka, a mów tak.

Lb 23,6

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3592 ὅδε hode ten zaim. wsk. bezok. G2186 ἐφειστήκει epheistēkei stawać V.YAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wrócił się do niego, a oto stał u ofiary swojej palonej, on i wszystkie książęta Moabskie.

Lb 23,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G353 ἀναλαβὼν analabōn podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1537 ἐκ ek z P G3318 Μεσοποταμίας Mesopotamias Mezopotamia koni. G3343 μετεπέμψατό metepempsato wzywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G6522 ἄρασαί arasai przeklinać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1204 δεῦρο deuro tutaj D G7414 ἐπικατάρασαί epikatarasai przeklinać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A tak zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Z Aram przywiódł mię Balak, król Moabski, z gór wschodnich, mówiąc: Przyjdź, przeklinaj mi Jakóba, a przyjdź, złorzecz Izraelowi.

Lb 23,8

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G6522 ἀράσωμαι arasōmai przeklinać akt. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3361 μὴ mē nie D G2672 καταρᾶται kataratai przeklinać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2672 καταράσωμαι katarasōmai przeklinać akt. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3361 μὴ mē nie D G2672 καταρᾶται kataratai przeklinać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?

Lb 23,9

G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G8934 προσνοήσω prosnoēsō dostrzegać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2992 λαὸς laos lud koni. G3441 μόνος monos sam koni. G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G4817 συλλογισθήσεται syllogisthēsetai rozważać imiesł.

Bo z wierzchu skał oglądam go, a z pagórków będę nań patrzał; oto, lud ten sam mieszkać będzie, a między narody mieszać się nie będzie.

Lb 23,10

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G7287 ἐξηκριβάσατο exēkribasato dokładnie ustalać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G7300 ἐξαριθμήσεται exarithmēsetai wyliczać V.FMI3S G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G599 ἀποθάνοι apothanoi umrzeć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk.

Któż policzy proch Jakóbów, i liczbę czwartej części Izraela? Niech umrze dusza moja śmiercią sprawiedliwych, i niech będzie dokonanie moje, jako ich.

Lb 23,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G4314 πρὸς pros do P G903 Βαλααμ Balaam Balaam akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 πεποίηκάς pepoiēkas czynić V.XAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G7906 κατάρασιν katarasin przekleństwo akt. koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2564 κέκληκά keklēka wołać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2127 εὐλόγηκας eulogēkas błogosławić V.XAI2S G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni.

Tedy rzekł Balak do Balaama: Cóżeś mi uczynił? Na przeklinanie nieprzyjaciół moich przyzwałem cię, a oto, błogosławiąc błogosławiłeś im.

Lb 23,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G4314 πρὸς pros do P G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) akt. koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1685 ἐμβάλῃ embalēi wrzucać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5442 φυλάξω phylaxō strzec V.FAI1S G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M.

A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)