Koh 2,1-12 — interlinia

Koh 2,1

H559 אָמַ֤רְתִּֽי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְּלִבִּ֔י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 לְכָה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֛א proszę wykrz. H5254 אֲנַסְּכָ֛ה wypróbuję cię cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8057 בְשִׂמְחָ֖ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וּרְאֵ֣ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2896b בְט֑וֹב w dobru przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H1571 גַם także przysł. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Rzekłem ja do serca mego: Nuże teraz doświadczę cię w weselu, używajże dobrych rzeczy; ale i toć marność.

Koh 2,2

H7814 לִשְׂח֖וֹק śmiechowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1984b מְהוֹלָ֑ל szaleństwo cz. Poal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8057 וּלְשִׂמְחָ֖ה i radości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2090 זֹּ֥ה to zaim. wsk. H6213a עֹשָֽׂה czyni cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Śmiechowi rzekłem: Szalejesz, a weselu: Cóż to czynisz?

Koh 2,3

H8446 תַּ֣רְתִּי badałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְלִבִּ֔י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4900 לִמְשׁ֥וֹךְ aby ciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3196 בַּיַּ֖יִן w winie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂרִ֑י ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּ֞י a serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5090a נֹהֵ֤ג prowadziło cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2451 בַּֽחָכְמָה֙ w mądrości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H270 וְלֶאֱחֹ֣ז i aby uchwycić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5531b בְּסִכְל֔וּת w głupocie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7200 אֶרְאֶ֗ה zobaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H335 אֵי co part. pyt. H2088 זֶ֨ה to zaim. wsk. H2896a ט֜וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֤י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָם֙ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H6213a יַעֲשׂוּ֙ czynią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4557 מִסְפַּ֖ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֵּיהֶֽם życia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przemyślałem w sercu swem, abym pozwolił wina ciału memu,(serce jednak swoje sprawując mądrością) i abym się trzymał głupstwa dotąd, ażbym obaczył, coby lepszego było synom ludzkim czynić pod niebem, przez wszystkie dni żywota ich.

Koh 2,4

H1431 הִגְדַּ֖לְתִּי rozmnożyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H4639 מַעֲשָׂ֑י dzieła moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בָּנִ֤יתִי zbudowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִי֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בָּתִּ֔ים domy rz. m. l.mn. abs. H5193 נָטַ֥עְתִּי zasadziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֖י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3754 כְּרָמִֽים winnice rz. m./ż. l.mn. abs.

Wielkiem sprawy wykonał; pobudowałem sobie domy, nasadziłem sobie winnic;

Koh 2,5

H6213a עָשִׂ֣יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֔י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1593 גַּנּ֖וֹת ogrody rz. ż. l.mn. abs. H6508 וּפַרְדֵּסִ֑ים i parki spój. + rz. m. l.mn. abs. H5193 וְנָטַ֥עְתִּי i zasadziłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H6529 פֶּֽרִי owocu rz. m. l.poj. abs.

Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;

Koh 2,6

H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֖י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1295 בְּרֵכ֣וֹת zbiorniki rz. ż. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8248 לְהַשְׁק֣וֹת aby nawadniać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · מֵהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3293a יַ֖עַר las rz. m. l.poj. konstr. H6779 צוֹמֵ֥חַ wyrastający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6086 עֵצִֽים drzewami rz. m. l.mn. abs.

Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;

Koh 2,7

H7069 קָנִ֨יתִי֙ nabyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עֲבָדִ֣ים sług rz. m. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָח֔וֹת i służące spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵי i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בַ֖יִת domu rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֣יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H4735 מִקְנֶה֩ bydła rz. m. l.poj. abs. H1241 בָקָ֨ר wołów rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וָצֹ֤אן i owiec spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּה֙ obficie cz. Hifil bezok. abs. H1961 הָ֣יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1961 שֶֽׁהָי֥וּ którzy byli part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Nabyłem sobie sług i dziewek, i miałem czeladź w domu moim; do tego i stada wołów, i wielkie trzody owiec miałem nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie.

Koh 2,8

H3664 כָּנַ֤סְתִּי zgromadziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִי֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֔ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H5459 וּסְגֻלַּ֥ת i własność spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֖ים królów rz. m. l.mn. abs. H4082 וְהַמְּדִינ֑וֹת i prowincji spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשִׂ֨יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֜י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7891 שָׁרִ֣ים śpiewaków cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7891 וְשָׁר֗וֹת i śpiewaczki spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8588 וְתַעֲנוּגֹ֛ת i rozkosze spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7705 שִׁדָּ֥ה nałożnicę rz. ż. l.poj. abs. H7705 וְשִׁדּֽוֹת i nałożnice spój. + rz. ż. l.mn. abs.

Zgromadziłem też sobie srebro i złoto, i klejnoty od królów i krain. Sporządziłem też sobie śpiewaków i śpiewaczki, i inne rozkosze synów ludzkich, i muzyczne naczynia rozliczne.

Koh 2,9

H1431 וְגָדַ֣לְתִּי i wzrosłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3254 וְהוֹסַ֔פְתִּי i dodałem spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 שֶׁהָיָ֥ה którzy byli part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H637 אַ֥ף także part. potw. H2451 חָכְמָתִ֖י mądrość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עָ֥מְדָה ostała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A tak stałem się wielkim i możniejszym nad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalemie; nadto mądrość moja zostawała przy mnie.

Koh 2,10

H3605 וְכֹל֙ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H7592 שָֽׁאֲל֣וּ pragnęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינַ֔י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H680 אָצַ֖לְתִּי odmówiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H4513 מָנַ֨עְתִּי powstrzymałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבִּ֜י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל od żadnej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֗ה radości rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3820a לִבִּ֤י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8056 שָׂמֵ֨חַ֙ radosne przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָלִ֔י trudu mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 וְזֶֽה i to spój. + zaim. wsk. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2506a חֶלְקִ֖י działem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָלִֽי trudu mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A wszystkiego, czego pożądały oczy moje, nie zabraniałem im, anim odmawiał sercu memu żadnego wesela; ale serce moje weseliło się ze wszystkiej pracy mojej. A toć był dział mój ze wszystkiej pracy mojej.

Koh 2,11

H6437 וּפָנִ֣יתִֽי i obróciłem się spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל ku wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשַׂי֙ dziełom moim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a שֶֽׁעָשׂ֣וּ które uczyniły part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדַ֔י ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5999 וּבֶֽעָמָ֖ל i przy trudzie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5998 שֶׁעָמַ֣לְתִּי którym się trudziłem part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֑וֹת czyniąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הֶ֨בֶל֙ marność rz. m. l.poj. abs. H7469 וּרְע֣וּת i pogoń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 ר֔וּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3504 יִתְר֖וֹן korzyści rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Lecz gdym się obejrzał na wszystkie sprawy swoje, które czyniły ręce moje, i na prace, którem podejmował pracując: oto wszystko marność, i utrapienie ducha, i niemasz nic pożytecznego pod słońcem.

Koh 2,12

H6437 וּפָנִ֤יתִֽי i obróciłem się spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 לִרְא֣וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֔ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H1947 וְהוֹלֵל֖וֹת i szaleństwa spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5531b וְסִכְל֑וּת i głupotę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H120 הָאָדָ֗ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 שֶׁיָּבוֹא֙ który przyjdzie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3528 כְּבָ֖ר już przysł. H6213a עָשֽׂוּהוּ uczynili go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż obróciłem się do tego, abym się przypatrywał mądrośći, i szaleństwu, i głupstwu; (bo cóżby człowiek czynił ten, który nastanie po królu? to, co już inni czynili.)

Koh 2,1-12 · interlinia WLC