Zaloguj

Iz 54,7-17 · interlinia WLC

Iz 54,7
H7281 בְּרֶ֥גַע na chwilę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֖ן małą przym. m. l.poj. abs. H5800a עֲזַבְתִּ֑יךְ opuściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7356b וּבְרַחֲמִ֥ים a w miłosierdziu spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֖ים wielkim przym. m. l.mn. abs. H6908 אֲקַבְּצֵֽךְ zgromadzę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.
Iz 54,8
H8241 בְּשֶׁ֣צֶף w wylewie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7110a קֶ֗צֶף gniewu rz. m. l.poj. abs. H5641 הִסְתַּ֨רְתִּי ukryłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַ֥י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7281 רֶ֨גַע֙ chwilę rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֵּ֔ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2617a וּבְחֶ֥סֶד a w łasce spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wiecznej rz. m. l.poj. abs. H7355 רִֽחַמְתִּ֑יךְ zmiłowałem się nad tobą cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1350a גֹּאֲלֵ֖ךְ odkupiciel twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
W maluczkim gniewie skryłem maluczko twarz swoję przed tobą; ale w miłosierdziu wiecznem zlituję się nad tobą, mówi Pan, odkupiciel twój.
Iz 54,9
H3588a כִּי bo spój. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֨חַ֙ Noego im. wł. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר jak part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֗עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5674a מֵעֲבֹ֥ר od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מֵי wód rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֛חַ Noego im. wł. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7650 נִשְׁבַּ֛עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7107 מִקְּצֹ֥ף od gniewu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלַ֖יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1605 וּמִגְּעָר i od gromienia spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּֽךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bo to jest u mnie, co przy potopie Noego; jakom przysiągł, że się więcej nie będą rozlewać wody Noego po ziemi: takem przysiągł, że się nie rozgniewam na cię, ani cię zgromię.
Iz 54,10
H3588a כִּ֤י bo spój. H2022 הֶֽהָרִים֙ góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4185 יָמ֔וּשׁוּ ustąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1389 וְהַגְּבָע֖וֹת i wzgórza spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4131 תְּמוּטֶ֑נָה się zachwieją cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2617a וְחַסְדִּ֞י a łaska moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאִתֵּ֣ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H4185 יָמ֗וּשׁ ustąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1285 וּבְרִ֤ית i przymierze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7965 שְׁלוֹמִי֙ pokoju mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4131 תָמ֔וּט się zachwieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7355 מְרַחֲמֵ֖ךְ zmiłujący się nad tobą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A choćby się i góry poruszyły, i pagórki się zachwiały: jednak miłosierdzie moje od ciebie nie odstąpi, a przymierze pokoju mego nie wzruszy się, mówi twój miłościwy Pan.
Iz 54,11
H6041 עֲנִיָּ֥ה utrapiona przym. ż. l.poj. abs. H5590 סֹעֲרָ֖ה miotana burzą cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5162 נֻחָ֑מָה pocieszona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7257 מַרְבִּ֤יץ kładę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6320 בַּפּוּךְ֙ w antymonie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אֲבָנַ֔יִךְ kamienie twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3245 וִיסַדְתִּ֖יךְ i założę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5601 בַּסַּפִּירִֽים na szafirach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
O utrapiona, wichrem rozmiotana, z pociechy obrana! oto Ja położę na karbunkułach kamienie twoje, a na szafirach założę cię.
Iz 54,12
H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3539 כַּֽדְכֹד֙ rubinem rz. m. l.poj. abs. H8121 שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ słońca twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8179 וּשְׁעָרַ֖יִךְ i bramy twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H68 לְאַבְנֵ֣י z kamieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H688 אֶקְדָּ֑ח węgla rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלֵ֖ךְ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H68 לְאַבְנֵי z kamieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2656 חֵֽפֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs.
I uczynię z kryształu okna twoje, a bramy twoje z kamienia rubinowego, i wszystkie granice twoje z kamienia kosztownego.
Iz 54,13
H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנַ֖יִךְ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3928 לִמּוּדֵ֣י uczniami przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7227a וְרַ֖ב i wielki spój. + przym. m. l.poj. abs. H7965 שְׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָֽיִךְ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.
Iz 54,14
H6666 בִּצְדָקָ֖ה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a תִּכּוֹנָ֑נִי będziesz utwierdzona cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj. H7368 רַחֲקִ֤י oddal cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6233 מֵעֹ֨שֶׁק֙ od ucisku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 תִירָ֔אִי będziesz się bać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H4288 וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה i od przerażenia spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7126 תִקְרַ֖ב zbliży się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָֽיִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Na sprawiedliwości ugruntowana będziesz; od ucisku się oddalisz, przetoż się go bać nie będziesz; i od starcia; bo się nie przybliży do ciebie.
Iz 54,15
H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H1481b גּ֥וֹר gromadzić się cz. Qal bezok. abs. H1481b יָג֛וּר zgromadzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H657a אֶ֖פֶס bez rz. m. l.poj. abs. H853 מֵֽאוֹתִ֑י ode mnie przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H1481b גָ֥ר gromadzący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֥יִךְ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5307 יִפּֽוֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.
Iz 54,16
H2005 הן oto wykrz. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בָּרָ֣אתִי stworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2796 חָרָ֔שׁ rzemieślnika rz. m. l.poj. abs. H5301 נֹפֵ֨חַ֙ dmuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בְּאֵ֣שׁ w ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6352 פֶּחָ֔ם węgli rz. m. l.poj. abs. H3318 וּמוֹצִ֥יא i wywodzącego spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3627 כְלִ֖י narzędzie rz. m. l.poj. abs. H4639 לְמַעֲשֵׂ֑הוּ na dzieło jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בָּרָ֥אתִי stworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7843 מַשְׁחִ֖ית niszczyciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2254b לְחַבֵּֽל aby niszczył przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Otom ja stworzył kowala poddymającego węgle w ogniu, a wyjmującego naczynie ku robocie swojej: Jam też stworzył pustoszyciela, aby wytracał.
Iz 54,17
H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֞י narzędzie rz. m. l.poj. abs. H3335 יוּצַ֤ר ukształtowane cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6743b יִצְלָ֔ח poskutkuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֛וֹן język rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b תָּֽקוּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H854 אִתָּ֥ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4941 לַמִּשְׁפָּ֖ט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7561 תַּרְשִׁ֑יעִי potępisz cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֡את to zaim. wsk. H5159 נַחֲלַת֩ dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֨י sług rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H6666 וְצִדְקָתָ֛ם i sprawiedliwość ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 מֵאִתִּ֖י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Żadne naczynie urobione przeciw tobie nie zdarzy się, a każdy język powstawający przeciw tobie na sądzie potępisz. Toć jest dziedzictwo sług Pańskich, a sprawiedliwość ich odemnie, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)