Hi 33,18-28 — interlinia

Hi 33,18-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Hi 33,19

G3825 πάλιν palin znowu D G1161 δὲ de zaś X G1651 ἤλεγξεν ēlenxen przekonywać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3119 μαλακίᾳ malakiai choroba koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G2532 καὶ kai i C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3747 ὀστῶν ostōn kość imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8376 ἐνάρκησεν enarkēsen drętwieć akt.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Hi 33,20

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G6702 βρωτὸν brōton jadalny akt. koni. G4621 σίτου sitou zboże koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνηται dynētai móc pass. G4327 προσδέξασθαι prosdexasthai przyjmować akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G1937 ἐπιθυμήσει epithymēsei pragnąć akt.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Hi 33,21

G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G4595 σαπῶσιν sapōsin gnić akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G2532 καὶ kai i C G584 ἀποδείξῃ apodeixēi okazać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2756 κενά kena pusty akt. imiesł. M.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Hi 33,22

G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2222 ζωὴ zōē życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G86 ᾅδῃ haidēi Hades koni.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Hi 33,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G2287 θανατηφόροι thanatēphoroi śmiercionośny imiesł. G1520 εἷς heis jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9455 τρώσῃ trōsēi przebijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3539 νοήσῃ noēsēi rozumieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G1994 ἐπιστραφῆναι epistraphēnai zwracać akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G312 ἀναγγείλῃ anangeilēi oznajmiać akt. G1161 δὲ de zaś X G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G8285 μέμψιν mempsin nagana akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G454 ἄνοιαν anoian głupota akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1166 δείξῃ deixēi pokazać akt.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Hi 33,24

G472 ἀνθέξεται anthexetai trzymać się V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G365 ἀνανεώσει ananeōsei odnawiać się V.FAI3S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G6241 ἀλοιφὴν aloiphēn maść akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1705 ἐμπλήσει emplēsei napełniać V.FAI3S G3452 μυελοῦ myelou szpik koni.

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Hi 33,25

G6393 ἁπαλυνεῖ hapalynei zmiękczać pass. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3516 νηπίου nēpiou niemowlę koni. G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywrócić V.FAI3S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G6329 ἀνδρωθέντα andrōthenta wychowywać na mężczyznę akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł.

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Hi 33,26

G2172 εὐξάμενος euxamenos modlić się akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1184 δεκτὰ dekta przyjemny akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1161 δὲ de zaś X G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G2513 καθαρῷ katharōi czysty koni. G4862 σὺν syn z P G7322 ἐξηγορίᾳ exēgoriai wypowiedź koni. G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G1161 δὲ de zaś X G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Hi 33,27

G1534 εἶτα eita potem D G5119 τότε tote wtedy D G6460 ἀπομέμψεται apomempsetai ganić V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3634 οἷα hoia jaki zaim. wzgl. G4931 συνετέλουν syneteloun dopełniać V.IAI1P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G514 ἄξια axia godny akt. imiesł. M. G7521 ἤτασέν ētasen karać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Hi 33,28

G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)