Hi 26 · interlinia LXX
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
A Ijob odpowiadając rzekł:
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G8929
πρόσκεισαι
proskeisai
leżeć przy
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3195
μέλλεις
melleis
mieć zamiar
pass.
G997
βοηθεῖν
boēthein
pomagać
pass. M.
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G2900
κραταιός
krataios
mocny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G4823
συμβεβούλευσαι
symbebouleusai
doradzać
V.XMI2S
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1872
ἐπακολουθήσεις
epakolouthēseis
iść za
V.FAI2S
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3173
μεγίστη
megistē
wielki
koni. l.poj.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G312
ἀνήγγειλας
anēngeilas
oznajmiać
akt.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G4157
πνοὴ
pnoē
wiatr
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1831
ἐξελθοῦσα
exelthousa
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6736
γίγαντες
gigantes
gigant
imiesł.
G8230
μαιωθήσονται
maiōthēsontai
rodzić
imiesł.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1069
γειτόνων
geitonōn
sąsiad
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
·
ἐπώπιον
epōpion
·
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
okrycie
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.
G1614
ἐκτείνων
ekteinōn
wyciągnąć
pass.
G1005
βορέαν
borean
północ
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G2910
κρεμάζων
kremazōn
wieszać
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3762
οὐδενός
oudenos
nikt
koni.
Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.
G1195
δεσμεύων
desmeuōn
wiązać
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4486
ἐρράγη
erragē
rozrywać
akt. imiesł.
G3509
νέφος
nephos
obłok
akt. koni. M.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2902
κρατῶν
kratōn
chwytać
pass.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G1600
ἐκπετάζων
ekpetazōn
rozpostrzeć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3509
νέφος
nephos
obłok
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G6777
ἐγύρωσεν
egyrōsen
zakrzywiać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G8780
ἐπετάσθησαν
epetasthēsan
rozpościerać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumiewać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7463
ἐπιτιμήσεως
epitimēseōs
nagana
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G7454
ἐπιστήμῃ
epistēmēi
wiedza
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9455
ἔτρωσε
etrōse
przebijać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2785
κῆτος
kētos
potwór morski
akt. koni. M.
Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.
G8017
κλεῖθρα
kleithra
zasuwa
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G6786
δεδοίκασιν
dedoikasin
bać się
V.XAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G1404
δράκοντα
drakonta
smok
akt. koni.
G6490
ἀποστάτην
apostatēn
odstępca
akt. koni.
Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3313
μέρη
merē
część
imiesł. M.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2429
ἰκμάδα
ikmada
wilgoć
akt. imiesł.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9073
σθένος
sthenos
siła
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1027
βροντῆς
brontēs
grzmot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3698
ὁπότε
hopote
kiedy
D
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)