Ha 2,5-13 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
κατοινωμένος
katoinōmenos
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2707
καταφρονητὴς
kataphronētēs
pogardziciel
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G213
ἀλαζών
alazōn
samochwała
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8712
περάνῃ
peranēi
doprowadzić do końca
akt.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4115
ἐπλάτυνεν
eplatynen
poszerzać
V.IAI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπιπλάμενος
empiplamenos
napełniać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνάξει
episynaxei
gromadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1523
εἰσδέξεται
eisdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2992
λαούς
laous
lud
akt. imiesł.
Dopieroż człowiek opiły, przewrotny i hardy nie ostoi się w mieszkaniu swojem, który rozszerza jako piekło duszę swoję, a jest jako śmierć, która się nie może nasycić, choćby zgromadził do siebie wszystkie narody, a zebrał do siebie wszystkich lud zi.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1335
διήγησιν
diēgēsin
opowiadanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4129
πληθύνων
plēthynōn
mnożyć
pass.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
βαρύνων
barynōn
obciążać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8027
κλοιὸν
kloion
obroża
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9178
στιβαρῶς
stibarōs
gęsto
D
Izali ci wszyscy o nim przypowieści nie uczynią i wykładów i gadanin o nim? mówiąc: Biada temu, który rozmnaża rzeczy nie swoje, ( a dokądże? ) i obciąża się gęstem błotem!
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G1143
δάκνοντες
daknontes
gryźć
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1594
ἐκνήψουσιν
eknēpsousin
ocknąć się
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7391
ἐπίβουλοί
epibouloi
spiskowiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγὴν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G9120
ἐσκύλευσας
eskyleusas
obdzierać
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G9120
σκυλεύσουσίν
skyleusousin
obdzierać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5275
ὑπολελειμμένοι
hypoleleimmenoi
pozostawić
V.XMPNPM
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4122
πλεονεκτῶν
pleonektōn
wyzyskiwać
pass.
G4124
πλεονεξίαν
pleonexian
chciwość
akt. koni.
G2556
κακὴν
kakēn
zły
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5021
τάξαι
taxai
ustanawiać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3555
νοσσιὰν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7145
ἐκσπασθῆναι
ekspasthēnai
wyciągać
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
Biada temu, który łakomie szuka zysku szkaradnego domowi swemu, aby wystawił wysoko gniazdo swoje, a tak uszedł z mocy złego!
G1011
ἐβουλεύσω
ebouleusō
planować
akt.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9272
συνεπέρανας
syneperanas
wspólnie dokończyć
akt.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7292
ἐξήμαρτεν
exēmarten
grzeszyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Uradziłeś hańbę domowi swemu, abyś wytracił wiele narodów, a grzeszył przeciwko duszy swojej.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G994
βοήσεται
boēsetai
krzyczeć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7793
κάνθαρος
kantharos
chrząszcz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G5350
φθέγξεται
phthenxetai
mówić
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Albowiem kamień z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομῶν
oikodomōn
budować
pass.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵμασιν
haimasin
krew
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάζων
hetoimazōn
przygotować
pass.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
Biada temu, który krwią buduje miasto, a utwierdza miasta nieprawością!
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
wystarczający
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G8485
ὠλιγοψύχησαν
ōligopsychēsan
być małoduszny
akt.
Azaż to nie jest od Pana zastępów, iż koło czego ludzie pracują, to ogień skazi, a nad czem się narody spracowały, to nadaremno będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)