Ezd 10,11-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G133
αἴνεσιν
ainesin
chwała
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διαστάλητε
diastalēte
rozkazywać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
Przetoż uczyńcie teraz wyznanie przed Panem, Bogiem ojców waszych, a wykonajcie wolę jego, i odłączcie się od narodów tej ziemi, i od żon obcych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
I odpowiedziało wszystko ono zgromadzenie, i rzekło głosem wielkim: Jakoś nam powiedział, tak uczynimy.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολύς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G9710
χειμερινός
cheimerinos
zimowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4129
ἐπληθύναμεν
eplēthynamen
mnożyć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G91
ἀδικῆσαι
adikēsai
krzywdzić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili.
G2476
στήτωσαν
stētōsan
stać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G2064
ἐλθέτωσαν
elthetōsan
przychodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9334
συνταγῶν
syntagōn
porządek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Prosimy tedy, niechże będą postanowieni książęta nasi nad wszystkiem zgromadzeniem; a ktobykolwiek był w miastach naszych, co pojął żony obce, niechaj przyjdzie na czas zamierzony, a z nimi starsi z każdego miasta, sędziowie ich, abyśmy tak odwrócili gniew popędliwości Boga naszego od nas dla tej sprawy.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ασαηλ
Asaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαζια
Iazia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Θεκουε
Thekoue
·
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαβαθαι
Sabathai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευίτης
Leuitēs
Lewita
koni.
G998
βοηθῶν
boēthōn
pomocnik
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A tak Jonatan, syn Asahijelowy, i Jachsyjasz, syn Tekujego, byli na to wysądzeni; ale Mesullam i Sebetaj, Lewitowie, pomagali im.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίας
apoikias
osiedlenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διεστάλησαν
diestalēsan
rozkazywać
akt. imiesł.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόμασιν
onomasin
imię
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1182
δεκάτου
dekatou
dziesiąty
koni.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
Tedy uczynili tak ci, co przyszli z niewoli. I odłączeni są Ezdrasz kapłan, i mężowie przedniejsi z domów ojcowskich według domów ojców swoich; a ci wszyscy z imienia mianowani byli, i zasiedli dnia pierwszego, miesiąca dziesiątego, aby się o tem wywiadywali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5055
ἐτέλεσαν
etelesan
kończyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
A odprawowali to przy wszystkich mężach, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia, miesiąca pierwszego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
znajdować
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιωσεδεκ
Iōsedek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μαασηα
Maasēa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαριβ
Iarib
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαδαλια
Gadalia
·
koni.
I znaleźli się z synów kapłańskich, którzy byli pojęli żony obce: z synów Jesui, syna Jozedekowego, i z braci jego Maasejasz i Elijezer, i Jaryb, i Giedalijasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1627
ἐξενέγκαι
exenenkai
wynosić
akt. M.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8811
πλημμελείας
plēmmeleias
wina
akt. imiesł.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G8814
πλημμελήσεως
plēmmelēseōs
wina
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I dali ręce swe, że mieli porzucić żony swe; a ci, którzy zgrzeszyli, ofiarowali każdy barana z stada za występek swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)