Zaloguj

Ez 8,3-16 · interlinia WLC

Ez 8,3
H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8403 תַּבְנִ֣ית podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָ֔ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקָּחֵ֖נִי i wziął mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6734 בְּצִיצִ֣ת za kosmyk przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7218a רֹאשִׁ֑י głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וַתִּשָּׂ֣א i podniosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתִ֣י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֡יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַתָּבֵא֩ i przyprowadziła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתִ֨י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלְַ֜מָה do Jerozolimy im. wł. + he kier. H4759a בְּמַרְא֣וֹת w widzeniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֜תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6442 הַפְּנִימִית֙ wewnętrznej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6437 הַפּוֹנֶ֣ה zwróconej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֔וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4186 מוֹשַׁ֔ב miejsce rz. m. l.poj. konstr. H5566 סֵ֖מֶל posągu rz. m. l.poj. konstr. H7068 הַקִּנְאָ֥ה zazdrości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 הַמַּקְנֶֽה pobudzającego do gniewu rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tedy ściągnąwszy podobieństwo ręki, uchwycił mię za kędzierze głowy mojej, i podniósł mię duch między ziemią i między niebem, a przywiódł mię do Jeruzalemu w widzeniach Bożych, do wejścia bramy wewnętrznej, która patrzy ku północy, gdzie była stolica bałwana do gorliwości i zapalczywości pobudzająca.
Ez 8,4
A oto tam była chwała Boga Izraelskiego na wejrzeniu jako ona, którąm widział na polu.
Ez 8,5
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! teraz podnieś oczy swe ku drodze na północy; a tak podniosłem oczy swe ku drodze na północy, a oto na północy był u bramy ołtarzowej on bałwan pobudzający do gorliwości w samem prawie wejściu.
Ez 8,6
Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe.
Ez 8,7
I przywiódł mię do drzwi sieni, gdziem ujrzał, a oto dziura jedna była w ścianie.
Ez 8,8
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! przekop teraz tę ścianę: i przekopałem ścianę, a oto drzwi jedne.
Ez 8,9
I rzekł do mnie: Wnijdź, a obacz te złe obrzydliwości, które tu oni czynią.
Ez 8,10
Przetoż wszedłszy ujrzałem, a oto wszelakie podobieństwa płazu, i zwierząt obrzydłych, i wszelakich plugawych bałwanów domu Izraelskiego wyryte były na ścianie wszędy w około.
Ez 8,11
A siedmdziesiąt mężów starszych z domu Izraelskiego, z Jazanijaszem, synem Safanowym, stojącym w pośród nich, stali przed nimi, mając każdy kadzielnicę swoję w ręcę swej, tak, że gęsty obłok kadzenia w górę wstępował.
Ez 8,12
I rzekł do mnie: A widziałżeś, synu człowieczy! co starsi domu Izraelskiego w ciemności czynią, każdy w pokojach swoich malowanych? Bo mówią: Nie widzi nas Pan, opuścił Pan tę ziemię.
Ez 8,13
Znowu rzekł do mnie: Jeszcze obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości większe, które oni czynią.
Ez 8,14
I przywiódł mię do wrót bramy domu Pańskiego, która jest na półnpcy, a oto tam niewiasty siedziały, płacząc Tammusa;
Ez 8,15
I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Ale obróciwszy się ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości, niżeli te.
Ez 8,16
H935 וַיָּבֵ֣א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a חֲצַ֣ר dziedzińca rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H6442 הַפְּנִימִית֒ wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H6607 פֶ֜תַח otworu rz. m. l.poj. konstr. H1964 הֵיכַ֣ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H996 בֵּ֤ין między przyim. H197 הָֽאוּלָם֙ przedsionkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 כְּעֶשְׂרִ֥ים około dwudziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H268 אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם tyły ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H1964 הֵיכַ֤ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 וּפְנֵיהֶ֣ם a twarze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6924b קֵ֔דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1992 וְהֵ֛מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7812 מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם oddawali pokłon cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6924b קֵ֖דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H8121 לַשָּֽׁמֶשׁ słońcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy mię wprowadził do wnętrznej sieni domu Pańskiego, a oto u drzwi kościoła Pańskiego między przysionkim i ołtarzem było dwadzieścia i pięć mężów, których tyły były obrócone ku kościołowi Pańskiemu, a twarze ich na wschód, którzy się kłaniali przeciwko wschodowi słońca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)