Ez 48 — interlinia

Ez 48,1

H428 וְאֵ֖לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֣וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H7626 הַשְּׁבָטִ֑ים plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵ֣ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֡וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל ku przyim. H3027 יַ֣ד stronie rz. m./ż. l.poj. konstr. H1870 דֶּֽרֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2855 חֶתְלֹ֣ן Chetlon im. wł. H935 לְֽבוֹא do wejścia im. wł. H2574 חֲמָ֡ת Chamat im. wł. · חֲצַ֣ר Chasar im. wł. H2704 עֵינָן֩ Enan im. wł. H1366 גְּב֨וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֤שֶׂק Damaszku im. wł. H6828 צָפ֨וֹנָה֙ na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל ku przyim. H3027 יַ֣ד stronie rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֔ת Chamat im. wł. H1961 וְהָיוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6285 פְאַת strona rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛ים wschodu rz. m. l.poj. abs. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1835 דָּ֥ן Dan im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A teć są imiona pokoleń: W granicach na północną stronę podle drogi Hetlon, kędy wchodzą do Emat Chatzar Enon, ku granicy Damaszku na północną stronę podle Emat, od wschodniej strony aż na zachód osadzi się pokolenie jedno, to jest Dan.

Ez 48,2

H5921a וְעַ֣ל i przy spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָּ֗ן Dana im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛ים wschodu rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H836 אָשֵׁ֥ר Aszer im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Dan, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Aser.

Ez 48,3

H5921a וְעַ֣ל i przy spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H836 אָשֵׁ֗ר Aszera im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛ימָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5321 נַפְתָּלִ֥י Neftali im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Aser, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Neftalim.

Ez 48,4

H5921a וְעַ֣ל i przy spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֗י Neftalego im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛מָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4519 מְנַשֶּׁ֥ה Manassesa im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Neftalim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Manase.

Ez 48,5

H5921a וְעַ֣ל i przy spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֗ה Manassesa im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛מָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H669 אֶפְרַ֥יִם Efraima im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Manase, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Efraim.

Ez 48,6

H5921a וְעַ֣ל i przy spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraima im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛ים wschodu rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7205 רְאוּבֵ֥ן Rubena im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Efraim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Ruben.

Ez 48,7

H5921a וְעַ֣ל i przy spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵ֗ן Rubena im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛ים wschodu rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3063 יְהוּדָ֥ה Judy im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Rubenowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Juda.

Ez 48,8

H5921a וְעַל֙ i przy spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֖ים wschodu rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֑מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8641 הַתְּרוּמָ֣ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר który part. wzgl. H7311a תָּרִ֡ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H2568 חֲמִשָּׁה֩ pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֨ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֜לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7341 רֹ֗חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H753 וְאֹ֜רֶךְ a długość spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 כְּאַחַ֤ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H2506a הַחֲלָקִים֙ z działów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6285 מִפְּאַ֤ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֨ימָה֙ na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4720 הַמִּקְדָּ֖שׁ świątynia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכֽוֹ pośrodku niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A przy granicy Judy, od strony wschodniej aż do strony zachodniej będzie ofiara, którą ofiarować będą, dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wszerz, a wdłuż zarówno z jednym z innych działów od strony wschodniej aż do strony zachodniej, i będzie świątnica w pośrodku niego.

Ez 48,9

H8641 הַתְּרוּמָ֕ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7311a תָּרִ֖ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

Ta ofiara, którą ofiarować macie Panu, będzie wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz dziesięć tysięcy.

Ez 48,10

H428 וּ֠לְאֵ֜לֶּה i dla tych spój. + przyim. + zaim. wsk. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8641 תְרֽוּמַת dar rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּדֶשׁ֮ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 לַכֹּֽהֲנִים֒ dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6828 צָפ֜וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2568 חֲמִשָּׁ֧ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֗לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3220 וְיָ֨מָּה֙ a ku morzu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7341 רֹ֚חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6921 וְקָדִ֗ימָה a na wschód spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7341 רֹ֚חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H5045 וְנֶ֕גְבָּה a na południe spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H753 אֹ֕רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4720 מִקְדַּשׁ świątynia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8432 בְּתוֹכֽוֹ pośrodku niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tym się dostanie ta ofiara święta, to jest kapłanom, na północy dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a na zachód wszerz dziesięć tysięcy, a na wschód wszerz dziesięć tysięcy, a na południe wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy, a świątnica Pańska będzie w pośród niego.

Ez 48,11

H3548 לַכֹּהֲנִ֤ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6942 הַֽמְקֻדָּשׁ֙ poświęconych rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6659 צָד֔וֹק Sadoka im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H8104 שָׁמְר֖וּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֑י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8582 תָע֗וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8582 בִּתְעוֹת֙ gdy błądzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H8582 תָּע֖וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

To ma być każdemu kapłanowi poświęconemu z synów Sadokowych, którzy trzymają straż moję, którzy nie błądzili, gdy błądzili synowie Izraelscy, jako błądzili inni Lewitowie.

Ez 48,12

H1961 וְהָיְתָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֧ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8642 תְּרוּמִיָּ֛ה dar rz. ż. l.poj. abs. H8641 מִתְּרוּמַ֥ת z daru przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדָשִׁ֑ים świętości rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1366 גְּב֖וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I będzie dział ich ofiarowany z ofiary onej ziemi, rzecz najświętsza, przy granicy Lewitów.

Ez 48,13

H3881 וְהַלְוִיִּ֗ם a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמַּת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֨ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

A Lewitów dział będzie na przeciwko granicy kapłańskiej dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wdłuż, a wszerz dziesięć tysięcy; każda długość dwadzieścia i pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy.

Ez 48,14

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4376 יִמְכְּר֣וּ sprzedadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֗נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4171 יָמֵ֛ר zamienią cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5674a יעבור przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwocina rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

I nie będą go sprzedawać, ani frymarczyć, ani przynosić pierwocin ziemi, przeto że jest poświęcona Panu.

Ez 48,15

H2568 וַחֲמֵ֨שֶׁת a pięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֜ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3498 הַנּוֹתָ֣ר pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7341 בָּרֹ֗חַב w szerokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H6440 פְּנֵ֨י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2455 חֹֽל pospolite rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5892b לָעִ֔יר dla miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4186 לְמוֹשָׁ֖ב na osiedlenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4054 וּלְמִגְרָ֑שׁ i na pastwiska spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בתוכה pośrodku niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A pięć tysięcy łokci, które pozostaną wszerz przeciwko onym dwudziestu i pięciu tysięcy, będzie miejsce pospolite dla miasta na mieszkanie i dla przedmieścia, a miasto będzie w pośrodku niego.

Ez 48,16

A teć są pomiary jego: Strona północna na cztery tysiące i na pięć set łokci, także strona południowa na cztery tysiące i na pięć set; od strony też wschodniej cztery tysiące i pięć set, a strona zachodnia na cztery tysiące i na pięć set.

Ez 48,17

H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4054 מִגְרָשׁ֮ pastwisko rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִיר֒ dla miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6828 צָפ֨וֹנָה֙ na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֔יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H5045 וְנֶ֖גְבָּה a na południe spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָ֑יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H6921 וְקָדִ֨ימָה֙ a na wschód spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֔יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H3220 וְיָ֖מָּה a ku morzu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.

A będzie przedmieścia miejskiego na północy dwieście i pięćdziesiąt łokci; a na południe dwieście i pięćdziesiąt, także na wschód słońca dwieście i pięćdziesiąt, a na zachód słońca dwieście i pięćdziesiąt;

Ez 48,18

H3498 וְהַנּוֹתָ֨ר a pozostała spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H753 בָּאֹ֜רֶךְ wzdłuż przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּ֣ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמַ֣ת darowizny rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֗דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֨רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֤ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6921 קָדִ֨ימָה֙ ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6235 וַעֲשֶׂ֤רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 וְהָיָ֕ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמַ֣ת darowizny rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8393 תבואתה plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3899 לְלֶ֔חֶם na chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 לְעֹבְדֵ֖י dla służących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A co zbędzie wdłuż przeciw ofierze świętej, dziesięć tysięcy łokci na wschód, i dziesięć tysięcy na zachód; a z tego, co będzie naprzeciw onej ofierze świętej, będą mieć dochody ku wychowaniu słudzy miasta.

Ez 48,19

H5647 וְהָעֹבֵ֖ד a służący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5647 יַעַבְד֕וּהוּ będą mu służyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A ci słudzy miasta służyć będą miastu ze wszystkich pokoleń Izraelskich.

Ez 48,20

H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֗ה darowizna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֥ה w pięć przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֗ית czwartą licz. porz. ż. l.poj. abs. H7311a תָּרִ֨ימוּ֙ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֣ת darowiznę rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H272 אֲחֻזַּ֖ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkę tę ofiarę na dwadzieścia i pięć tysięcy łokci według tych dwudziestu i pięciu tysięcy, czworograniastą ofiarować będziecie na ofiarę świętą ku osiadłości miastu.

Ez 48,21

H3498 וְהַנּוֹתָ֣ר a pozostałe spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5387a לַנָּשִׂ֣יא dla księcia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֣ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֣ה i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H8641 לִתְרֽוּמַת do darowizny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֣דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H272 וְלַאֲחֻזַּ֪ת i do posiadłości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֟יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֣י przedniej rz. m./ż. l.mn. konstr. H2568 חֲמִשָּׁה֩ pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֨ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמָה֮ darowizna rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H6921 קָדִימָה֒ ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 וְיָ֗מָּה i ku morzu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּ֠נֵי przedniej rz. m./ż. l.mn. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֨ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5980 לְעֻמַּ֥ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2506a חֲלָקִ֖ים działów rz. m. l.mn. abs. H5387a לַנָּשִׂ֑יא dla księcia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָֽיְתָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8641 תְּרוּמַ֣ת darowizna rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ święta rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4720 וּמִקְדַּ֥שׁ i świątynia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בתוכה w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A to, co zostani, książęce będzie z obu stron ofiary świętej, i osiadłości mejskiej, przed onemi dwudziestu i pięciu tysiącami łokci ofiary aż ku granicy wschodniej, i od zachodu przeciwko tymże dwudziestu i pięciu tysiącom łokci, podle granicy zachodniej przciwko tym działom, książęciu będzie; a to będzie ofiara święta, a świątnica domu będzie w pośrodku niego.

Ez 48,22

H272 וּמֵאֲחֻזַּ֤ת i z posiadłości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּם֙ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H272 וּמֵאֲחֻזַּ֣ת i z posiadłości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֛וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5387a לַנָּשִׂ֖יא dla księcia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H5387a לַנָּשִׂ֖יא dla księcia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A od osiadłości Lewitów i od osiadłości miejskiej w pośród tego, co jest książęcego, między granicą Judową i między granicą Benijaminową, to książęce będzie,

Ez 48,23

H3499a וְיֶ֖תֶר a reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 הַשְּׁבָטִ֑ים plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛ימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1144 בִּנְיָמִ֥ן Beniamin im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A ostatnie pokolenia, od strony wschodniej aż do strony zachodniej osadzi się pokolenie jedno, to jest Benjamin.

Ez 48,24

H5921a וְעַ֣ל a na spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֗ן Beniamina im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛ימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H8095 שִׁמְע֥וֹן Symeon im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Benjaminowej od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Symeon.

Ez 48,25

H5921a וְעַ֣ל a na spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H8095 שִׁמְע֗וֹן Symeona im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛ימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3485 יִשָׂשכָ֥ר Issachar im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Symeonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Isaschar.

Ez 48,26

H5921a וְעַ֣ל a na spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3485 יִשָׂשכָ֗ר Issachara im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛ימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2074 זְבוּלֻ֥ן Zabulon im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Isascharowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno to jest Zabulon.

Ez 48,27

H5921a וְעַ֣ל a na spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H2074 זְבוּלֻ֗ן Zabulona im. wł. H6285 מִפְּאַ֥ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֛מָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 עַד aż do przyim. H6285 פְּאַת strony rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1410 גָּ֥ד Gad im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A przy granicy Zabulonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Gad.

Ez 48,28

H5921a וְעַל֙ a na spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָּ֔ד Gada im. wł. H413 אֶל do przyim. H6285 פְּאַ֖ת strony rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֣גֶב Negeb rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּימָ֑נָה ku południowi rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 גְב֜וּל granica rz. m. l.poj. abs. H8559 מִתָּמָ֗ר od Tamar przyim. + im. wł. H4325 מֵ֚י wody rz. m. l.mn. konstr. H4808 מְרִיבַ֣ת Meribat rz. ż. l.poj. konstr. H6946 קָדֵ֔שׁ Kadesz im. wł. H5158a נַחֲלָ֖ה potoku im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֥ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֽוֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs.

A przy granicy Gadowej, ku stronie południowej na południe, tu będzie granica od Tamar aż do wód poswarku w Kades, ku potokowi przy morzu wielkiem.

Ez 48,29

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H776 הָאָ֛רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5307 תַּפִּ֥ילוּ przydzielicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H5159 מִֽנַּחֲלָ֖ה z dziedzictwa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7626 לְשִׁבְטֵ֣י dla plemion przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H428 וְאֵ֨לֶּה֙ i te spój. + zaim. wsk. H4256 מַחְלְקוֹתָ֔ם działy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Toć jest ona ziemia, którą losem rozdzielicie od potoku według pokoleń Izraelskich, i teć działy ich, mówi panujący Pan.

Ez 48,30

H428 וְאֵ֖לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H8444 תּוֹצְאֹ֣ת wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6285 מִפְּאַ֣ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹן północnej rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֛וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֥עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H4060a מִדָּֽה miary rz. ż. l.poj. abs.

Teć też są granice miejskie od strony północnej cztery tysiące i pięć set łokci miary.

Ez 48,31

H8179 וְשַׁעֲרֵ֣י a bramy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל według przyim. H8034 שְׁמוֹת֙ imion rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8179 שְׁעָרִ֥ים bramy rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלוֹשָׁ֖ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֑וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8179 שַׁ֣עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵ֞ן Rubena im. wł. H259 אֶחָ֗ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֤עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H259 אֶחָ֔ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H259 אֶחָֽד jedna licz. m. l.poj. abs.

A bramy miasta według imion pokoleń Izraelskich; trzy bramy na północy, brama Rubenowa jedna, brama Judowa jedna, brama Lewiego jedna.

Ez 48,32

H413 וְאֶל a ku spój. + przyim. H6285 פְּאַ֣ת stronie rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֗ימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2568 חֲמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֣עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8179 וּשְׁעָרִ֖ים i bramy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֑ה trzy licz. m. l.poj. abs. H8179 וְשַׁ֨עַר i brama spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֜ף Józefa im. wł. H259 אֶחָ֗ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֤עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H259 אֶחָ֔ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָּ֖ן Dana im. wł. H259 אֶחָֽד jedna licz. m. l.poj. abs.

A od strony wschodniej cztery tysiące i pięć set, a bramy trzy, to jest brama Józefowa jedna, brama Benjaminowa jedna, bramam Danowa jedna.

Ez 48,33

H6285 וּפְאַת a strona spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֗גְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2568 חֲמֵ֨שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֜וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֤עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H4060a מִדָּ֔ה miary rz. ż. l.poj. abs. H8179 וּשְׁעָרִ֖ים i bramy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֑ה trzy licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֣עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H8095 שִׁמְע֞וֹן Symeona im. wł. H259 אֶחָ֗ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֤עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H3485 יִשָּׂשכָר֙ Issachara im. wł. H259 אֶחָ֔ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H2074 זְבוּלֻ֖ן Zabulona im. wł. H259 אֶחָֽד jedna licz. m. l.poj. abs.

Od strony też południowej cztery tysiące i pięć set łokci miary, i trzy bramy: brama Symeonowa jedna, brama Isascharowa jedna, brama Zabulonowa jedna.

Ez 48,34

H6285 פְּאַת strona rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֗מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2568 חֲמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֣עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8179 שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם bramy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֑ה trzy licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֣עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָּ֞ד Gada im. wł. H259 אֶחָ֗ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֤עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H836 אָשֵׁר֙ Aszera im. wł. H259 אֶחָ֔ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֖י Neftalego im. wł. H259 אֶחָֽד jedna licz. m. l.poj. abs.

Od strony zachodniej cztery tysiący i pięć set, bramy ich trzy: Brama Gadowa jedna, brama Aserowa jedna, brama Neftalimowa jedna.

Ez 48,35

H5439 סָבִ֕יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8083 שְׁמֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8034 וְשֵׁם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 מִיּ֖וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

W okrąg ośmnaście tysięcy łokci; a imię miasta ode dnia tego będzie: Pan tam mieszka.

Ez 48 · interlinia WLC