Ez 37,16-25 — interlinia

Ez 37,16

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1125 γράψον grapson pisać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8929 προσκειμένους proskeimenous leżeć przy pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G1208 δευτέραν deuteran drugi akt. koni. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1125 γράψεις grapseis pisać V.FAI2S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4369 προστεθέντας prostethentas dodawać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A ty, synu człowieczy! weźmij sobie jedno drewno, i napisz na niem: Judzie i synom Izraelskim, towarzyszom jego. Weźmij też i drugie drewno, a napisz na niem: Józefowi drewnu Efraimowemu, i wszystkiemu domowi Izraelskiemu, towarzyszom jego!

Ez 37,17

G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψεις synapseis wiązać razem V.FAI2S G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G240 ἀλλήλας allēlas nawzajem zaim. wsk. G4572 σαυτῷ sautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1210 δῆσαι dēsai wiązać akt. M. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I złóż je sobie jedno do drugiego w jedno drewno, aby były jako jedno w ręce twojej.

Ez 37,18

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G3004 λέγωσιν legōsin mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G312 ἀναγγελεῖς anangeleis oznajmiać V.FAI2S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

A gdy rzekną do ciebie synowie ludu twego, mówiąc: Izali nam nie oznajmisz, co przez to rozumiesz?

Ez 37,19

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8929 προσκειμένας proskeimenas leżeć przy pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę drewno Józefowe, które jest w ręce Efraimowej i pokolenia Izraelskie, towarzyszów jego, i przyłożę je z nim do drewna Judowego, i uczynię je jednem drewnem, a będą jednem w ręce mojej.

Ez 37,20

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4464 ῥάβδοι rhabdoi laska imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1125 ἔγραψας egrapsas pisać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A gdy będą one drewna, na których napiszesz, w ręce twojej przed oczyma ich,

Ez 37,21

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2983 λαμβάνω lambanō brać pass. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1525 εἰσήλθοσαν eisēlthosan wchodzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę synów Izraelskich z pośrodku tych narodów, do których byli zaszli, i zgromadzę ich zewsząd, a przywiodę ich do ziemi ich;

Ez 37,22

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχων archōn władca koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G1417 δύο dyo dwa M G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1244 διαιρεθῶσιν diairethōsin rozdzielać akt. imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1519 εἰς eis do P G1417 δύο dyo dwa M G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł.

I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraelskich, i będzie król jeden nad onymi wszystkimi za króla; a nie będą więcej dwa narody, nie rozdzielą się nigdy więcej na dwoje królestw;

Ez 37,23

G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3392 μιαίνωνται miainōntai plamić pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσομαι rhysomai ratować V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G458 ἀνομιῶν anomiōn bezprawie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτοσαν hēmartosan grzeszyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριῶ kathariō oczyszczać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

Nie splugwią się więcej plugawemi bałwanami swemi, i obrzydliwościami swemi, ani jakiemi przestępstwy swemi; i wybawię ich z każdego mieszkania ich, gdzie zgrzeszyli, i oczyszczę ich, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.

Ez 37,24

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G758 ἄρχων archōn władca koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4166 ποιμὴν poimēn pasterz koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασίν prostagmasin nakaz imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματά krimata wyrok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 φυλάξονται phylaxontai strzec V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

A sługa mój Dawid będzie królem nad nimi, i pasterza jednego wszyscy mieć będą, aby w sądach moich chodzili, i ustaw moich przestrzegali, i czynili je.

Ez 37,25

G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G758 ἄρχων archōn władca koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

I będą mieszkać w onej ziemi, którąm był dał słudze memu Jakóbowi, w której mieszkali ojcowie wasi; będą, mówię, w niej mieszkali oni i synowie ich, i synowie synów ich aż na wieki, a Dawid, sługa mój, będzie książęciem ich na wieki.

Ez 37,16-25 · interlinia LXX