Ez 16,6-14 — interlinia

Ez 16,6-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδόν eidon widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9683 πεφυρμένην pephyrmenēn mieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματί haimati krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 εἶπά eipa powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματός haimatos krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2222 ζωή zōē życie koni.

A idąc mimo cię, i widząc cię ku podeptaniu podaną we krwi twojej, rzekłem ci: Żyj we krwi twojej; rzekłem ci, mówię: Żyj we krwi twojej.

Ez 16,7

G4129 πληθύνου plēthynou mnożyć pass. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G395 ἀνατολὴ anatolē wschód koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθης eplēthynthēs mnożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνθης emegalynthēs uwielbiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθες eisēlthes wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G461 ἀνωρθώθησαν anōrthōthēsan naprawiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρίξ thrix włos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1131 γυμνὴ gymnē nagi koni. G2532 καὶ kai i C G807 ἀσχημονοῦσα aschēmonousa postępować nieprzyzwoicie pass.

Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta.

Ez 16,8

Prztoż idąc mimo cię, a widząc cię, że oto czas twój, czas miłości, rozciągnąłem podołek mój na cię, i nakryłem nagość twoję, i obowiązałem ci się przysięgą, a wszedłem w przymierze z tobą, mówi panujący Pan, i stałaś się moją.

Ez 16,9

G2532 καὶ kai i C G3068 ἔλουσά elousa myć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G637 ἀπέπλυνα apeplyna obmywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμά haima krew akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισά echrisa namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M.

I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;

Ez 16,10

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσά enedysa przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4164 ποικίλα poikila różnorodny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5265 ὑπέδησά hypedēsa obuty akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5192 ὑάκινθον hyakinthon hiacynt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2224 ἔζωσά ezōsa przepasać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1040 βύσσῳ byssōi bisior koni. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλόν periebalon przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9498 τριχάπτῳ trichaptōi warkocz koni.

Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;

Ez 16,11

G2532 καὶ kai i C G2885 ἐκόσμησά ekosmēsa porządkować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2889 κόσμῳ kosmōi świat koni. G2532 καὶ kai i C G4060 περιέθηκα periethēka nałożyć akt. · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7755 κάθεμα kathema naszyjnik akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;

Ez 16,12

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G7278 ἐνώτιον enōtion kolczyk akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8356 μυκτῆρά myktēra nozdrze akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9504 τροχίσκους trochiskous krążek akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G2746 καυχήσεως kauchēseōs chlubienie się koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;

Ez 16,13

A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,

Ez 16,14

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθέν exēlthen wyjść akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G4931 συντετελεσμένον syntetelesmenon dopełniać imiesł. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G2143 εὐπρεπείᾳ euprepeiai piękność koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9814 ὡραιότητι hōraiotēti piękność koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G5021 ἔταξα etaxa ustanawiać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tak, że się rozeszła powieść o tobie między narodami dla piękności twojej; boś doskonałą była dla sławy mojej, którąm był włożył na cię, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)