Dn 4,27-31 — interlinia

Dn 4,27-31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριος kyrios pan koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1849 ἐξουσία exousia władza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1189 δεήθητι deēthēti prosić akt. imiesł. C. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1654 ἐλεημοσύναις eleēmosynais miłosierdzie imiesł. G3084 λύτρωσαι lytrōsai wykupywać akt. M. G2443 ἵνα hina aby C G1932 ἐπιείκεια epieikeia łagodność koni. G1325 δοθῇ dothēi dawać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G8850 πολυήμερος polyēmeros wielodniowy koni. G1096 γένῃ genēi stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2704 καταφθείρῃ kataphtheirēi niszczyć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G25 ἀγάπησον agapēson miłować akt. C. · ἀκριβὴς akribēs · koni. G1063 γάρ gar bowiem X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G2532 καὶ kai i C G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5550 χρόνος chronos czas koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego.

Dn 4,28

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4930 συντελείᾳ synteleiai dopełnienie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσε ēkouse słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3705 ὁράματος horamatos widzenie koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4933 συνετήρησε synetērēse zachowywać akt.

Wszystko to przyszło na króla Nabuchodonozora;

Dn 4,29

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5038 τειχῶν teichōn mur imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3326 μετὰ meta z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4043 περιεπάτει periepatei chodzić V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4444 πύργων pyrgōn wieża imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1279 διεπορεύετο dieporeueto przechodzić V.IMI3S

Bo po wyjściu dwunastu miesięcy, przechodząc się w Babilonie na pałacu królewskim,

Dn 4,30

G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶ esti być pass. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκος oikos dom koni. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2904 κράτους kratous moc koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G1519 εἰς eis do P G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mówił król i rzekł: Izali nie to jest on Babilon wielki, którym ja w sile mocy mojej zbudował, aby był stolicą królestwa i ku ozdobie sławy mojej?

Dn 4,31

A gdy jeszcze ta mowa była w ustach królewskich, oto głos z nieba przyszedł mówiąc: Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze! że królestwo twoje odeszło od ciebie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)