Ap 20,1-6 — interlinia

Ap 20,1-6 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2597 καταβαίνοντα katabainonta zstępującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχοντα echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2807 κλεῖν klein klucz rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G12 ἀβύσσου abyssou otchłani rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G254 ἅλυσιν halysin łańcuch rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielki przym. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira ręce rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I widziałem Anioła zstępującego z nieba, mającego klucz od przepaści i łańcuch wielki w ręce swojej.

Ap 20,2

G2532 καὶ kai i spój. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen pochwycił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1404 δράκοντα, drakonta smoka rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3789 ὄφις ophis węża rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G744 ἀρχαῖος, archaios starodawnego przym. M. l.poj. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1228 Διάβολος Diabolos Diabłem przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς, Satanas Szatanem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1210 ἔδησεν edēsen związał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5507 χίλια chilia tysiąc przym. B. l.mn. n. G2094 ἔτη, etē lat rz. B. l.mn. n.

I uchwycił smoka, węża onego starego, który jest dyjabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat;

Ap 20,3

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen wrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G12 ἄβυσσον, abysson otchłani rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2808 ἔκλεισεν ekleisen zamknął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4972 ἐσφράγισεν esphragisen zapieczętował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4105 πλανήσῃ planēsēi zwodził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι eti już przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narodów rz. B. l.mn. n. G891 ἄχρι achri aż spój. G5055 τελεσθῇ telesthēi się dopełni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5507 χίλια chilia tysiąc przym. M. l.mn. n. G2094 ἔτη· etē lat rz. M. l.mn. n. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3089 λυθῆναι lythēnai rozwiązać cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3398 μικρὸν mikron krótki przym. B. l.poj. m. G5550 χρόνον. chronon czas rz. B. l.poj. m.

I wrzucił go w przepaść i zamknął go, i zapieczętował z wierzchu nad nim, aby nie zwodził więcej narodów, ażeby się wypełniło tysiąc lat; a potem musi być rozwiązany na mały czas.

Ap 20,4

I widziałem stolice, a usiedli na nich i dany im jest sąd i dusze pościnanych dla świadectwa Jezusowego i dla słowa Bożego, i którzy się nie kłaniali bestyi ani obrazowi jej, i nie przyjęli piętna jej na czoło swoje i na rękę swoję; i ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat.

Ap 20,5

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν nekrōn umarli przym. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2198 ἔζησαν ezēsan ożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G891 ἄχρι achri aż spój. G5055 τελεσθῇ telesthēi się dopełni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5507 χίλια chilia tysiąc przym. M. l.mn. n. G2094 ἔτη. etē lat rz. M. l.mn. n. G3778 αὕτη hautē To zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G386 ἀνάστασις anastasis zmartwychwstanie rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη. prōtē pierwsze przym. M. l.poj. ż.

A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie.

Ap 20,6

G3107 μακάριος makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G40 ἅγιος hagios święty przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3313 μέρος meros udział rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G386 ἀναστάσει anastasei zmartwychwstaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4413 πρώτῃ· prōtēi pierwszym przym. C. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3778 τούτων toutōn tymi zaim. wsk. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1849 ἐξουσίαν, exousian władzy rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłanami rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 χριστοῦ, christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G936 βασιλεύσουσιν basileusousin będą królować cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G5507 χίλια chilia tysiąc przym. B. l.mn. n. G2094 ἔτη. etē lat rz. B. l.mn. n.

Błogosławiony i święty, który ma część w pierwszem zmartwychwstaniu; albowiem nad tymi wtóra śmierć mocy nie ma; ale będą kapłanami Bożymi i Chrystusowymi, i będą z nim królować tysiąc lat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)