Ap 13,16-17; 14,9.11; 16,2; 19,20; 20,4 — interlinia

Ap 13,16-17; Ap 14,9; Ap 14,11; Ap 16,2; Ap 19,20; Ap 20,4 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖ poiei sprawia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας, pantas wszystkim przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3398 μικροὺς mikrous małym przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3173 μεγάλους, megalous wielkim przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4145 πλουσίους plousious bogatym przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4434 πτωχούς, ptōchous ubogim przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1658 ἐλευθέρους eleutherous wolnym przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους, doulous niewolnikom rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1325 δῶσιν dōsin dali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros ręce rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1188 δεξιᾶς dexias prawej przym. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3359 μέτωπον metōpon czole rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe,

Ap 13,17

G2532 καὶ kai i spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1410 δύνηται dynētai mógł cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G59 ἀγοράσαι agorasai kupić cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē albo spój. G4453 πωλῆσαι pōlēsai sprzedać cz. aor. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα, charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou zwierzęcia rz. D. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G706 ἀριθμὸν arithmon liczbę rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.

A żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko ten, który ma piętno albo imię bestyi albo liczbę imienia jej.

Ap 14,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G5154 τρίτος tritos trzeci przym. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθησεν ēkolouthēsen poszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois za nimi zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5456 φωνῇ phōnēi głosie rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ· megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G1487 Εἴ Ei Jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4352 προσκυνεῖ proskynei oddaje pokłon cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestii rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1504 εἰκόνα eikona obrazowi rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jej zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαμβάνει lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3359 μετώπου metōpou czole rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

A trzeci Anioł szedł za nimi, mówiąc głosem wielkim: Jeźli się kto pokłoni bestyi i obrazowi jej, i jeźli weźmie piętno na czoło swoje albo na rękę swoję,

Ap 14,11

G2532 καὶ kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2586 καπνὸς kapnos dym rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G929 βασανισμοῦ basanismou męki rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G165 αἰώνων aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G305 ἀναβαίνει, anabainei wznosi się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynku rz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3571 νυκτός, nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντες proskynountes oddający pokłon cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestii rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1504 εἰκόνα eikona obrazowi rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jej zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνει lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.

A dym męki ich występuje na wieki wieków, i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy, którzy się kłaniają bestyi i obrazowi jej, i jeźli kto bierze piętno imienia jej.

Ap 16,2

G2532 Καὶ Kai I spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5357 φιάλην phialēn czasze rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν· gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1668 ἕλκος helkos wrzód rz. M. l.poj. n. G2556 κακὸν kakon zły przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4190 πονηρὸν ponēron bolesny przym. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντας echontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou zwierzęcia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas oddających pokłon cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi temu rodz. C. l.poj. ż. G1504 εἰκόνι eikoni obrazowi rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.

I wyszedł pierwszy Anioł, a wylał czaszę swoję na ziemię; i wyrzucił się zły i szkodliwy wrzód na ludzi, którzy mieli piętno bestyi i na tych, którzy się kłaniali obrazowi jej.

Ap 19,20

G2532 καὶ kai i spój. G4084 ἐπιάσθη epiasthē zostało schwytane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestia rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5578 ψευδοπροφήτης pseudoprophētēs fałszywy prorok rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιήσας poiēsas który uczynił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4105 ἐπλάνησεν eplanēsen zwiódł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2983 λαβόντας labontas tych, którzy przyjęli cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou bestii rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas tych, którzy oddają cześć cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1504 εἰκόνι eikoni obrazowi rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jej zaim. D. l.poj. n. G2198 ζῶντες zōntes żywi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G906 ἐβλήθησαν eblēthēsan zostali wrzuceni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην limnēn jeziora rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2545 καιομένης kaiomenēs płonącego cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2303 θείῳ. theiōi siarce rz. C. l.poj. n.

Ale pojmana jest bestyja, a z nią fałszywy on prorok, który czynił cuda przed nią, któremi zwodził tych, którzy przyjęli piętno bestyi i którzy się kłaniali obrazowi jej, i obaj wrzuceni są żywo do jeziora ognistego, gorejącego siarką.

Ap 20,4

I widziałem stolice, a usiedli na nich i dany im jest sąd i dusze pościnanych dla świadectwa Jezusowego i dla słowa Bożego, i którzy się nie kłaniali bestyi ani obrazowi jej, i nie przyjęli piętna jej na czoło swoje i na rękę swoję; i ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)