Zaloguj

Ab 1,1-9 · interlinia LXX

Ab 1,1
G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. · Αβδιου Abdiou · koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2401 Ιδουμαίᾳ Idoumaiai Idumea koni. G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4042 περιοχὴν periochēn ustęp akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστῶμεν exanastōmen wzbudzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.
Widzenie Abdyjaszowe. Tak mówi panujący Pan o ziemi Edomskiej: Słyszeliśmy wieść od Pana i od posła wysłanego do narodów: Ruszcie się, a powstańmy przeciwko niemu ku bitwie,
Ab 1,2
G2400 ἰδοὺ idou oto I G8483 ὀλιγοστὸν oligoston nieliczny akt. koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G821 ἠτιμωμένος ētimōmenos znieważać imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D
Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony.
Ab 1,3
G5243 ὑπερηφανία hyperēphania pycha koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1869 ἐπῆρέν epēren podnieść akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2681 κατασκηνοῦντα kataskēnounta mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3692 ὀπαῖς opais otwór imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4074 πετρῶν petrōn Piotr (apostoł) imiesł. G5311 ὑψῶν hypsōn wysokość imiesł. M. G2733 κατοικίαν katoikian mieszkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G2609 κατάξει kataxei sprowadzać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
Pycha serca twego zdradziła cię, o ty! który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, w wysokiem mieszkaniu twojem, który mówisz w sercu swojem: Któż mię na ziemię ściągnie?
Ab 1,4
G1437 ἐὰν ean jeśli C G3349 μετεωρισθῇς meteōristhēis unosić akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G105 ἀετὸς aetos orzeł koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G798 ἄστρων astrōn gwiazda imiesł. M. G5087 θῇς thēis kłaść akt. G3555 νοσσιάν nossian gniazdo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2609 κατάξω kataxō sprowadzać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Choćbyś się wywyższył jako orzeł, owszem, choćbyś między gwiazdami położył gniazdo twoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.
Ab 1,5
G1487 εἰ ei jeśli C G2812 κλέπται kleptai złodziej imiesł. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3027 λῃσταὶ lēistai zbójca imiesł. G3571 νυκτός nyktos noc koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G302 ἂν an jeśliby X G641 ἀπερρίφης aperriphēs odrzucać akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G302 ἂν an jeśliby X G2813 ἔκλεψαν eklepsan kraść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2425 ἱκανὰ hikana wystarczający akt. imiesł. M. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G9505 τρυγηταὶ trygētai winogrodnik imiesł. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G302 ἂν an jeśliby X G5275 ὑπελίποντο hypeliponto pozostawić akt. G7470 ἐπιφυλλίδα epiphyllida pokłosie akt. koni.
O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?
Ab 1,6
G4459 πῶς pōs jak? D G1830 ἐξηρευνήθη exēreunēthē wyszukać akt. imiesł. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελήμφθη katelēmphthē chwytać akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2928 κεκρυμμένα kekrymmena ukryć V.XMPNPN
Jakoż wyszpiegowane są skarby Ezaw, a wynalezione są skryte rzeczy jego.
Ab 1,7
G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1821 ἐξαπέστειλάν exapesteilan wysłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G436 ἀντέστησάν antestēsan sprzeciwiać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1410 ἠδυνάσθησαν ēdynasthēsan móc akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1516 εἰρηνικοί eirēnikoi pokojowy imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka akt. imiesł. M. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.
Ab 1,8
G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G4680 σοφοὺς sophous mądry akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni.
Izali dnia onego, mówi Pan, nie wytracę mędrców z Edom, a roztropnych z góry Ezawa?
Ab 1,9
G2532 καὶ kai i C G4422 πτοηθήσονται ptoēthēsontai przerażać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8263 μαχηταί machētai wojownik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P · Θαιμαν Thaiman · koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G1808 ἐξαρθῇ exarthēi usunąć akt. imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni.
I ulękną się mocarze twoi, o Temanie! dlatego, że porażeni będąc wygubieni będą wszyscy z góry Ezawa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)