2 Sm 10,6-19 — interlinia

2 Sm 10,6

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδαν eidan widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3754 ὅτι hoti że C G2617 κατῃσχύνθησαν katēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3409 ἐμισθώσαντο emisthōsanto nająć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. · Βαιθροωβ Baithroōb · koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Μααχα Maacha · koni. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ιστωβ Istōb · koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł.

Widząc tedy synowie Ammonowi, że się zbrzydzili Dawidowi posłali ciż synowie Ammonowi, i najęli za pieniądze Syryjczyka z domu Rechob, i Syryjczyka w Soba, dwadzieścia tysięcy pieszych, a od króla Maacha tysiąc mężów, a od Istoba dwanaście tysięcy mężów.

2 Sm 10,7

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1415 δυνατούς dynatous możny akt. imiesł.

Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludzi rycerskich.

2 Sm 10,8

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθαν exēlthan wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2532 καὶ kai i C G4947 Συρία Syria Syria koni. · Σουβα Souba · koni. G2532 καὶ kai i C · Ροωβ Roōb · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιστωβ Istōb · koni. G2532 καὶ kai i C · Μααχα Maacha · koni. G3441 μόνοι monoi sam imiesł. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni.

Tedy synowie Ammonowi wyciągnęli, a uszykowali się do bitwy przed samem wejściem w bramę; Syryjczyk zasię z Soby, i Rechob, i Istob, i Maacha byli osobno w polu.

2 Sm 10,9

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G6371 ἀντιπρόσωπον antiprosōpon zwrócony twarzą akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G2532 καὶ kai i C G1951 ἐπέλεξεν epelexen nazwać akt. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3495 νεανίσκων neaniskōn młodzieniec imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni.

Przetoż widząc Joab uszykowane wojska przeciwko sobie z przodku i z tyłu, wybrał niektóre ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciwko Syryjczykom.

2 Sm 10,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Αβεσσα Abessa · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

A ostatek ludu dał pod rękę Abisaja, brata swego, i uszykował je przeciwko synom Ammonowym.

2 Sm 10,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli D G2901 κραταιωθῇ krataiōthēi wzmocnić akt. imiesł. G4947 Συρία Syria Syria koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθέ esesthe być V.FMI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2901 κραταιωθῶσιν krataiōthōsin wzmocnić akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FMI1P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῶσαί sōsai ratować akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I rzekł: Jeźli mi Syryjczycy będą silnymi, będziesz mi na pomoc, a jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi przyjdęć na pomoc.

2 Sm 10,12

G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2901 κραταιωθῶμεν krataiōthōmen wzmocnić akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zmacniaj się, a bądźmy mężnymi za lud nasz, i za miasto Boga naszego, a Pan niech uczyni, co dobrego jest w oczach jego.

2 Sm 10,13

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγαν ephygan uciekać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nastąpił tedy Joab, i lud, który był z nim, aby zwiódł bitwę z Syryjczykami; a oni uciekali przed nim.

2 Sm 10,14

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3708 εἶδαν eidan widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G4947 Συρία Syria Syria koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγαν ephygan uciekać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Αβεσσα Abessa · koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθαν eisēlthan wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Tedy synowie Ammonowi ujrzawszy, że uciekli Syryjczycy; uciekli i oni przed Abisajem, i weszli do miasta. A Joab wrócił się od synów Ammonowych, i przyszedł do Jeruzalemu.

2 Sm 10,15

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G4947 Συρία Syria Syria koni. G3754 ὅτι hoti że C G4417 ἔπταισεν eptaisen potknąć się akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

A gdy obaczyli Syryjczycy, iż są porażeni od Izraela, zebrali się wespół.

2 Sm 10,16

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Αδρααζαρ Adraazar · koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. · Χαλαμακ Chalamak · koni. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σωβακ Sōbak · koni. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. · Αδρααζαρ Adraazar · koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I posłał Hadadezer, a wywiódł Syryjczyki, którzy byli za rzeką, i przyciągnęli do Helam, a Sobach, hetman wojska Hadadezerowego prowadził je.

2 Sm 10,17

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1224 διέβη diebē przeprawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G1519 εἰς eis do P G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G4947 Συρία Syria Syria koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμησαν epolemēsan walczyć akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I oznajmiono to Dawidowi; który zebrawszy wszystkiego Izraela, przeprawił się przez Jordan, i przyszedł do Helam, gdzie uszykowawszy wojsko Syryjczycy przeciw Dawidowi, zwiedli z nim bitwę.

2 Sm 10,18

G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G4947 Συρία Syria Syria koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G337 ἀνεῖλεν aneilen zabijać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G7485 ἑπτακόσια heptakosia siedemset akt. imiesł. M. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2460 ἱππέων hippeōn jeździec imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σωβακ Sōbak · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Tedy uciekli Syryjczycy przed Izraelem, i poraził Dawid Syryjczyków siedm set wozów, i czterdzieści tysięcy jezdnych; do tego Sobacha, hetmana wojska ich, ranił, który tamże umarł.

2 Sm 10,19

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδαν eidan widzieć akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. · Αδρααζαρ Adraazar · koni. G3754 ὅτι hoti że C G4417 ἔπταισαν eptaisan potknąć się akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G6609 ηὐτομόλησαν ēutomolēsan dezerterować akt. G3326 μετὰ meta z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G4947 Συρία Syria Syria koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

A gdy ujrzeli wszyscy królowie, hołdownicy Hadadezerowi, iż porażeni byli od Izraela, uczynili pokój z Izraelem, i służyli im; i bali się Syryjczycy dawać pomocy na potem synom Ammonowym.

2 Sm 10,6-19 · interlinia LXX