2 Krn 8,7-18 — interlinia

2 Krn 8,7

H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֠עָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3498 הַנּוֹתָ֨ר pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2850 הַחִתִּ֜י Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִ֤י i Amorytów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּי֙ i Peryzzytów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֣י i Chiwwitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֔י i Jebusytów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל z Izraela przyim. + im. wł. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Wszystek też lud, który był pozostał z Hetejczyków, i Amorejczyków, i Ferezejczyków, i Hewejczyków, i Jebuzejczyków, którzy nie byli z Izraela:

2 Krn 8,8

H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵיהֶ֗ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H3498 נוֹתְר֤וּ pozostali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶם֙ po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3615 כִלּ֖וּם wytracili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5927 וַיַּעֲלֵ֤ם i sprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H4522 לְמַ֔ס do robót przymusowych przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Idący z synów ich, którzy byli zostali po nich w onej ziemi, których byli nie wygubili synowie Izraelscy, poczynił Salomon hołdownikami aż do dnia tego.

2 Krn 8,9

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1121a בְּנֵי֙ synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲ֠שֶׁר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5414 נָתַ֧ן uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H5650 לַעֲבָדִ֖ים niewolnikami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4399 לִמְלַאכְתּ֑וֹ do pracy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężami rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָה֙ wojny rz. ż. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i dowódcami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7991c שָׁלִישָׁ֔יו przybocznych jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרֵ֥י i dowódcami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwanów jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּפָרָשָֽׁיו i jeźdźców jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale z synów Izraelskich, których nie poczynił Salomon niewolnikami do robót swoich, (bo oni byli mężowie waleczni, i przedniejsi hetmani jego, i przełożeni nad wozami jego i nad jezdnymi jego.)

2 Krn 8,10

H428 וְאֵ֨לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H8269 שָׂרֵ֤י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H5333 הנציבים zarządców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ należeli do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָ֑יִם i dwustu spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H7287a הָרֹדִ֖ים sprawujących władzę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּעָֽם nad ludem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Z tych było przedniejszych przełożonych, których miał król Salomon, dwieście i pięćdziesiąt panujących nad ludem.

2 Krn 8,11

H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֗ה faraona im. wł. H5927 הֶעֱלָ֤ה przeniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H5892b מֵעִ֣יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H1004b לַבַּ֖יִת do domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1129 בָּֽנָה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3427 תֵשֵׁ֨ב będzie mieszkać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. · לִי֙ u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵית֙ w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣יד Dawida im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּי bo spój. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֔מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר do których part. wzgl. H935 בָּֽאָ֥ה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H727 אֲר֥וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Lecz córkę Faraonową przeniósł Salomon z miasta Dawidowego do domu, który jej był zbudował; albowiem mówił: Nie będzie mieszkała żona moja w domu Dawida, króla Izraelskiego, bo święty jest: przeto iż weszła do niego skrzynia Pańska.

2 Krn 8,12

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5927 הֶעֱלָ֧ה złożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֚ל na przyim. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1129 בָּנָ֖ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H197 הָאוּלָֽם przedsionkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy Salomon ofiarował całopalenia Panu na ołtarzu Pańskim, który był zbudował przed przysionkiem.

2 Krn 8,13

H1697 וּבִדְבַר i według słowa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 לְהַעֲלוֹת֙ aby składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4687 כְּמִצְוַ֣ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H7676 לַשַּׁבָּתוֹת֙ w szabaty przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2320 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים i w nowie księżyca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4150 וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת i w święta spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שָׁל֥וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2282 בְּחַ֧ג w święto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֛וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2282 וּבְחַ֥ג i w święto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7620 הַשָּׁבֻע֖וֹת tygodni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2282 וּבְחַ֥ג i w święto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכּֽוֹת szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Cokolwiek zwyczajnie na każdy dzień ofiarować miano według rozkazania Mojżeszowego w sabaty, na nowiu miesiąca, i w święta uroczyste, trzy kroć do roku, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek.

2 Krn 8,14

H5975 וַיַּעֲמֵ֣ד i ustanowił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4941 כְּמִשְׁפַּ֣ט według zwyczaju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּֽוִיד Dawida im. wł. H1 אָ֠בִיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4256 מַחְלְק֨וֹת zmiany rz. ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֜ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5656 עֲבֹדָתָ֗ם służbę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 וְהַלְוִיִּ֣ם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4931 מִ֠שְׁמְרוֹתָם straże ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1984b לְהַלֵּ֨ל aby chwalili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8334 וּלְשָׁרֵ֜ת i służyli spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5048 נֶ֤גֶד wobec przyim. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 לִדְבַר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמ֔וֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7778 וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים i odźwiernych spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4256 בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם w zmianach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8179 לְשַׁ֣עַר przy bramie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8179 וָשָׁ֑עַר i bramie spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H4687 מִצְוַ֖ת przykazanie rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I postanowił według rozrządzenia Dawida, ojca swego, rozdziały kapłanów w posługiwaniu ich, i Lewitów w powinnościach ich, aby chwalili Boga, i służyli przy kapłanach według zwyczaju każdego dnia; odźwiernych też w rzędach ich przy każdej bramie ; albowiem tak było rozkazanie Dawida, męża Bożego.

2 Krn 8,15

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5493 סָרוּ֩ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4687 מִצְוַ֨ת od przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל wobec przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֛ם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר sprawie rz. m. l.poj. abs. H214 וְלָאֹצָרֽוֹת i skarbów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I nie ustąpili od rozkazania królewskiego o kapłanach i o Lewitach, około wszystkich rzeczy i około skarbów.

2 Krn 8,16

H3559a וַתִּכֹּן֙ i została przygotowana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֣אכֶת praca rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֛וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4143 מוּסַ֥ד założenia rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3615 כְּלֹת֑וֹ ukończenia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8003 שָׁלֵ֖ם zupełny przym. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak dogotowano wszystkiego dzieła Salomonowego, od onego dnia, którego założony był dom Pański, aż do wystawienia jego; i tak dokończony był dom Pański.

2 Krn 8,17

H227a אָז֩ wtedy przysł. H1980 הָלַ֨ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. · לְעֶצְיֽוֹן do Ecjon przyim. + im. wł. H6100 גֶּ֧בֶר Geber im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H359b אֵיל֛וֹת Elot im. wł. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

Tedy jechał Salomon do Asyjongaber i do Elot, które jest nad brzegiem morskim w ziemi Edomskiej.

2 Krn 8,18

H7971 וַיִּֽשְׁלַֽח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָ֨ם Hiram im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֜יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H591 אוניות okręty rz. ż. l.mn. abs. H5650 וַעֲבָדִים֮ i sługi spój. + rz. m. l.mn. abs. H3045 י֣וֹדְעֵי znające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3220 יָם֒ morze rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przybyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H5650 עַבְדֵ֤י sługami rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H211 אוֹפִ֔ירָה do Ofiru im. wł. + he kier. H3947 וַיִּקְח֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H702 אַרְבַּע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּ֣ר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֖יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

I posłał mu Hiram przez rękę sług swoich okręty i żeglarzy świadomych morza, którzy jechali z sługami Salomonowymi do Ofir, a wziąwszy stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota, przynieśli je do króla Salomona.

2 Krn 8,7-18 · interlinia WLC