2 Krl 5,20-27 — interlinia

2 Krl 5,20-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Γιεζι Giezi · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4948 Σύρου Syrou Syryjczyk koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5342 ἐνήνοχεν enēnochen nieść V.XAI3S G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G5143 δραμοῦμαι dramoumai biec V.FMI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf.

Rzekł Giezy, sługa Elizeusza, męża Bożego: Oto nie dopuścił pan mój temu Naamanowi Syryjskiemu, aby dał z ręki swej, co był przywiózł; jako żywy Pan, że pobieżę za nim, a wezmę co od niego.

2 Krl 5,21

G2532 καὶ kai i C G1377 ἐδίωξε ediōxe ścigać akt. · Γιεζι Giezi · koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G5143 τρέχοντα trechonta biec pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak bieżał Giezy za Naamanem. Którego ujrzawszy Naaman bieżącego za sobą, skoczył z wozu przeciw niemu, i rzekł: Dobrzeż się wszystko dzieje?

2 Krl 5,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3568 νῦν nyn teraz D G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1417 δύο dyo dwa M G3808 παιδάρια paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5007 τάλαντον talanton talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. koni. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G236 ἀλλασσομένας allassomenas zmieniać pass. G4749 στολάς stolas szata akt. imiesł.

Któremu odpowiedział: Dobrze. Pan mój posłał mię, abym ci powiedział: Oto dopiero teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraim z synów prorockich; dajże im proszę talent srebra, i dwie odmienne szaty.

2 Krl 5,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. · διτάλαντον ditalanton · akt. koni. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1722 ἐν en w P G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G7696 θυλάκοις thylakois worek imiesł. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G236 ἀλλασσομένας allassomenas zmieniać pass. G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G1417 δύο dyo dwa M G3808 παιδάρια paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G142 ἦραν ēran podnosić akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Naaman; Radniej weźmij dwa talenty. I przymusił go, i zawiązał dwa talenty srebra we dwa worki, i dwie odmienne szaty, i włożył na dwóch sług swoich, którzy nieśli przed nim.

2 Krl 5,24

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4652 σκοτεινόν skoteinon ciemny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3908 παρέθετο paretheto podawać akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł.

A przyszedłszy na pagórek, wziął to z ręki ich, i złożył w niektórym domu, a męże one odprawił, i odeszli.

2 Krl 5,25

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3936 παρειστήκει pareistēkei stawiać obok pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4159 πόθεν pothen skąd D · Γιεζι Giezi · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Γιεζι Giezi · koni. G3756 οὐ ou nie D G4198 πεπόρευται peporeutai iść V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · ἔνθα entha · D G2532 καὶ kai i C · ἔνθα entha · D

Potem przyszedłszy stanął przed panem swym. I rzekł do niego Elizeusz: Skądże Giezy? A on odpowiedział: Nie chodził nigdzie sługa twój.

2 Krl 5,26

Ale mu on rzekł: Azaż serce moje nie chodziło z tobą, kiedy się obrócił on mąż z wozu swego przeciwko tobie? azaż czas był do brania srebra, i do brania szat, i oliwnic, i winnic, i bydła, i wołów, i sług, i służebnic?

2 Krl 5,27

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2853 κολληθήσεται kollēthēsetai łączyć imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματί spermati nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8182 λελεπρωμένος leleprōmenos stawać się trędowatym V.XMPNSM G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5510 χιών chiōn śnieg koni.

Przetoż trąd Naamanowy przylgnie do ciebie, i do nasienia twego na wieki. I wyszedł od twarzy jego trędowaty, jako śnieg.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)