1 Sm 29 — interlinia

1 Sm 29,1

G2532 καὶ kai i C G4867 συναθροίζουσιν synathroizousin zgromadzić pass. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὰς parembolas obóz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Αφεκ Aphek · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3924 παρενέβαλεν parenebalen oprócz akt. G1722 ἐν en w P · Αενδωρ Aendōr · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P · Ιεζραελ Iezrael · koni.

Tedy zebrali Filistynowie wszystkie wojska swe do Afeku; a Izraelczycy położyli się obozem nad źródłem, które było w Jezreelu.

1 Sm 29,2

G2532 καὶ kai i C G9059 σατράπαι satrapai satrapa imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3899 παρεπορεύοντο pareporeuonto przechodzić obok V.IMI3P G1519 εἰς eis do P G7075 ἑκατοντάδας hekatontadas setka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3899 παρεπορεύοντο pareporeuonto przechodzić obok V.IMI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G3326 μετὰ meta z P · Αγχους Anchous · koni.

A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem.

1 Sm 29,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9059 σατράπαι satrapai satrapa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G5101 τίνες tines kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1279 διαπορευόμενοι diaporeuomenoi przechodzić pass. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αγχους Anchous · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4755 στρατηγοὺς stratēgous dowódca akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3756 οὐχ ouch nie D G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2094 ἔτος etos rok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3762 οὐθὲν outhen nikt akt. koni. M. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1706 ἐνέπεσεν enepesen wpadać w akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

I rzekły książęta Filistyńskie: Cóż tu czynią ci Hebrejczycy? I rzekł Achis do książąt Filistyńskich: Azaż nie to jest Dawid, sługa Saula, króla Izraelskiego, który był przy mnie przez te dni, owszem przez te lata? I nie doświadczyłem go w niczem od onego dnia, jako zbiegł do mnie, aż do dnia tego?

1 Sm 29,4

G2532 καὶ kai i C G3076 ἐλυπήθησαν elypēthēsan zasmucać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4755 στρατηγοὶ stratēgoi dowódca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3757 οὗ hou gdzie D G2525 κατέστησας katestēsas ustanowić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐρχέσθω erchesthō przychodzić pass. C. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1096 γινέσθω ginesthō stawać się pass. C. G7391 ἐπίβουλος epiboulos spiskowiec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1259 διαλλαγήσεται diallagēsetai pojednać się imiesł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2776 κεφαλαῖς kephalais głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1565 ἐκείνων ekeinōn ów zaim. wsk.

I rozgniewały się nań książęta Filistyńskie, i rzekły mu książęta Filistyńskie: Odpraw tego męża, a niech się wróci do miejsca swego, na któremeś go postawił; niech nie chodzi z nami na wojnę, aby się nam nie stawił nieprzyjacielem w bitwie. Bo jakoż inaczej może przyjść do łaski pana swego, jedno przez głowy tych mężów?

1 Sm 29,5

G3756 οὐχ ouch nie D G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G7304 ἐξῆρχον exērchon zaczynać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G5525 χοροῖς chorois taniec imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3461 μυριάσιν myriasin miriada imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Azaż nie ten jest Dawid, któremu śpiewano hufcami, mówiąc: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy?

1 Sm 29,6

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. · Αγχους Anchous · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1841 ἔξοδός exodos wyjście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1529 εἴσοδός eisodos wejście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2240 ἥκεις hēkeis przyjść pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

A tak wezwał Achis Dawida, i rzekł mu: Jako żywy Pan, żeś ty szczery i dobry jest w oczach moich, a podoba mi się wyjście twoje, i wejście twoje ze mną do obozu, bom nie znalazł w tobie nic złego ode dnia, któregoś przyszedł do mnie, aż do dnia te go; tylko w oczach książąt nie masz łaski.

1 Sm 29,7

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G390 ἀνάστρεφε anastrephe przewracać pass. C. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

Przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju i nie czyń nic, coby było przeciwnego w oczach książąt Filistyńskich.

1 Sm 29,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Αγχους Anchous · akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4160 πεποίηκά pepoiēka czynić V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2147 εὗρες heures znajdować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2064 ἔλθω elthō przychodzić akt. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

I rzekł Dawid do Achisa: Cóżem wżdy uczynił? a coś znalazł w słudze twym ode dnia, któregom był przy tobie, aż do dnia tego, abym nie szedł i nie walczył przeciwko nieprzyjaciołom króla, pana mego?

1 Sm 29,9

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Αγχους Anchous · koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9059 σατράπαι satrapai satrapa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3756 οὐχ ouch nie D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

A odpowiadając Achis, rzekł Dawidowi: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich, jako Anioł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Niech nie chodzi z nami na wojnę.

1 Sm 29,10

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3719 ὄρθρισον orthrison wstawać o świcie akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2240 ἥκοντες hēkontes przyjść pass. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie zaim. wzgl. G2525 κατέστησα katestēsa ustanowić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3061 λοιμὸν loimon zaraza akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G5087 θῇς thēis kłaść akt. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3719 ὀρθρίσατε orthrisate wstawać o świcie akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G5461 φωτισάτω phōtisatō oświecać akt. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύθητε poreuthēte iść akt. imiesł.

A przetoż wstań bardzo rano, i słudzy pana twego, którzy z tobą przyszli, a wstawszy rano, skoro pocznie świtać, odejdźcie.

1 Sm 29,11

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G565 ἀπελθεῖν apelthein odchodzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Wstał tedy Dawid, sam i mężowie jego, aby odszedł tem raniej, i nawrócił się do ziemi Filistyńskiej, a Filistynowie ciągnęli do Jezreel.

1 Sm 29 · interlinia LXX