1 Sm 2,1-10 — interlinia

1 Sm 2,1-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6419 וַתִּתְפַּלֵּ֤ל i modliła się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2584 חַנָּה֙ Hanna im. wł. H559 וַתֹּאמַ֔ר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5970 עָלַ֤ץ rozradowało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה w JHWH przyim. + im. wł. H7311a רָ֥מָה wywyższył się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7161a קַרְנִ֖י róg mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H7337 רָ֤חַב rozszerzyły się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּי֙ usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H341 א֣וֹיְבַ֔י wrogami moimi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8055 שָׂמַ֖חְתִּי rozradowałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3444 בִּישׁוּעָתֶֽךָ w zbawieniu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem.

1 Sm 2,2

H369 אֵין nie ma przecz. H6918 קָד֥וֹשׁ świętego przym. m. l.poj. abs. H3068 כַּיהוָ֖ה jak JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H1115 בִּלְתֶּ֑ךָ oprócz ciebie spój. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6697 צ֖וּר skały rz. m. l.poj. abs. H430 כֵּאלֹהֵֽינוּ jak Bóg nasz przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Niemaszci świętego jako Pan; bo niemasz innego oprócz ciebie, i niemasz tak mocnego, jak Bóg nasz.

1 Sm 2,3

H408 אַל nie przecz. H7235a תַּרְבּ֤וּ mnóżcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H1696 תְדַבְּרוּ֙ mówić cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H1364 גְּבֹהָ֣ה wyniosłe przym. ż. l.poj. abs. H1364 גְבֹהָ֔ה wyniosłe przym. ż. l.poj. abs. H3318 יֵצֵ֥א niech wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6277 עָתָ֖ק zuchwałe przym. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּיכֶ֑ם z ust waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H1844 דֵּעוֹת֙ wiedzy rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 ולא i nie spój. + przecz. H8505 נִתְכְּנ֖וּ są zważone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5949 עֲלִלֽוֹת uczynki rz. ż. l.mn. abs.

Niemówcież napotem słów pysznych, a niech nie wychodzą słowa harde z ust waszych; albowiem Bóg jest umiejętności Panem, a nadawają się sprawy jego.

1 Sm 2,4

H7198 קֶ֥שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבֹּרִ֖ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H2844b חַתִּ֑ים skruszonych przym. m. l.mn. abs. H3782 וְנִכְשָׁלִ֖ים a potykający się spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H247 אָ֥זְרוּ przepasali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2428 חָֽיִל siłą rz. m. l.poj. abs.

Łuk i mocarze pokruszeni są, a mdli przepasani są mocą.

1 Sm 2,5

H7649 שְׂבֵעִ֤ים syci przym. m. l.mn. abs. H3899 בַּלֶּ֨חֶם֙ za chleb przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7936b נִשְׂכָּ֔רוּ najęli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7457 וּרְעֵבִ֖ים a głodni spój. + przym. m. l.mn. abs. H2308 חָדֵ֑לּוּ ustali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H6135 עֲקָרָה֙ niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H3205 יָלְדָ֣ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעָ֔ה siedmioro licz. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבַּ֥ת a mnoga spój. + przym. ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H535 אֻמְלָֽלָה osłabła cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj.

Którzy byli nasyceni, najmują się za chleb, a głodni przestali łaknąć; tak iż niepłodna siedmioro porodziła, a która rodziła wiele dziatek, zemdlała.

1 Sm 2,6

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 מֵמִ֣ית uśmierca cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2421 וּמְחַיֶּ֑ה i ożywia spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3381 מוֹרִ֥יד sprowadza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7585 שְׁא֖וֹל do Szeolu im. wł. H5927 וַיָּֽעַל i wyprowadza spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Pan zabija i ożywia, wwodzi do grobu i wywodzi.

1 Sm 2,7

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3423 מוֹרִ֣ישׁ zuboża cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6238 וּמַעֲשִׁ֑יר i wzbogaca spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8213 מַשְׁפִּ֖יל poniża cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H7311a מְרוֹמֵֽם wywyższa cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.

1 Sm 2,8

H6965b מֵקִ֨ים podnosi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6083 מֵעָפָ֜ר z prochu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1800 דָּ֗ל ubogiego przym. m. l.poj. abs. H830 מֵֽאַשְׁפֹּת֙ z gnoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7311a יָרִ֣ים wywyższa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H34 אֶבְי֔וֹן nędzarza przym. m. l.poj. abs. H3427 לְהוֹשִׁיב֙ aby posadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H5081 נְדִיבִ֔ים szlachetnymi przym. m. l.mn. abs. H3678 וְכִסֵּ֥א i tron spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3519 כָב֖וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. abs. H5157 יַנְחִלֵ֑ם da im w dziedzictwo cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 לַֽיהוָה֙ do JHWH przyim. + im. wł. H4690 מְצֻ֣קֵי filary rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7896 וַיָּ֥שֶׁת i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8398 תֵּבֵֽל świat rz. ż. l.poj. abs.

Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat.

1 Sm 2,9

H7272 רַגְלֵ֤י nogi rz. ż. l.podw. konstr. H2623 חסידו swojego pobożnego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 יִשְׁמֹ֔ר strzeże cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 וּרְשָׁעִ֖ים a bezbożni spój. + przym. m. l.mn. abs. H2822 בַּחֹ֣שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1826a יִדָּ֑מּוּ zamilkną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3581b בְכֹ֖חַ siłą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1396 יִגְבַּר przewyższy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs.

Nóg świętych swoich ochrania, a niepobożni w ciemnościach zamilkną; bo nie w sile swojej będzie się mąż zmacniał.

1 Sm 2,10

H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H5181 יֵחַ֣תּוּ przerażą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7378 מריבו przeciwnicy jego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עלו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 בַּשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7481 יַרְעֵ֔ם zagrzmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1777 יָדִ֣ין będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H657a אַפְסֵי krańce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְיִתֶּן i da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5797 עֹ֣ז moc rz. m. l.poj. abs. H4428 לְמַלְכּ֔וֹ królowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a וְיָרֵ֖ם i wywyższy spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7161a קֶ֥רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H4899 מְשִׁיחֽוֹ pomazańca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan pokruszy przeciwniki swoje, a zagrzmi na nie z nieba; Pan będzie sądził granice ziemi, a da moc królowi swemu, i wywyższy róg pomazańca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)