1 Sm 17,45-57 — interlinia

1 Sm 17,45

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֣א przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 בְּחֶ֖רֶב z mieczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2595 וּבַחֲנִ֣ית i z włócznią spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3591 וּבְכִיד֑וֹן i z oszczepem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָֽא przychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁם֙ w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֛י Boga rz. m. l.mn. konstr. H4634 מַעַרְכ֥וֹת szyków rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H2778a חֵרַֽפְתָּ złorzeczyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Dawid do Filistyna: Ty idziesz do mnie z mieczem i z oszczepem, i z tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana zastępów, Boga wojsk Izraelskich, któremuś urągał.

1 Sm 17,46

H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֡ה tego rodz. + zaim. wsk. H5462 יְסַגֶּרְךָ֩ zamknie cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדִ֜י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכִּיתִ֗ךָ i uderzę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5493 וַהֲסִרֹתִ֤י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹֽאשְׁךָ֙ głowę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֔יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָ֨תַתִּ֜י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6297 פֶּ֣גֶר trupa rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֤ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H5775 לְע֥וֹף ptactwu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416c וּלְחַיַּ֣ת i zwierzętom spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י że spój. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל Izraela przyim. + im. wł.

Dziś cię poda Pan w ręce moje, a zabiję cię, i odejmę głowę twoję od ciebie, a dam trupy wojska Filistyńskiego ptastwu powietrznemu, i bestyjom ziemskim; a pozna wszystka ziemia, że jest Bóg w Izraelu;

1 Sm 17,47

H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֣ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי że spój. H3808 לֹ֛א nie przecz. H2719 בְּחֶ֥רֶב mieczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2595 וּבַחֲנִ֖ית i włócznią spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3467 יְהוֹשִׁ֣יעַ wybawia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 לַֽיהוָה֙ do JHWH przyim. + im. wł. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדֵֽנוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I dozna wszystko to zgromadzenie, że nie mieczem, ani oszczepem wybawia Pan, gdyż Pańska jest walka, a poda was w ręce nasze.

1 Sm 17,48

H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6965b קָ֣ם wstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7126 וַיִּקְרַ֖ב i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7122 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4116a וַיְמַהֵ֣ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H7323 וַיָּ֥רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4634 הַמַּעֲרָכָ֖ה szyk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7122 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּֽי Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy powstał Filistyńczyk, i szedł, a przybliżał się przeciwko Dawidowi, że pospieszył i Dawid, a bieżał na spotkanie przeciwko Filistynowi:

1 Sm 17,49

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֜וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3627 הַכֶּ֗לִי torby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H68 אֶ֨בֶן֙ kamień rz. ż. l.poj. abs. H7049a וַיְקַלַּ֔ע i wystrzelił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל w przyim. H4696 מִצְח֑וֹ czoło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2883 וַתִּטְבַּ֤ע i wbił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4696 בְּמִצְח֔וֹ w czoło jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A ściągnąwszy Dawid rękę swą do torby, wyjął z niej kamień, i cisnął z procy, a ugodził Filistyńczyka w czoło jego, tak iż utknął kamień w czole jego, i padł twarzą swą na ziemię.

1 Sm 17,50

H2388 וַיֶּחֱזַ֨ק i wzmocnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H4480a מִן nad przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּי֙ Filistynem rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7050a בַּקֶּ֣לַע procą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּבָאֶ֔בֶן i kamieniem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 וְחֶ֖רֶב a miecza spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

A tak przemógł Dawid Filistyńczyka procą i kamieniem, a uderzywszy Filistyńczyka, zabił go, choć miecza nie miał Dawid w ręku.

1 Sm 17,51

H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּ֠וִד Dawid im. wł. H5975 וַיַּעֲמֹ֨ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֜י Filistynem rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 חַ֠רְבּוֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ i wyciągnął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8593 מִתַּעְרָהּ֙ z pochwy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וַיִּכְרָת i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְא֧וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛ים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H4191 מֵ֥ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּוֹרָ֖ם mocarz ich przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנֻֽסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A przybieżawszy Dawid, stanął nad Filistyńczykiem, i wziął miecz jego, i dobył go z pochwy jego, i zabił go, i uciął nim głowę jego. A gdy ujrzeli Filistynowie, iż umarł mocarz ich, uciekli.

1 Sm 17,52

H6965b וַיָּקֻ֣מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁי֩ mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H3063 וִיהוּדָ֜ה i Judy spój. + im. wł. H7321 וַיָּרִ֗עוּ i krzyknęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7291 וַֽיִּרְדְּפוּ֙ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בּוֹאֲךָ֣ dojścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1516 גַ֔יְא do doliny rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H8179 שַׁעֲרֵ֣י bram rz. m. l.mn. konstr. H6138 עֶקְר֑וֹן Ekronu im. wł. H5307 וַֽיִּפְּל֞וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2491a חַֽלְלֵ֤י zabici przym. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8189 שַׁעֲרַ֔יִם Shaaraim im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1661 גַּ֖ת do Gat im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6138 עֶקְרֽוֹן do Ekronu im. wł.

Powstawszy tedy mężowie Izraelscy i Judzcy, okrzyk uczynili i gonili Filistyny, aż kędy chodzą do doliny, i aż do bram Akkaronu, i padali ranni Filistynowie po drodze Saraim aż do Get i aż do Akkaronu.

1 Sm 17,53

H7725 וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1814 מִדְּלֹ֖ק od ścigania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H8155 וַיָּשֹׁ֖סּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵיהֶֽם obozy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A wróciwszy się synowie Izraelscy z pogoni Filistynów, rozchwycili obóz ich.

1 Sm 17,54

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H935 וַיְבִאֵ֖הוּ i przyniósł ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3627 כֵּלָ֖יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a שָׂ֥ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאָהֳלֽוֹ w namiocie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem wziąwszy Dawid głowę onego Filistyńczyka, przyniósł ją do Jeruzalemu, a zbroję jego włożył do namiotu swego.

1 Sm 17,55

H7200 וְכִרְא֨וֹת i gdy zobaczył spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H3318 יֹצֵא֙ wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7122 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H74 אַבְנֵר֙ Abnera im. wł. H8269 שַׂ֣ר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4310 מִי czyim part. pyt. H2088 זֶ֥ה jest zaim. wsk. H5288 הַנַּ֖עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H74 אַבְנֵ֑ר Abnerze im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֔ר Abner im. wł. H2416a חֵֽי żywa przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֥ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3045 יָדָֽעְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy widział Saul Dawida, wychodzącego przeciw Filistynowi, mówił do Abnera, hetmana wojska swego: Czyim jest synem ten młodzieniec? Abnerze! I odpowiedział Abner: Jako żywa dusza twoja, królu, żeć niewiem.

1 Sm 17,56

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7592 שְׁאַ֣ל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4310 מִי czyim part. pyt. H2088 זֶ֖ה jest zaim. wsk. H5958 הָעָֽלֶם młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł król: Pytaj, czyim jest synem ten młodzieniec.

1 Sm 17,57

H7725 וּכְשׁ֣וּב i gdy wrócił spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H5221 מֵֽהַכּוֹת֙ od uderzenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֔ר Abner im. wł. H935 וַיְבִאֵ֖הוּ i przyprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H7218a וְרֹ֥אשׁ a głowę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy się wracał Dawid, zabiwszy Filistyńczyka, tedy go wziął Abner, i przywiódł go przed Saula, a Dawid miał głowę Filistynowę w rękach swych.

1 Sm 17,45-57 · interlinia WLC