1 Kor 10,18-33 · interlinia SBLGNT
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα·
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐχ
ouch
czyż nie
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
uczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarza
rz. D. l.poj. n.
G1510
εἰσίν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Spojrzyjcie na Izraela, który jest według ciała; izaż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5346
φημι;
phēmi
twierdzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
·
εἰδωλόθυτόν
eidōlothyton
ofiarowane bożkom
przym. M. l.poj. n.
G5100
τί
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1497
εἴδωλόν
eidōlon
bożek
rz. M. l.poj. n.
G5100
τί
ti
czymś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Cóż tedy mówię? Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być?
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2380
θύουσιν,
thyousin
składają w ofierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1140
δαιμονίοις
daimoniois
demonem
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2380
θύουσιν,
thyousin
składają w ofierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2844
κοινωνοὺς
koinōnous
uczestnikami
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι.
ginesthai
się stawać
cz. praes. med. bezok.
Owszem powiadam, iż to, co poganie ofiarują, dyjabłom ofiarują a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnikami dyjabłów.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4095
πίνειν
pinein
pić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμονίων·
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3348
μετέχειν
metechein
uczestniczyć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Nie możecie pić kielicha Pańskiego i kielicha dyjabelskiego; nie możecie być uczestnikami stołu Pańskiego i stołu dyjabelskiego.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3863
παραζηλοῦμεν
parazēloumen
pobudzamy do zazdrości
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον;
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G2478
ἰσχυρότεροι
ischyroteroi
silniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
od niego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν;
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
I mamyż drażnić Pana? Izaliśmy mocniejsi niżeli on?
G3956
Πάντα
Panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1832
ἔξεστιν·
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4851
συμφέρει.
sympherei
przynosi korzyść
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
⸁πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1832
ἔξεστιν·
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3618
οἰκοδομεῖ.
oikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczne; wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G2212
ζητείτω
zēteitō
niech nie szuka
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου.
heterou
drugiego
przym. D. l.poj. m.
Nikt niechaj nie szuka tego, co jest jego, ale każdy, co jest bliźniego.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3111
μακέλλῳ
makellōi
targu
rz. C. l.poj. n.
G4453
πωλούμενον
pōloumenon
sprzedawane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G350
ἀνακρίνοντες
anakrinontes
badając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν,
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
Cokolwiek w jatkach sprzedawają, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnienie
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2564
καλεῖ
kalei
zaprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G571
ἀπίστων
apistōn
niewierzących
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4198
πορεύεσθαι,
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3908
παρατιθέμενον
paratithemenon
podawane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G350
ἀνακρίνοντες
anakrinontes
badając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν·
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
A jeźliby was kto zaprosił z niewiernych, a chcecie iść, wszystko, co przed was położą, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
Τοῦτο
Touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G9995
ἱερόθυτόν
hierothyton
ofiarowane bożkom
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3377
μηνύσαντα
mēnysanta
oznajmiającego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν·
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου·
heterou
innego
przym. D. l.poj. m.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερία
eleutheria
wolność
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2919
κρίνεται
krinetai
jest sądzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G243
ἄλλης
allēs
inną
przym. D. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσεως;
syneidēseōs
sumienie
rz. D. l.poj. ż.
A powiadam dla sumienia, nie twego, ale onego drugiego; bo przeczże wolność moja ma być osądzona od cudzego sumienia?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3348
μετέχω,
metechō
uczestniczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G987
βλασφημοῦμαι
blasphēmoumai
jestem bluźniony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
οὗ
hou
co
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2168
εὐχαριστῶ;
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?
G1535
Εἴτε
Eite
czy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4095
πίνετε
pinete
pijecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε,
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιεῖτε.
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Przetoż lub jecie lub pijecie, lub cokolwiek czynicie, wszystko ku chwale Bożej czyńcie.
G677
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
nie gorszący
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλλησιν
Hellēsin
Grekóm
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκω,
areskō
się podobam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
mojego
zaim. D. l.poj. m.
·
σύμφορον
symphoron
pożytku
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν,
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σωθῶσιν.
sōthōsin
byli zbawieni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)