Wj 20,1-19 — interlinia

Wj 20,1

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I mówił Bóg wszystkie te słowa a rzekł:

Wj 20,2

H595 אָֽנֹכִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵאתִ֛יךָ wyprowadziłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִֽים niewoli rz. m. l.mn. abs.

Jam jest Pan Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli.

Wj 20,3

H3808 לֹֽ֣א nie przecz. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innych przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל przed przyim. H6440 פָּנָֽיַ obliczem moim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie będziesz miął bogów innych przede mną.

Wj 20,4

H3808 לֹֽ֣א nie przecz. H6213a תַֽעֲשֶׂ֨ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6459 פֶ֨סֶל֙ posągu rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל ani żadnego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8544 תְּמוּנָ֔ה podobieństwa rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H8064 בַּשָּׁמַ֨יִם֙ w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֔עַל w górze przyim. + przysł. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H776 בָּאָ֖רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 מִתָּ֑חַת w dole przyim. + przysł. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֥חַת pod przyim. + przyim. H776 לָאָֽרֶץ ziemią przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa rzeczy tych, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które są w wodach pod ziemią.

Wj 20,5

H3808 לֹֽא nie przecz. H7812 תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה będziesz się kłaniał cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5647 תָעָבְדֵ֑ם będziesz im służył cz. Hofal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H595 אָֽנֹכִ֞י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7067 קַנָּ֔א zazdrosny przym. m. l.poj. abs. H6485a פֹּ֠קֵד nawiedzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֨ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבֹ֧ת ojców rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בָּנִ֛ים synach rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8029 שִׁלֵּשִׁ֥ים trzecim rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7256 רִבֵּעִ֖ים czwartym rz. m. l.mn. abs. H8130 לְשֹׂנְאָֽי tych którzy mnie nienawidzą przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie będziesz się im kłaniał, ani im będziesz służył; bom Ja Pan Bóg twój, Bóg zawistny w miłości, nawiedzający nieprawości ojców nad syny w trzeciem i w czwartem pokoleniu tych, którzy mię nienawidzą;

Wj 20,6

H6213a וְעֹ֥שֶׂה i czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֖סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H505 לַאֲלָפִ֑ים tysiącom przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H157 לְאֹהֲבַ֖י tym którzy mnie miłują przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וּלְשֹׁמְרֵ֥י i tym którzy strzegą spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4687 מִצְוֺתָֽי przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazania mego.

Wj 20,7

H3808 לֹ֥א nie przecz. H5375 תִשָּׂ֛א będziesz nosił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵֽׁם imienia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7723 לַשָּׁ֑וְא na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5352 יְנַקֶּה֙ uzna za niewinnego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר tego który part. wzgl. H5375 יִשָּׂ֥א nosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7723 לַשָּֽׁוְא na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie bierz imienia Pana Boga twego nadaremno; bo się Pan mścić będzie nad tym, który imię jego nadaremno bierze.

Wj 20,8

H2142 זָכ֛וֹר pamiętaj cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֖ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6942 לְקַדְּשֽׁוֹ aby go poświęcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pamiętaj na dzień odpocznienia, abyś go święcił.

Wj 20,9

H8337 שֵׁ֤שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5647 תַּֽעֲבֹ֔ד będziesz pracował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i wykonasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלַאכְתֶּֽךָ pracę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Sześć dni robić będziesz, i wykonasz wszystkę robotę twoję.

Wj 20,10

Ale dnia siódmego odpocznienie jest Pana Boga twego; nie będziesz czynił żadnej roboty weń, ty i syn twój, i córka twoja, sługa twój, i służebnica twoja, bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich;

Wj 20,11

H3588a כִּ֣י bo spój. H8337 שֵֽׁשֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֩ dni rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בָּ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5117 וַיָּ֖נַח i odpoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֑י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H1288 בֵּרַ֧ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֖ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6942 וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ i poświęcił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo przez sześć dni stworzył Pan niebo i ziemię, morze, i cokolwiek w nich jest, i odpoczął dnia siódmego; przetoż błogosławił Pan dzień odpocznienia, i poświęcił go.

Wj 20,12

H3513 כַּבֵּ֥ד czcij cz. Piel bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמֶּ֑ךָ matkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H748 יַאֲרִכ֣וּן przedłużyli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3117 יָמֶ֔יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Czcij ojca twego i matkę twoję, aby przedłużone były dni twoje na ziemi, którą Pan Bóg twój da tobie.

Wj 20,13

H3808 לֹ֖א nie przecz. H7523 תִּרְצָֽח zabijaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz zabijał.

Wj 20,14

H3808 לֹ֖א nie przecz. H5003 תִּנְאָֽף cudzołóż cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz cudzołożył.

Wj 20,15

H3808 לֹ֖א nie przecz. H1589 תִּגְנֹֽב kradnij cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz kradł.

Wj 20,16

H3808 לֹֽא nie przecz. H6030b תַעֲנֶ֥ה mów cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7453 בְרֵעֲךָ֖ przeciw bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5707 עֵ֥ד świadectwa rz. m. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר fałszywego rz. m. l.poj. abs.

Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.

Wj 20,17

H3808 לֹ֥א nie przecz. H2530a תַחְמֹ֖ד pożądaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2530a תַחְמֹ֞ד pożądaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֗ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וְעַבְדּ֤וֹ i sługi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H519 וַאֲמָתוֹ֙ i służebnicy jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7794 וְשׁוֹר֣וֹ i wołu jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 וַחֲמֹר֔וֹ i osła jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkiego spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7453 לְרֵעֶֽךָ należy do bliźniego twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego, ani będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani sługi jego, ani dziewki jego, ani wołu jego, ani osła jego, ani żadnej rzeczy bliźniego twego.

Wj 20,18

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֩ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רֹאִ֨ים widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a הַקּוֹלֹ֜ת głosy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3940 הַלַּפִּידִ֗ם pochodnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשֹּׁפָ֔ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2022 הָהָ֖ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6226 עָשֵׁ֑ן dymiącą przym. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5128 וַיָּנֻ֔עוּ i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעַמְד֖וּ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7350 מֵֽרָחֹֽק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Tedy wszystek lud widząc gromy, i błyskawice, i głos trąby, i górę kurzącą się, to widząc lud cofnęli się, i stanęli z daleka;

Wj 20,19

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H1696 דַּבֵּר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8085 וְנִשְׁמָ֑עָה i będziemy słuchać spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H408 וְאַל i niech nie spój. + przecz. H1696 יְדַבֵּ֥ר mówi cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֛נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 נָמֽוּת pomrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I mówili do Mojżesza: Mów ty z nami, a będziemy słuchać; a niech nie mówi do nas Bóg, byśmy snać nie pomarli.

Wj 20,1-19 · interlinia WLC