Wj 19,12-22 — interlinia

Wj 19,12-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖς aphorieis oddzielić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2345 θιγεῖν thigein dotykać akt. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁψάμενος hapsamenos dotykać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S

I zamierzysz granice ludowi w około, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali brzegu jej; wszelki, kto by się dotknął góry, śmiercią umrze.

Wj 19,13

G3756 οὐχ ouch nie D G680 ἅψεται hapsetai dotykać V.FMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5495 χείρ cheir ręka koni. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G3036 λιθοβοληθήσεται lithobolēthēsetai kamienować imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1002 βολίδι bolidi strzała koni. G2700 κατατοξευθήσεται katatoxeuthēsetai zastrzelić imiesł. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G2934 κτῆνος ktēnos zwierzę koni. M. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐ ou nie D G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5456 φωναὶ phōnai głos imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4536 σάλπιγγες salpinges trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G565 ἀπέλθῃ apelthēi odchodzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G305 ἀναβήσονται anabēsontai wstępować V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M.

Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę.

Wj 19,14

G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4150 ἔπλυναν eplynan prać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M.

Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.

Wj 19,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. C. G2092 ἕτοιμοι hetoimoi gotowy imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G4334 προσέλθητε proselthēte zbliżać się akt. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni.

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.

Wj 19,16

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G1096 γενηθέντος genēthentos stawać się akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3722 ὄρθρον orthron świt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγίνοντο eginonto stawać się V.IMI3P G5456 φωναὶ phōnai głos imiesł. G2532 καὶ kai i C G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawica imiesł. G2532 καὶ kai i C G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G6754 γνοφώδης gnophōdēs ciemny koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G4614 Σινα Sina Synaj N.S G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G2278 ἤχει ēchei brzmieć V.IAI3S G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4422 ἐπτοήθη eptoēthē przerażać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni.

Stało się tedy dnia trzeciego rano, że były grzmienia, i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i głos trąby bardzo potężny; a bał się wszystek lud, który był w obozie.

Wj 19,17

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3936 παρέστησαν parestēsan stawiać obok akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M.

I wywiódł Mojżesz lud na przeciwko Bogu z obozu, a stanęli pod samą górą.

Wj 19,18

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3735 ὄρος oros góra koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4614 Σινα Sina Synaj N.S G7796 ἐκαπνίζετο ekapnizeto okadzać V.IMI3S G3650 ὅλον holon cały koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2597 καταβεβηκέναι katabebēkenai schodzić M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβαινεν anebainen wstępować V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G5613 ὡς hōs jak C G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G2575 καμίνου kaminou piec koni. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐξέστη exestē zdumiewać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

A góra Synaj kurzyła się wszystka, przeto, iż zstąpił na nią Pan w ogniu; i występował dym z niej, jako dym z pieca, i trzęsła się wszystka góra bardzo.

Wj 19,19

G1096 ἐγίνοντο eginonto stawać się V.IMI3P G1161 δὲ de zaś X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5456 φωναὶ phōnai głos imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G4260 προβαίνουσαι probainousai postępować naprzód pass. G2478 ἰσχυρότεραι ischyroterai mocny imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2980 ἐλάλει elalei mówić V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G611 ἀπεκρίνατο apekrinato odpowiadać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni.

A gdy się głos trąby im dalej tem bardziej rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał głosem.

Wj 19,20

G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4614 Σινα Sina Synaj N.S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni.

I zstąpił Pan na górę Synaj, na wierzch góry, i wezwał Pan Mojżesza na wierzch góry, i wstąpił tam Mojżesz.

Wj 19,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2597 καταβὰς katabas schodzić akt. G1263 διαμάρτυραι diamartyrai uroczyście świadczyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G1448 ἐγγίσωσιν engisōsin zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2657 κατανοῆσαι katanoēsai zauważać akt. M. G2532 καὶ kai i C G4098 πέσωσιν pesōsin padać akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M.

Zaczem rzekł Pan do Mojżesza: Zstąp, przestrzeż lud, by snać nie przestąpili kresu, chcąc Pana widzieć, aby ich nie padło wiele:

Wj 19,22

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1448 ἐγγίζοντες engizontes zbliżać się pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G37 ἁγιασθήτωσαν hagiasthētōsan uświęcać akt. imiesł. C. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G525 ἀπαλλάξῃ apallaxēi uwolnić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nawet i kapłani, którzy przystępują do Pana, niech się poświęcą, by ich snać nie potracił Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)