Wj 14,1-15 — interlinia

Wj 14,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

Wj 14,2

H1696 דַּבֵּר֮ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H7725 וְיָשֻׁ֗בוּ i niech zawrócą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H2583 וְיַחֲנוּ֙ i niech rozbiją obóz spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. · פִּ֣י Pi im. wł. H6367 הַחִירֹ֔ת Hachirot im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H4024b מִגְדֹּ֖ל Migdol im. wł. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H3220 הַיָּ֑ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. · בַּ֣עַל Baal im. wł. H1189 צְפֹ֔ן Cefon im. wł. H5226 נִכְח֥וֹ naprzeciw niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2583 תַחֲנ֖וּ rozbijecie obóz cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּֽם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Mów do synów Izraelskich, niech się wrócą i położą obozem przed Fihahirot między Migdoł, i między morzem, przeciw Baalsefon, przeciw jemu położycie obóz nad morzem.

Wj 14,3

H559 וְאָמַ֤ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H1121a לִבְנֵ֣י o synach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H943 נְבֻכִ֥ים zabłąkani cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5462 סָגַ֥ר zamknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּֽר pustynia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Będzie bowiem Farao mówił o synach Izraelskich: Strwożeni są w ziemi, zawarła je puszcza.

Wj 14,4

H2388 וְחִזַּקְתִּ֣י i wzmocnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֮ Faraona im. wł. H7291 וְרָדַ֣ף i będzie ścigał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶם֒ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3513 וְאִכָּבְדָ֤ה i będę uwielbiony spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6547 בְּפַרְעֹה֙ w Faraonie przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i w całym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֔וֹ wojsku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וְיָדְע֥וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֖יִם Egipcjanie im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵֽן tak przysł.

I zatwardzę serce Faraonowe, że je gonić będzie; i uwielbiony będę w Faraonie i we wszystkiem wojsku jego; a poznają Egipczanie, żem Ja Pan; i uczynili tak.

Wj 14,5

H5046 וַיֻּגַּד֙ i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H1272 בָרַ֖ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 וַ֠יֵּהָפֵךְ i zmieniło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַ֨ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֤ה Faraona im. wł. H5650 וַעֲבָדָיו֙ i sług jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5971a הָעָ֔ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֣את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֔ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7971 שִׁלַּ֥חְנוּ wypuściliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5647 מֵעָבְדֵֽנוּ od służenia nam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy dano znać królowi Egipskiemu, że lud ucieka; i odmieniło się serce Faraonowe i sług jego przeciw ludowi, i rzekli: Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraela, aby nam nie służył?

Wj 14,6

H631 וַיֶּאְסֹ֖ר i zaprzągł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7393 רִכְבּ֑וֹ rydwan jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֖וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.

Wj 14,7

H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7393 רֶ֨כֶב֙ rydwanów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּח֔וּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7393 רֶ֣כֶב rydwany rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7991c וְשָׁלִשִׁ֖ם i trzeciorzędnych spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כֻּלּֽוֹ wszystkimi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wziął też sześć set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przełożone nad tem wszystkiem.

Wj 14,8

H2388 וַיְחַזֵּ֣ק i wzmocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7291 וַיִּרְדֹּ֕ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 יֹצְאִ֖ים wychodzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a רָמָֽה podniesioną cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.

Wj 14,9

H7291 וַיִּרְדְּפ֨וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֜יִם Egipcjanie im. wł. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5381 וַיַּשִּׂ֤יגוּ i dogonili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2583 חֹנִ֣ים obozujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5483b סוּס֙ konie rz. m. l.poj. konstr. H7393 רֶ֣כֶב rydwany rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H6571b וּפָרָשָׁ֖יו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 וְחֵיל֑וֹ i wojsko jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. · פִּי֙ Pi im. wł. H6367 הַֽחִירֹ֔ת Hachirot im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. · בַּ֥עַל Baal im. wł. H1189 צְפֹֽן Cefon im. wł.

I gonili je Egipczanie, a dogonili je w obozie nad morzem, wszystkie konie, wozy Faraonowe, i jezdne jego, i wojska jego, nie daleko Fihahirot, przeciw Baalsefon.

Wj 14,10

H6547 וּפַרְעֹ֖ה a Faraon spój. + im. wł. H7126 הִקְרִ֑יב przybliżył się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5375 וַיִּשְׂאוּ֩ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵיהֶ֜ם oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H4713 מִצְרַ֣יִם Egipcjanie im. wł. H5265 נֹסֵ֣עַ ciągnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3372 וַיִּֽירְאוּ֙ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6817 וַיִּצְעֲק֥וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy Farao następował, tedy podnieśli synowie Izraelscy oczy swe, a oto, Egipczanie ciągną za nimi; i bali się bardzo, i wołali synowie Izraelscy do Pana.

Wj 14,11

H559 וַיֹּאמְרוּ֮ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H1097 הַֽמִבְּלִ֤י czyż bez part. pyt. + przyim. + przecz. H369 אֵין braku przecz. H6913 קְבָרִים֙ grobów rz. m. l.mn. abs. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3947 לְקַחְתָּ֖נוּ wziąłeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 לָמ֣וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּאת֙ to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 לְהוֹצִיאָ֖נוּ wyprowadzając nas przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

I mówili do Mojżesza: Azaż nie było grobów w Egipcie? wywiodłeś nas, abyśmy pomarli na puszczy; cóżeś nam to uczynił, żeś nas wywiódł z Egiptu?

Wj 14,12

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֨רְנוּ mówiliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֤יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֨יִם֙ w Egipcie przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2308 חֲדַ֥ל zaprzestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וְנַֽעַבְדָ֣ה i będziemy służyć spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 מִצְרָ֑יִם Egipcjanom im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2896a ט֥וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 עֲבֹ֣ד służyć cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanom im. wł. H4191 מִמֻּתֵ֖נוּ niż umierać nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Azaż nie to jest, cośmy do ciebie mówili w Egipcie, mówiąc: Zaniechaj nas, abyśmy służyli Egipczanom? bo lepiej było nam służyć Egipczanom, niżeli pomrzeć na puszczy.

Wj 14,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֮ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָאוּ֒ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3320 הִֽתְיַצְב֗וּ stańcie cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3444 יְשׁוּעַ֣ת wybawienie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H834a אֲשֶׁ֨ר jak part. wzgl. H7200 רְאִיתֶ֤ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipcjan im. wł. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3254 תֹסִ֛יפוּ będziecie powtarzać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H7200 לִרְאֹתָ֥ם aby widzieć ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki

Wj 14,14

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3898a יִלָּחֵ֣ם będzie walczył cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2790b תַּחֲרִישֽׁוּן będziecie milczeć cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Pan będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.

Wj 14,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H6817 תִּצְעַ֖ק wołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דַּבֵּ֥ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5265 וְיִסָּֽעוּ i niech wyruszą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Pan do Mojżesza: Cóż wołasz do mnie? Mów do synów Izraelskich, aby ciągnęli;

Wj 14,1-15 · interlinia WLC