Wj 13,3-10 — interlinia

Wj 13,3-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3421 μνημονεύετε mnēmoneuete pamiętać pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G2219 ζύμη zymē zakwas koni.

Tedy rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; bo w możnej ręce wywiódł was Pan stamtąd; a tak nie będziecie jedli kwaszonego.

Wj 13,4

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1607 ἐκπορεύεσθε ekporeuesthe wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3501 νέων neōn nowy imiesł.

Dziś wy wychodzicie, w miesiącu Abib.

Wj 13,5

A gdy się wprowadzi Pan do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, o którą przysiągł ojcom twoim, abyć ją dał, ziemię opływającą mlekiem i miodem, tedy będziesz obchodził tę służbę w tymże miesiącu.

Wj 13,6

G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G1859 ἑορτὴ heortē święto koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, a dnia siódmego będzie święto Panu.

Wj 13,7

G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀφθήσεταί ophthēsetai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G7608 ζυμωτόν zymōton kwaszony koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2219 ζύμη zymē zakwas koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przaśniki jeść będziecie przez siedem dni, i nie ukaże się u ciebie nic kwaszonego, ani widziano będzie kwas we wszystkich granicach twoich.

Wj 13,8

G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελεῖς anangeleis oznajmiać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G1607 ἐξεπορευόμην exeporeuomēn wychodzić V.IMI1S G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.

Wj 13,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G4253 πρὸ pro przed P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I będziesz to miał za znak na ręce twojej, i na pamiętne przed oczyma twemi, aby Zakon Pański był w uściech twoich, ponieważ ręką możną wywiódł cię Pan z Egiptu.

Wj 13,10

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G5610 ὡρῶν hōrōn godzina imiesł. G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

I będziesz strzegł ustawy tej na pewny czas, od roku do roku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)