Sdz 20,33-43 — interlinia

Sdz 20,33

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9297 συνῆψαν synēpsan wiązać razem akt. G1722 ἐν en w P · Βααλθαμαρ Baalthamar · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. · ἐπήρχετο epērcheto · V.IMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Μααραγαβε Maaragabe · koni.

Zatem wszyscy synowie Izraelscy wstawszy z miejsca swego uszykowali się w Baaltamar; zasadzki też Izraelskie wyszły z miejsca swego, z łąk Gabaa.

Sdz 20,34

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. · Γαβαα Gabaa · koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1588 ἐκλεκτῶν eklektōn wybrany imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G5348 φθάνει phthanei uprzedzać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni.

A tak przeszło przez Gabaa dziesięć tysięcy mężów na wybór ze wszystkiego Izraela, i była bitwa sroga, a oni nie widzieli, że ich nieszczęście potkać miało.

Sdz 20,35

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1311 διέφθειραν diephtheiran niszczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1670 εἷλκον heilkon ciągnąć V.IAI3P G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni.

I poraził Pan Benjamina przed twarzą Izraela, a zabili synowie Izraelscy z Benjamina dnia onego dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów, wszystko godnych do boju.

Sdz 20,36

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C G4141 ἐπλήγησαν eplēgēsan uderzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C G1679 ἤλπισαν ēlpisan mieć nadzieję akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · akt. koni.

A widząc synowie Benjaminowi, że byli porażeni, (bo mężowie Izraelscy ustępowali z placu przed Benjaminem, ufając zasadzkom, które byli uczynili przeciw Gabaa;

Sdz 20,37

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5298 ὑποχωρῆσαι hypochōrēsai ustąpić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G2795 ἐκινήθη ekinēthē poruszać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτειναν exeteinan wyciągnąć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξεχύθη exechythē wylewać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni.

A ci, co byli na zasadzce, pospieszyli się, i uderzyli na Gabaa, a wpadłszy pobili ostrzem miecza wszystkie, którzy byli w mieście.

Sdz 20,38

G2532 καὶ kai i C G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1749 ἐνέδρου enedrou zasadzka koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3163 μάχης machēs walka koni. G399 ἀνενέγκαι anenenkai wnieść akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4953 σύσσημον syssēmon umówiony znak akt. koni. M. G2586 καπνοῦ kapnou dym koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta.

Sdz 20,39

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G8898 προκατελάβετο prokatelabeto zająć wcześniej akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8640 παρατάξει parataxei szyk bojowy koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3960 πατάσσειν patassein uderzyć pass. M. G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3825 πάλιν palin znowu D G4431 πτώσει ptōsei upadek koni. G4098 πίπτουσιν piptousin padać pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4413 πρώτη prōtē pierwszy koni. l.poj.

Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.

Sdz 20,40

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4953 σύσσημον syssēmon umówiony znak koni. M. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G5613 ὡς hōs jak C G4769 στῦλος stylos słup koni. G2586 καπνοῦ kapnou dym koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4930 συντέλεια synteleia dopełnienie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2193 ἕως heōs aż P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.)

Sdz 20,41

G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσαν espeusan śpieszyć się akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4189 πονηρία ponēria zło koni.

A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.

Sdz 20,42

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψαν epeblepsan spoglądać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G5348 ἔφθασεν ephthasen uprzedzać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G1311 διέφθειρον diephtheiron niszczyć V.IAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą.

Sdz 20,43

G2532 καὶ kai i C G2629 κατέκοπτον katekopton rozcinać V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1377 ἐδίωξαν ediōxan ścigać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Νουα Noua · koni. G2596 κατὰ kata według P G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P · Γαβαα Gabaa · koni. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni.

Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.

Sdz 20,33-43 · interlinia LXX