Sdz 20,1-11 — interlinia

Sdz 20,1-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיֵּצְאוּ֮ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H6950 וַתִּקָּהֵ֨ל i zgromadziło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5712 הָעֵדָ֜ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 כְּאִ֣ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1835 לְמִדָּן֙ od Dana przyim. + przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeba licz. ż. l.poj. abs. H776 וְאֶ֖רֶץ i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֑ד Gileadu rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4709 הַמִּצְפָּֽה Mispy rodz. + im. wł.

Wyszli tedy wszyscy synowie Izraelscy, a zgromadziło się wszystko pospólstwo jednomyślnie od Dan aż do Beerseba, i do ziemi Galaad do Pana do Masfy.

Sdz 20,2

H3320 וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ i stanęli spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6438 פִּנּ֣וֹת naczelnicy rz. ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6951 בִּקְהַ֖ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֨ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֖י pieszych przym. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף wyciągających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

I stanęli przedniejsi wszystkiego ludu i wszystkie pokolenia Izraelskie w zgromadzeniu ludu Bożego, cztery kroć sto tysięcy ludu pieszego, godnego do boju.

Sdz 20,3

H8085 וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5927 עָל֥וּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑ה do Mispy rodz. + im. wł. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1696 דַּבְּר֕וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H349b אֵיכָ֥ה jak part. pyt. H1961 נִהְיְתָ֖ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c הָרָעָ֥ה złość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת ta rodz. + zaim. wsk.

(I usłyszeli synowie Benjamin, iż się zebrali synowie Izraelscy w Masfa.) Rzekli tedy synowie Izraelscy: Powiedzcie, jako się stał ten zły uczynek?

Sdz 20,4

H6030b וַיַּ֜עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3881 הַלֵּוִ֗י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H802 הָאִשָּׁ֥ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7523 הַנִּרְצָחָ֖ה zabitej rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1390 הַגִּבְעָ֨תָה֙ do Gibei rodz. + im. wł. + he kier. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H1144 לְבִנְיָמִ֔ן należała do Beniamina przyim. + im. wł. H935 בָּ֛אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6370 וּפִֽילַגְשִׁ֖י i nałożnica moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3885a לָלֽוּן aby przenocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I odpowiedział on mąż Lewita, małżonek niewiasty zabitej, i rzekł: Do Gabaa, które jest w Benjamin, przyszedłem, ja i założnica moja, abym tam przenocował.

Sdz 20,5

H6965b וַיָּקֻ֤מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַי֙ przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1167 בַּעֲלֵ֣י panowie rz. m. l.mn. konstr. H1390 הַגִּבְעָ֔ה Gibei rodz. + im. wł. H5437 וַיָּסֹ֧בּוּ i otoczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֛י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1819 דִּמּ֣וּ zamierzali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2026 לַהֲרֹ֔ג zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6370 פִּילַגְשִׁ֥י nałożnicę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6031b עִנּ֖וּ znęcali się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4191 וַתָּמֹֽת i umarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

I powstali przeciwko mnie mężowie z Gabaa, a obstąpili około mnie dom w nocy, umyśliwszy mię zabić; ale założnicę moję tak gwałcili, aż umarła.

Sdz 20,6

H270 וָֽאֹחֵ֤ז i uchwyciłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6370 בְּפִֽילַגְשִׁי֙ nałożnicę moją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5408 וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ i pociąłem ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ i rozesłałem ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֖ה ziemi rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלַ֣ת dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6213a עָשׂ֛וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2154 זִמָּ֥ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H5039 וּנְבָלָ֖ה i hańbę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Wziąłem tedy założnicę moję, i rozrąbałem ją na sztuki, i rozesłałem ją do wszystkich krain dziedzictwa Izraelskiego; albowiem się dopuścili w Izraelu haniebnego i sprosnego uczynku.

Sdz 20,7

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3605 כֻלְּכֶ֖ם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H6098 וְעֵצָ֖ה i radę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1988 הֲלֹֽם tutaj przysł.

Otoście wy wszyscy synowie Izraelscy; uważcież to między sobą, a radźcie o tem.

Sdz 20,8

H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 כְּאִ֥ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3212 נֵלֵךְ֙ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H168 לְאָהֳל֔וֹ do namiotu swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5493 נָס֖וּר odstąpimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֽוֹ do domu swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I powstał wszystek lud jednostajnie, mówiąc: Nie pójdzie nikt do namiotu swego, ani odejdzie kto do domu swego.

Sdz 20,9

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a נַעֲשֶׂ֖ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1390 לַגִּבְעָ֑ה Gibei przyim. + rodz. + im. wł. H5921a עָלֶ֖יהָ przeciwko niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1486 בְּגוֹרָֽל przez los przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ale teraz to uczynimy miastu Gabaa, rzuciwszy los przeciwko niemu;

Sdz 20,10

H3947 וְלָקַ֣חְנוּ i weźmiemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6235 עֲשָׂרָה֩ dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֨ים mężów rz. m. l.mn. abs. H3967 לַמֵּאָ֜ה na stu przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֣ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3967 וּמֵאָ֤ה i stu spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H505 לָאֶ֨לֶף֙ na tysiąc przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H505 וְאֶ֣לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H7233 לָרְבָבָ֔ה na dziesięć tysięcy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֥חַת aby wzięli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6720 צֵדָ֖ה zaopatrzenie rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לָעָ֑ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 לְבוֹאָם֙ gdy przyjdą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1387 לְגֶ֣בַע do Geby przyim. + im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H3605 כְּכָל według całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5039 הַ֨נְּבָלָ֔ה hańby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה dokonał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Weźmiemy dziesięć mężów ze sta w każdem pokoleniu Izraelskiem, a sto z tysiąca, a tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dodawali żywności ludowi, który przyciągnie do Gabaa Benjamin, i pomści się nad nim wszystkiej sprosności, której się dopuścili w Izraelu.

Sdz 20,11

H622 וַיֵּֽאָסֵ֞ף i zgromadził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֤ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 כְּאִ֥ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H2270 חֲבֵרִֽים towarzysze rz. m. l.mn. abs.

A tak zebrał się wszystek lud Izraelski przeciwko miastu, zmówiwszy się jednostajnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)