Rz 12,9-21 · interlinia SBLGNT
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G505
ἀνυπόκριτος.
anypokritos
nieobłudna
przym. M. l.poj. ż.
G655
ἀποστυγοῦντες
apostygountes
brzydząc się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4190
πονηρόν,
ponēron
złego
przym. B. l.poj. n.
G2853
κολλώμενοι
kollōmenoi
lgnąc
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G18
ἀγαθῷ·
agathōi
dobrego
przym. C. l.poj. n.
Miłość niech będzie nieobłudna; miejcie w obrzydliwości złe; imając się dobrego.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5360
φιλαδελφίᾳ
philadelphiai
miłością braterską
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G5387
φιλόστοργοι,
philostorgoi
przywiązani
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5092
τιμῇ
timēi
czcią
rz. C. l.poj. ż.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G4285
προηγούμενοι,
proēgoumenoi
wyprzedzający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Miłością braterską jedni ku drugim skłonni bądźcie, uczciwością jedni drugich uprzedzając.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwością
rz. C. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3636
ὀκνηροί,
oknēroi
opieszali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2204
ζέοντες,
zeontes
wrzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1398
δουλεύοντες,
douleuontes
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieją
rz. C. l.poj. ż.
G5463
χαίροντες,
chairontes
radujący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G5278
ὑπομένοντες,
hypomenontes
wytrwali
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G4342
προσκαρτεροῦντες,
proskarterountes
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
W nadziei się weselący, w ucisku cierpliwi, w modlitwie ustawiczni;
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5532
χρείαις
chreiais
potrzebom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2841
κοινωνοῦντες,
koinōnountes
współuczestniczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5381
φιλοξενίαν
philoxenian
gościnność
rz. B. l.poj. ż.
G1377
διώκοντες.
diōkontes
ścigający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Potrzebom świętych udzielający, gościnności naśladujący.
G2127
εὐλογεῖτε
eulogeite
błogosławcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1377
διώκοντας,
diōkontas
prześladujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2127
εὐλογεῖτε
eulogeite
błogosławcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2672
καταρᾶσθε.
katarasthe
przeklinajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Dobrorzeczcie tym, którzy was prześladują; dobrorzeczcie, a nie przeklinajcie.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
cz. praes. akt. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5463
χαιρόντων,
chairontōn
radującymi się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2799
κλαίειν
klaiein
płakać
cz. praes. akt. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2799
κλαιόντων.
klaiontōn
płaczącymi
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G5426
φρονοῦντες,
phronountes
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysokie
przym. B. l.mn. n.
G5426
φρονοῦντες
phronountes
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5011
ταπεινοῖς
tapeinois
pokornym
przym. C. l.mn. m.
G4879
συναπαγόμενοι.
synapagomenoi
dający się pociągać
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
siebie
zaim. C. l.mn. m.
Bądźcie między sobą jednomyślni, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale się do niskich nakłaniając.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
złe
przym. D. l.poj. n.
G591
ἀποδιδόντες·
apodidontes
oddając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4306
προνοούμενοι
pronooumenoi
starając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατόν,
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G1514
εἰρηνεύοντες·
eirēneuontes
zachowujący pokój
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Jeźli można, ile z was jest, ze wszystkimi ludźmi pokój miejcie.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1556
ἐκδικοῦντες,
ekdikountes
mszczący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ,
orgēi
gniewowi
rz. C. l.poj. ż.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G1473
Ἐμοὶ
Emoi
Mnie
zaim. C. l.poj.
G1557
ἐκδίκησις,
ekdikēsis
pomsta
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G467
ἀνταποδώσω,
antapodōsō
odpłacę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
Nie mścijcie się sami, najmilsi: ale dajcie miejsce gniewowi; albowiem napisano: Mnie pomsta, a Ja oddam, mówi Pan.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3983
πεινᾷ
peinai
łaknie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
przym. M. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G5595
ψώμιζε
psōmize
nakarm go
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1372
διψᾷ,
dipsai
pragnie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4222
πότιζε
potize
napój go
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G440
ἄνθρακας
anthrakas
węgle
rz. B. l.mn. m.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G4987
σωρεύσεις
sōreuseis
zgromadzisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Jeźli tedy łaknie nieprzyjaciel twój, nakarm go; jeźli pragnie, napój go: bo to czyniąc, węgle rozpalone zgarniesz na głowę jego.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3528
νικῶ
nikō
daj się zwyciężyć
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2556
κακοῦ,
kakou
złe
przym. D. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3528
νίκα
nika
zwyciężaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobrym
przym. C. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν.
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
Nie daj się zwyciężyć złemu, ale złe dobrem zwyciężaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)