Rz 11,1-12 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγω
Legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2475
Ἰσραηλίτης
Israēlitēs
Izraelitą
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμί,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemienia
rz. D. l.poj. ż.
G958
Βενιαμίν.
Beniamin
Beniamina
rz. D. l.poj. m.
Mówię tedy: Izali Bóg odrzucił lud swój? Nie daj tego Boże! Albowiem i jam jest Izraelczyk z nasienia Abrahamowego, z pokolenia Benjaminowego.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4267
προέγνω.
proegnō
przedwiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2243
Ἠλίᾳ
Ēliai
Eliaszu
rz. C. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφή,
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1793
ἐντυγχάνει
entynchanei
wstawia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ;
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Nie odrzuciłci Bóg ludu swego, który przejrzał. Azaż nie wiecie, co mówi Pismo o Elijaszu? jako się przyczynia do Boga przeciwko Izraelowi mówiąc:
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G615
ἀπέκτειναν,
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2379
θυσιαστήριά
thysiastēria
ołtarze
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2679
κατέσκαψαν,
kateskapsan
zburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G5275
ὑπελείφθην
hypeleiphthēn
zostałem pozostawiony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3441
μόνος,
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητοῦσιν
zētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Panie! Proroki twoje pomordowali i ołtarze twoje zburzyli, a zostałem ja sam i szukają duszy mojej.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5538
χρηματισμός;
chrēmatismos
wyrocznia
rz. M. l.poj. m.
G2641
Κατέλιπον
Katelipon
pozostawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2035
ἑπτακισχιλίους
heptakischilious
siedem tysięcy
przym. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας,
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2578
ἔκαμψαν
ekampsan
zgięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1119
γόνυ
gony
kolano
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G896
Βάαλ.
Baal
Baalowi
rz. D. l.poj. m.
Ale cóż mu mówi Boska odpowiedź? Zostawiłem sobie siedm tysięcy mężów, którzy nie skłonili kolana Baalowi.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3005
λεῖμμα
leimma
resztka
rz. M. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wyboru
rz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν·
gegonen
stała się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak tedy i teraźniejszego czasu ostatki podług wybrania z łaski zostały.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5485
χάριτι,
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5485
χάρις.
charis
łaską
rz. M. l.poj. ż.
A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej uczynek już by nie był uczynkiem.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G3739
ὃ
ho
czego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1934
ἐπιζητεῖ
epizētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izrael
rz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2013
ἐπέτυχεν,
epetychen
osiągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1589
ἐκλογὴ
eklogē
wybór
rz. M. l.poj. ż.
G2013
ἐπέτυχεν·
epetychen
osiągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G4456
ἐπωρώθησαν,
epōrōthēsan
zostali zatwardzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Cóż tedy? Czego Izrael szuka, tego nie dostąpił; ale wybrani dostąpili, a inni zatwardzeni są,
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1325
Ἔδωκεν
Edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2659
κατανύξεως,
katanyxeōs
odurzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκούειν,
akouein
słyszeć
cz. praes. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
(Jako napisano: Dał im Bóg ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli i uszy, aby nie słyszeli), aż do dzisiejszego dnia.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
Γενηθήτω
Genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3803
παγίδα
pagida
sidło
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2339
θήραν
thēran
pułapkę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłatę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A Dawid mówi: Niechaj im będzie stół ich sidłem i ułowieniem i otrąceniem i odpłatą.
G4654
σκοτισθήτωσαν
skotisthētōsan
niech zostaną zaćmione
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέπειν,
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
νῶτον
nōton
grzbiet
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
na
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
zawsze
przym. D. l.poj. m.
G4781
σύγκαμψον.
synkampson
zegnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
Niech zaćmione będą oczy ich, aby nie widzieli, a grzbietu ich zawsze nachylaj.
G3004
Λέγω
Legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G4417
ἔπταισαν
eptaisan
potknęli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4098
πέσωσιν;
pesōsin
upadli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stałoby się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
upadkiem
rz. C. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3863
παραζηλῶσαι
parazēlōsai
wzbudzić zazdrość
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Mówię tedy: Azaż się potknęli, aby padli? Nie daj tego Boże! Ale przez ich upadek doszło zbawienie pogan, aby je do zawiści przywiódł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3900
παράπτωμα
paraptōma
upadek
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwem
rz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2275
ἥττημα
hēttēma
uszczerbek
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwem
rz. M. l.poj. m.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A ponieważ upadek ich jest bogactwem świata, a umniejszenie ich bogactwem pogan, jakoż daleko więcej ich zupełność?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)