Rdz 37,17-28 — interlinia

Rdz 37,17

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G522 ἀπήρκασιν apērkasin zabrać V.XAI3P G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λεγόντων legontōn mówić pass. G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Δωθαϊμ Dōthaim · akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Δωθαϊμ Dōthaim · N.D

Tedy rzekł on człowiek: Odeszli stąd; bom słyszał, gdy mówili: Pójdźmy do Dotain. I szedł Józef za bracią swoją, a znalazł je w Dotain.

Rdz 37,18

G4308 προεῖδον proeidon przewidywać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1448 ἐγγίσαι engisai zbliżać się akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8863 ἐπονηρεύοντο eponēreuonto postępować niegodziwie V.IMI3P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I ujrzeli go z daleka, a pierwej niż do nich przyszedł, radzili o nim, aby go zabili.

Rdz 37,19

G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7274 ἐνυπνιαστὴς enypniastēs śniący koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass.

I mówili jeden do drugiego: Onoż mistrz on snów idzie.

Rdz 37,20

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G1205 δεῦτε deute chodźcie D G615 ἀποκτείνωμεν apokteinōmen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4496 ῥίψωμεν rhipsōmen rzucać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8154 λάκκων lakkōn sadzawka imiesł. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦμεν eroumen powiedzieć V.FAI1P G2342 θηρίον thērion dzikie zwierzę koni. M. G4190 πονηρὸν ponēron zły koni. M. G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀψόμεθα opsometha widzieć V.FMI1P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1798 ἐνύπνια enypnia sen imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Teraz tedy pójdźcie, a zabijmy go, i wrzućmy go w jaką studnią, a rzeczemy: Zły go zwierz pożarł; a tak obaczymy, na co mu wynijdą sny jego.

Rdz 37,21

G191 ἀκούσας akousas słuchać akt. G1161 δὲ de zaś X G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3960 πατάξομεν pataxomen uderzyć V.FAI1P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

Co gdy usłyszał Ruben, chciał go wybawić z rąk ich, mówiąc: Nie zabijajmy go.

Rdz 37,22

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G3361 μὴ mē nie D G1632 ἐκχέητε ekcheēte wylewać pass. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1685 ἐμβάλετε embalete wrzucać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G2018 ἐπενέγκητε epenenkēte przynieść akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3704 ὅπως hopōs aby C G1807 ἐξέληται exelētai wyjąć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδῷ apodōi oddać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nad to rzekł do nich Ruben: Nie wylewajcie krwi, ale wrzućcie go w tę studnią, która jest na puszczy, a ręki nie ściągajcie nań. A to mówił, aby go wybawił z rąk ich, i powrócił go ojcu swemu.

Rdz 37,23

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1562 ἐξέδυσαν exedysan rozbierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5509 χιτῶνα chitōna tunika akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4164 ποικίλον poikilon różnorodny akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk.

I stało się, gdy przyszedł Józef do braci swej, zwlekli go z sukni jego, z sukni rozmaitych farb, którą miał na sobie.

Rdz 37,24

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβόντες labontes brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8154 λάκκος lakkos sadzawka koni. G2756 κενός kenos pusty koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 εἶχεν eichen mieć V.IAI3S

A porwawszy go, wrzucili go w studnią, która studnia była czcza, i nie było w niej wody.

Rdz 37,25

G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2068 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G308 ἀναβλέψαντες anablepsantes spoglądać w górę akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8444 ὁδοιπόροι hodoiporoi podróżny imiesł. · Ισμαηλῖται Ismaēlitai · imiesł. G2064 ἤρχοντο ērchonto przychodzić V.IMI3P G1537 ἐκ ek z P · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2574 κάμηλοι kamēloi wielbłąd imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1073 ἔγεμον egemon być pełnym V.IAI3P G2368 θυμιαμάτων thymiamatōn kadzidło imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9023 ῥητίνης rhētinēs żywica koni. G2532 καὶ kai i C G9152 στακτῆς staktēs balsam koni. G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G1161 δὲ de zaś X G2609 καταγαγεῖν katagagein sprowadzać akt. M. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.

A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu.

Rdz 37,26

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5539 χρήσιμον chrēsimon pożyteczny koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G615 ἀποκτείνωμεν apokteinōmen zabijać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2928 κρύψωμεν krypsōmen ukryć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego?

Rdz 37,27

G1205 δεῦτε deute chodźcie D G591 ἀποδώμεθα apodōmetha oddać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Ισμαηλίταις Ismaēlitais · imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pójdźcie, a przedajmy go Ismaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim; brat bowiem nasz, i ciało nasze jest; i usłuchali go bracia jego.

Rdz 37,28

G2532 καὶ kai i C G3899 παρεπορεύοντο pareporeuonto przechodzić obok V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Μαδιηναῖοι Madiēnaioi · imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1713 ἔμποροι emporoi kupiec imiesł. G2532 καὶ kai i C G1828 ἐξείλκυσαν exeilkysan wyciągnąć akt. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβίβασαν anebibasan wyciągać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀπέδοντο apedonto oddać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Ισμαηλίταις Ismaēlitais · imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5552 χρυσῶν chrysōn złoty imiesł. G2532 καὶ kai i C G2609 κατήγαγον katēgagon sprowadzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.

A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu.

Rdz 37,17-28 · interlinia LXX