Rdz 15,8-17 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2816
κληρονομήσω
klēronomēsō
dziedziczyć
V.FAI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Zatem rzekł Abram: Panie Boże, po czemże poznam, iż ją odziedziczę?
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2983
λαβέ
labe
brać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1151
δάμαλιν
damalin
jałówka
akt. koni.
G9485
τριετίζουσαν
trietizousan
mieć trzy lata
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6167
αἶγα
aiga
koza
akt. koni.
G9485
τριετίζουσαν
trietizousan
mieć trzy lata
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G9485
τριετίζοντα
trietizonta
mieć trzy lata
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5167
τρυγόνα
trygona
synogarlica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4058
περιστεράν
peristeran
gołębica
akt. koni.
I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3319
μέσα
mesa
środek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G6371
ἀντιπρόσωπα
antiprosōpa
zwrócony twarzą
akt. imiesł. M.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3732
ὄρνεα
ornea
ptak
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
Wziął tedy wszystko to i rozciął na poły; a jednę część położył przeciw drugiej, ale ptaków nie rozcinał.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3732
ὄρνεα
ornea
ptak
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6949
διχοτομήματα
dichotomēmata
odłamek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4776
συνεκάθισεν
synekathisen
posadzić razem
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
Tedy się zleciało ptactwo do onych ścierwów, i odganiał je Abram.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
koni.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G4652
σκοτεινὸς
skoteinos
ciemny
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1968
ἐπιπίπτει
epipiptei
padać na
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I stało się, gdy słońce zachodziło, że przypadł twardy sen na Abrama, a oto strach i ciemność wielka przypadła nań.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρρέθη
errethē
powiedzieć
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3941
πάροικον
paroikon
obcy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1402
δουλώσουσιν
doulōsousin
zniewalać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
krzywdzić
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινώσουσιν
tapeinōsousin
poniżać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5071
τετρακόσια
tetrakosia
czterysta
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
I rzekł Pan do Abrama: Wiedz wiedząc, iż gościem będzie nasienie twoje w ziemi cudzej, i podbiją je w niewolą, i utrapią je przez cztery sta lat.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1398
δουλεύσωσιν
douleusōsin
służyć
akt.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6478
ἀποσκευῆς
aposkeuēs
bagaż
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G565
ἀπελεύσῃ
apeleusēi
odchodzić
V.FMI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2290
ταφεὶς
tapheis
grzebać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1094
γήρει
gērei
starość
koni. M.
G2570
καλῷ
kalōi
dobry
koni. M.
Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion będziesz w starości dobrej.
G5067
τετάρτη
tetartē
czwarty
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G654
ἀποστραφήσονται
apostraphēsontai
odwracać
imiesł.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G378
ἀναπεπλήρωνται
anapeplērōntai
wypełnić
V.XMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
A w czwartem pokoleniu tu się wrócą; bo jeszcze nie wypełniła się nieprawość Amorrejczyka aż do tego czasu.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G7796
καπνιζόμενος
kapnizomenos
okadzać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2985
λαμπάδες
lampades
pochodnia
imiesł.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6949
διχοτομημάτων
dichotomēmatōn
odłamek
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)