Zaloguj

Ps 89,20-37 · interlinia WLC

Ps 89,20
H227a אָ֤ז wtedy przysł. H1696 דִּבַּ֥רְתָּֽ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2377 בְחָ֡זוֹן w widzeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2623 לַֽחֲסִידֶ֗יךָ do pobożnych twoich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7737b שִׁוִּ֣יתִי postawiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5828 עֵ֭זֶר pomoc rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1368 גִּבּ֑וֹר mocarzem przym. m. l.poj. abs. H7311a הֲרִימ֖וֹתִי wywyższyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H970 בָח֣וּר wybranego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5971a מֵעָֽם z ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs.
W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.
Ps 89,21
H4672 מָ֭צָאתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּ֑י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8081 בְּשֶׁ֖מֶן olejem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֣י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4886 מְשַׁחְתִּֽיו namaściłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.
Ps 89,22
H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H3027 יָ֭דִי ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a תִּכּ֣וֹן utwierdzi się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H2220 זְרוֹעִ֥י ramię moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H553 תְאַמְּצֶֽנּוּ wzmocni go cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.
Ps 89,23
H3808 לֹֽא nie przecz. H5378 יַשִּׁ֣א wymusi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֣ב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5766b עַ֝וְלָ֗ה nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6031b יְעַנֶּֽנּוּ będzie go gnębił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.
Ps 89,24
H3807 וְכַתּוֹתִ֣י i zmiażdżę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפָּנָ֣יו sprzed oblicza jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862c צָרָ֑יו wrogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8130 וּמְשַׂנְאָ֥יו i nienawidzących go spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5062 אֶגּֽוֹף uderzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.
Ps 89,25
H530 וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י i wierność moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a וְחַסְדִּ֣י i łaska moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 וּ֝בִשְׁמִ֗י i w imieniu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a תָּר֥וּם wywyższy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7161a קַרְנֽוֹ róg jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.
Ps 89,26
H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i położę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3220 בַיָּ֣ם na morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָד֑וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5104 וּֽבַנְּהָר֥וֹת i na rzekach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3225 יְמִינֽוֹ prawicę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.
Ps 89,27
H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 יִ֭קְרָאֵנִי wezwie mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָ֣בִי Ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֝לִ֗י Boże mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6697 וְצ֣וּר i skało spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּעָתִֽי zbawienia mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,
Ps 89,28
H637 אַף także part. potw. H589 אָ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתְּנֵ֑הוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5945a עֶ֝לְי֗וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H4428 לְמַלְכֵי królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.
Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.
Ps 89,29
H5769 לְ֭עוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8104 אשמור zachowam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֣וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2617a חַסְדִּ֑י łaskę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1285 וּ֝בְרִיתִ֗י i przymierze moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H539 נֶאֱמֶ֥נֶת wierne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.
Ps 89,30
H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5703 לָעַ֣ד na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2233 זַרְע֑וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 וְ֝כִסְא֗וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 כִּימֵ֥י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 שָׁמָֽיִם niebios rz. m. l.mn. abs.
I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.
Ps 89,31
H518a אִם jeśli spój. H5800a יַֽעַזְב֣וּ opuszczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָ֭נָיו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרָתִ֑י naukę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י i w sądach moich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3212 יֵלֵכֽוּן będą chodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;
Ps 89,32
H518a אִם jeśli spój. H2708 חֻקֹּתַ֥י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c יְחַלֵּ֑לוּ znieważą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4687 וּ֝מִצְוֺתַ֗י i przykazań moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 יִשְׁמֹֽרוּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:
Ps 89,33
H6485a וּפָקַדְתִּ֣י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7626 בְשֵׁ֣בֶט rózgą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעָ֑ם przestępstwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5061 וּבִנְגָעִ֥ים i plagami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5771 עֲוֺנָֽם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.
Ps 89,34
H2617a וְ֭חַסְדִּי i łaski mojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6331 אָפִ֣יר zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵֽעִמּ֑וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8266 אֲ֝שַׁקֵּ֗ר skłamię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H530 בֶּאֱמוּנָתִֽי w wierności mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.
Ps 89,35
H3808 לֹא nie przecz. H2490c אֲחַלֵּ֥ל znieważę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְּרִיתִ֑י przymierza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4161 וּמוֹצָ֥א i wyjścia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתַ֗י warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8138a אֲשַׁנֶּֽה zmienię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.
Ps 89,36
H259 אַ֭חַת raz licz. ż. l.poj. abs. H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6944 בְקָדְשִׁ֑י na świętość moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H1732 לְדָוִ֥ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3576 אֲכַזֵּֽב skłamię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,
Ps 89,37
H2233 זַ֭רְעוֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3678 וְכִסְא֖וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8121 כַשֶּׁ֣מֶשׁ jak słońce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 נֶגְדִּֽי przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)