Ps 76 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5215
ὕμνοις
hymnois
hymn
imiesł.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσύριον
Assyrion
·
akt. koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.
G1110
γνωστὸς
gnōstos
znany
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2904
κράτη
kratē
moc
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5115
τόξων
toxōn
łuk (broń)
imiesł. M.
G3696
ὅπλον
hoplon
narzędzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.
G5461
φωτίζεις
phōtizeis
oświecać
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7644
θαυμαστῶς
thaumastōs
cudownie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G166
αἰωνίων
aiōniōn
wieczny
imiesł. M.
Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G801
ἀσύνετοι
asynetoi
nierozumny
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G9567
ὕπνωσαν
hypnōsan
usypiać
akt.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7463
ἐπιτιμήσεώς
epitimēseōs
nagana
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3573
ἐνύσταξαν
enystaxan
drzemać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1910
ἐπιβεβηκότες
epibebēkotes
wsiąść
V.XAPNPM
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G436
ἀντιστήσεταί
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G191
ἠκούτισας
ēkoutisas
słuchać
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4239
πραεῖς
praeis
łagodny
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. Sela.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7244
ἐνθύμιον
enthymion
myśl
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1843
ἐξομολογήσεταί
exomologēsetai
wyznać
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7010
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
resztka
koni. M.
·
ἐνθυμίου
enthymiou
·
koni. M.
G1858
ἑορτάσει
heortasei
świętować
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.
G2172
εὔξασθε
euxasthe
modlić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπόδοτε
apodote
oddać
akt. C.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5342
οἴσουσιν
oisousin
nieść
V.FAI3P
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu. Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5398
φοβερῷ
phoberōi
straszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφαιρουμένῳ
aphairoumenōi
zabierać
pass.
G4151
πνεύματα
pneumata
duch
akt. imiesł. M.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G5398
φοβερῷ
phoberōi
straszny
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσι
basileusi
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)