ἐνθύμιος enthymios
myśl, troska, zamysł · przekład roboczy
STEP: inner thought
Występowanie
1 × LXX 1
Ps 1
Formy w tekście
| ἐνθύμιον | enthymion | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
taken to heart , μή σοι ἐνθύμιος ἔστω take not much thought for him, (Odyssey by Homer); ἐνθύμιόν οἱ ἐγένετο he had trouble of heart , (Herdotus Historicus); τί δ᾽ ἐστί σοι τοῦτ᾽ ἐνθύμιο; what is 't that weighs upon thy heart? (Sophocles Tragicus); ἐνθύμιον ποιεῖσθαί τι to have a scruple about it, (Thucydides) (ML)
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Ps 76,11 LXX ἐνθύμιον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)
Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 2. Wersje antyczne
… ne wersje greckie, Wulgatę i Targumy aramejskie. Septuaginta oddaje omawiany werset w następujący sposób: ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι4. Dwa ostatnie tłumaczenia Psałterza greckiego na język polski przekładają to tak: „Wewnętrzne bowiem myśli człowieka będą cię wielbić, ukryta o …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.