Ps 76 — interlinia — Scriptura

Ps 76 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 76,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5058 בִּנְגִינֹ֑ת na instrumentach strunowych przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4210 מִזְמ֖וֹר psalm rz. m. l.poj. abs. H623 לְאָסָ֣ף Asafa przyim. + im. wł. H7892a שִֽׁיר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.

Ps 76,2

H3045 נוֹדָ֣ע znany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3063 בִּֽיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3478 בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1419a גָּד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.

Ps 76,3

H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8004 בְשָׁלֵ֣ם w Salem przyim. + im. wł. H5520 סֻכּ֑וֹ namiot jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4585 וּמְע֖וֹנָת֣וֹ i mieszkanie jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6726 בְצִיּֽוֹן w Syjonie przyim. + im. wł.

W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.

Ps 76,4

H8033 שָׁ֭מָּה tam przysł. + he kier. H7665 שִׁבַּ֣ר połamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7565 רִשְׁפֵי błyskawice rz. m. l.mn. konstr. H7198 קָ֑שֶׁת łuku rz. ż. l.poj. abs. H4043 מָגֵ֬ן tarczę rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֖רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4421 וּמִלְחָמָ֣ה i wojnę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.

Ps 76,5

H215 נָ֭אוֹר jaśniejący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H117 אַדִּ֗יר wspaniały przym. m. l.poj. abs. H2042 מֵֽהַרְרֵי od gór przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2964 טָֽרֶף łupu rz. m. l.poj. abs.

Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.

Ps 76,6

H7997b אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ złupieni zostali cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn. H47 אַבִּ֣ירֵי mocarze przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֭ב serca rz. m. l.poj. abs. H5123 נָמ֣וּ zasnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8142 שְׁנָתָ֑ם snem ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4672 מָצְא֖וּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֣יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H3027 יְדֵיהֶֽם rąk swoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.

Ps 76,7

H1606 מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ od zgromienia twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H7290 נִ֝רְדָּ֗ם pogrążył się we śnie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7393 וְרֶ֣כֶב i rydwan spój. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וָסֽוּס i koń spój. + rz. m. l.poj. abs.

Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.

Ps 76,8

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3372 נ֥וֹרָא budzący bojaźń cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַ֗תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H5975 יַעֲמֹ֥ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed obliczem twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H227b מֵאָ֥ז od tego czasu przyim. + przysł. H639 אַפֶּֽךָ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

Ps 76,9

H8064 מִ֭שָּׁמַיִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8085 הִשְׁמַ֣עְתָּ sprawiłeś że usłyszała cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H1779 דִּ֑ין wyrok rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3372 יָֽרְאָ֣ה przestraszyła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8252 וְשָׁקָֽטָה i ucichła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

Ps 76,10

H6965b בְּקוּם gdy powstaje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 לַמִּשְׁפָּ֥ט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3467 לְהוֹשִׁ֖יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6035 עַנְוֵי ubogich przym. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. Sela.

Ps 76,11

H3588a כִּֽי bo spój. H2534 חֲמַ֣ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3034 תּוֹדֶ֑ךָּ wysławiać cię cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H2534 חֵמֹ֣ת gniewów rz. ż. l.mn. abs. H2296 תַּחְגֹּֽר przepasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.

Ps 76,12

H5087 נִֽדֲר֣וּ ślubowaliście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7999a וְשַׁלְּמוּ֮ i wypełnijcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֪ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבָ֑יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2986 יוֹבִ֥ילוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7862 שַׁ֝֗י dar rz. m. l.poj. abs. H4172a לַמּוֹרָֽא dla bojącego się przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu. Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.

Ps 76,13

H1219 יִ֭בְצֹר powstrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H5057 נְגִידִ֑ים władców rz. m. l.mn. abs. H3372 נ֝וֹרָ֗א budzący lęk cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4428 לְמַלְכֵי dla królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)