Ps 145 — interlinia

Ps 145,1

H8416 תְּהִלָּ֗ה chwała rz. ż. l.poj. abs. H1732 לְדָ֫וִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H7311a אֲרוֹמִמְךָ֣ wywyższam cię cz. Polel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H433 אֱלוֹהַ֣י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 וַאֲבָרֲכָ֥ה i błogosławię spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שִׁ֝מְךָ֗ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

Ps 145,2

H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֥וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H1288 אֲבָרֲכֶ֑ךָּ błogosławię cię cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1984b וַאֲהַלְלָ֥ה i chwalę spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שִׁ֝מְךָ֗ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

Ps 145,3

H1419a גָּ֘ד֤וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1984b וּמְהֻלָּ֣ל i chwalebny spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1420 וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ i wielkości jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H2714 חֵֽקֶר zgłębienia rz. m. l.poj. abs.

Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

Ps 145,4

H1755 דּ֣וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H1755 לְ֭דוֹר pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7623b יְשַׁבַּ֣ח wysławiać będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֶׂ֑יךָ dzieła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1369 וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ i potęgę twoją spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 יַגִּֽידוּ opowiadać będą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

Ps 145,5

H1926 הֲ֭דַר wspaniałość rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּב֣וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H1935 הוֹדֶ֑ךָ majestatu twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 וְדִבְרֵ֖י i słowa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6381 נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ cudów twoich cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7878 אָשִֽׂיחָה rozmyślam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

Ps 145,6

H5807 וֶעֱז֣וּז i moc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3372 נוֹרְאֹתֶ֣יךָ budzących lęk twoich cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 יֹאמֵ֑רוּ mówić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1420 וגדולתיך i wielkość twoją spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5608a אֲסַפְּרֶֽנָּה opowiadać będę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

Ps 145,7

H2143 זֵ֣כֶר pamięć rz. m. l.poj. konstr. H7227a רַב obfitej przym. m. l.poj. konstr. H2898 טוּבְךָ֣ dobroci twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5042 יַבִּ֑יעוּ wybuchać będą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6666 וְצִדְקָתְךָ֥ i sprawiedliwości twojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7442b יְרַנֵּֽנוּ śpiewać będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

Ps 145,8

H2587 חַנּ֣וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַח֣וּם i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H750 אֶ֥רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַ֝פַּ֗יִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H1419a וּגְדָל i wielki spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חָֽסֶד w łaskawości rz. m. l.poj. abs.

Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Ps 145,9

H2896a טוֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H3605 לַכֹּ֑ל dla wszystkich przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7356b וְ֝רַחֲמָ֗יו i miłosierdzia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשָֽׂיו dziełami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

Ps 145,10

H3034 יוֹד֣וּךָ wysławiać cię będą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֶׂ֑יךָ dzieła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2623 וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ i pobożni twoi spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֲכֽוּכָה błogosławić ci będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

Ps 145,11

H3519 כְּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּתְךָ֣ królestwa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 יֹאמֵ֑רוּ mówić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1369 וּגְבוּרָתְךָ֥ i potęgę twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּֽרוּ opowiadać będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

Ps 145,12

H3045 לְהוֹדִ֤יעַ aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 הָ֭אָדָם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1369 גְּבוּרֹתָ֑יו potęgę jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3519 וּ֝כְב֗וֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1926 הֲדַ֣ר wspaniałości rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּתֽוֹ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

Ps 145,13

H4438 מַֽלְכוּתְךָ֗ królestwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4438 מַלְכ֥וּת królestwem rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5769 עֹֽלָמִ֑ים wieków rz. m. l.mn. abs. H4475 וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ i panowanie twoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1755 דּ֥וֹר pokoleniach rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokoleniach spój. + rz. m. l.poj. abs.

Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

Ps 145,14

H5564 סוֹמֵ֣ךְ podtrzymujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5307 הַנֹּפְלִ֑ים upadających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2210 וְ֝זוֹקֵ֗ף i podnoszący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3721 הַכְּפוּפִֽים pochylonych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

Ps 145,15

H5869a עֵֽינֵי oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כֹ֭ל wszystkich rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֣יךָ ku tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7663b יְשַׂבֵּ֑רוּ wypatrują cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5414 נֽוֹתֵן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H400 אָכְלָ֣ם pokarm ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 בְּעִתּֽוֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

Ps 145,16

H6605a פּוֹתֵ֥חַ otwierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7646 וּמַשְׂבִּ֖יעַ i nasycający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416a חַ֣י żyjących przym. m. l.poj. abs. H7522 רָצֽוֹן upodobanie rz. m. l.poj. abs.

Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

Ps 145,17

H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֑יו drogach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2623 וְ֝חָסִ֗יד i łaskawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשָֽׂיו dziełach jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

Ps 145,18

H7138 קָר֣וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 קֹרְאָ֑יו wzywających go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֤ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H7121 יִקְרָאֻ֣הוּ wzywają go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H571 בֶאֱמֶֽת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

Ps 145,19

H7522 רְצוֹן upodobanie rz. m. l.poj. konstr. H3373 יְרֵאָ֥יו bojących się go przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֑ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H7775 שַׁוְעָתָ֥ם wołanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 יִ֝שְׁמַ֗ע usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3467 וְיוֹשִׁיעֵֽם i wybawi ich spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

Ps 145,20

H8104 שׁוֹמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹהֲבָ֑יו miłujących go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת a - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7563 הָרְשָׁעִ֣ים bezbożnych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8045 יַשְׁמִֽיד wytraci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

Ps 145,21

H8416 תְּהִלַּ֥ת chwałę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1696 יְֽדַבֶּ֫ר niech mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֥י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וִיבָרֵ֣ךְ i niech błogosławi spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּ֭שָׂר ciało rz. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֗וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.

Ps 145 · interlinia WLC