Ps 118 — interlinia

Ps 118,1

H3034 הוֹד֣וּ wysławiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

Ps 118,2

H559 יֹֽאמַר niech powie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H3588a כִּ֖י że spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

Ps 118,3

H559 יֹֽאמְרוּ niech powiedzą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H1004b בֵֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֑ן Aarona im. wł. H3588a כִּ֖י że spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

Ps 118,4

H559 יֹֽאמְרוּ niech mówią cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H3373 יִרְאֵ֣י bojący się przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֖י że spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

Ps 118,5

H4480a מִֽן z przyim. H4712 הַ֭מֵּצַ֥ר ucisku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֣אתִי wezwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3050 יָּ֑הּ Jah im. wł. H6030b עָנָ֖נִי odpowiedział mi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4800 בַמֶּרְחָ֣ב na przestronnym miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

Ps 118,6

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · לִ֭י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 אִירָ֑א będę się bał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יַּעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H120 אָדָֽם człowiek rz. m. l.poj. abs.

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Ps 118,7

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · לִ֭י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5826 בְּעֹזְרָ֑י w pomagających mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַ֝אֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 אֶרְאֶ֥ה ujrzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8130 בְשֹׂנְאָֽי w nienawidzących mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

Ps 118,8

H2896a ט֗וֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H2620 לַחֲס֥וֹת schronienie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 בַּיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H982 מִ֝בְּטֹ֗חַ niż zaufanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H120 בָּאָדָֽם człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

Ps 118,9

H2896a ט֗וֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H2620 לַחֲס֥וֹת schronić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 בַּיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H982 מִ֝בְּטֹ֗חַ niż zaufać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5081 בִּנְדִיבִֽים w możnych przyim. + przym. m. l.mn. abs.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

Ps 118,10

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narody rz. m. l.mn. abs. H5437 סְבָב֑וּנִי otoczyły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4135a אֲמִילַֽם odpłacę im cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

Ps 118,11

H5437 סַבּ֥וּנִי otoczyli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H5437 סְבָב֑וּנִי otoczyli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4135a אֲמִילַֽם odcinam ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

Ps 118,12

H5437 סַבּ֤וּנִי otoczyli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1682 כִדְבוֹרִ֗ים jak pszczoły przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1846 דֹּ֭עֲכוּ zgasły cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 כְּאֵ֣שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6975 קוֹצִ֑ים cierni rz. m. l.mn. abs. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4135a אֲמִילַֽם odciąłem ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

Ps 118,13

H1760a דַּחֹ֣ה popychając cz. Qal bezok. abs. H1760a דְחִיתַ֣נִי popchnąłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5307 לִנְפֹּ֑ל aby upaść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 וַ֖יהוָ֣ה a JHWH spój. + im. wł. H5826 עֲזָרָֽנִי pomógł mi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Ps 118,14

H5797 עָזִּ֣י siła rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2176 וְזִמְרָ֣ת i pieśń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3050 יָ֑הּ Jah im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֝֗י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3444 לִֽישׁוּעָֽה na wybawienie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

Ps 118,15

H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7440 רִנָּ֬ה radosnego okrzyku rz. ż. l.poj. abs. H3444 וִֽישׁוּעָ֗ה i wybawienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאָהֳלֵ֥י w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6662 צַדִּיקִ֑ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H3225 יְמִ֥ין prawica rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָה JHWH im. wł. H6213a עֹ֣שָׂה czyni cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2428 חָֽיִל moc rz. m. l.poj. abs.

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

Ps 118,16

H3225 יְמִ֣ין prawica rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H7426 רוֹמֵמָ֑ה wywyższona cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3225 יְמִ֥ין prawica rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָה JHWH im. wł. H6213a עֹ֣שָׂה czyni cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2428 חָֽיִל moc rz. m. l.poj. abs.

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

Ps 118,17

H3808 לֹֽא nie przecz. H4191 אָמ֥וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H2421 אֶֽחְיֶ֑ה będę żył cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5608a וַ֝אֲסַפֵּ֗ר i będę opowiadał spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H4639 מַֽעֲשֵׂ֥י dzieła rz. m. l.mn. konstr. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

Ps 118,18

H3256 יַסֹּ֣ר ukarał cz. Piel bezok. abs. H3256 יִסְּרַ֣נִּי ukarał mnie cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3050 יָּ֑הּ Jah im. wł. H4194 וְ֝לַמָּ֗וֶת a na śmierć spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5414 נְתָנָֽנִי wydał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

Ps 118,19

H6605a פִּתְחוּ otwórzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8179 שַׁעֲרֵי bramy rz. m. l.mn. konstr. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H935 אָֽבֹא wejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֝ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3034 אוֹדֶ֥ה będę dziękował cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Ps 118,20

H2088 זֶֽה to zaim. wsk. H8179 הַשַּׁ֥עַר brama rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H6662 צַ֝דִּיקִ֗ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H935 יָבֹ֥אוּ wejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בֽוֹ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

Ps 118,21

H3034 א֭וֹדְךָ będę dziękował tobie cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6030b עֲנִיתָ֑נִי odpowiedziałeś mi cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַתְּהִי i stałeś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לִ֝֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3444 לִֽישׁוּעָֽה wybawieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

Ps 118,22

H68 אֶ֭בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3988a מָאֲס֣וּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1129 הַבּוֹנִ֑ים budujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הָ֝יְתָ֗ה stał się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7218a לְרֹ֣אשׁ głową przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6438 פִּנָּֽה węgła rz. ż. l.poj. abs.

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

Ps 118,23

H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1961 הָ֣יְתָה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּ֑את to zaim. wsk. H1931 הִ֖יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6381 נִפְלָ֣את zdumiewające cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵֽינוּ w oczach naszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

Ps 118,24

H2088 זֶה to zaim. wsk. H3117 הַ֭יּוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1523 נָגִ֖ילָה radujmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8055 וְנִשְׂמְחָ֣ה i weselmy się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

Ps 118,25

H577 אָנָּ֣א proszę part. zach. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3467 הוֹשִׁ֘יעָ֥ה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֑א proszę wykrz. H577 אָֽנָּ֥א proszę part. zach. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H6743b הַצְלִ֘יחָ֥ה daj pomyślność cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּֽא proszę wykrz.

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

Ps 118,26

H1288 בָּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H935 הַ֭בָּא przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1288 בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם błogosławimy wam cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Ps 118,27

H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H215 וַיָּ֪אֶר i rozświetlił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H631 אִסְרוּ zwiążcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2282 חַ֥ג święto rz. m. l.poj. abs. H5688 בַּעֲבֹתִ֑ים powrozami przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7161a קַ֝רְנ֗וֹת rogów rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Ps 118,28

H410 אֵלִ֣י Bóg mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3034 וְאוֹדֶ֑ךָּ i będę dziękował tobie spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱ֝לֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a אֲרוֹמְמֶֽךָּ wywyższę cię cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Ps 118,29

H3034 הוֹד֣וּ dziękujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 118 · interlinia WLC