Zaloguj

Ps 116,1-19 · interlinia LXX

Ps 116,1
G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G3754 ὅτι hoti że C G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
Ps 116,2
G3754 ὅτι hoti że C G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S
Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.
Ps 116,3
G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2794 κίνδυνοι kindynoi niebezpieczeństwo imiesł. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2147 εὕροσάν heurosan znajdować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G2147 εὗρον heuron znajdować akt.
Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.
Ps 116,4
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G5599 ὦ ō o! I G2962 κύριε kyrie pan koni. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
Ps 116,5
G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G20329 ἐλεᾷ eleai litować się pass.
Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
Ps 116,6
G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσέν esōsen ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes.
Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.
Ps 116,7
G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G372 ἀνάπαυσίν anapausin odpoczynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2109 εὐηργέτησέν euērgetēsen dobrze czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
Ps 116,8
G3754 ὅτι hoti że C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1144 δακρύων dakryōn łza imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G8489 ὀλισθήματος olisthēmatos poślizgnięcie koni. M.
Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.
Ps 116,9
G2100 εὐαρεστήσω euarestēsō podobać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass.
Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.
Ps 116,10
G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G4100 ἐπίστευσα episteusa wierzyć akt. G1352 διὸ dio dlatego C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D
Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
Ps 116,11
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G5583 ψεύστης pseustēs kłamca koni.
Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
Ps 116,12
G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G467 ἀνταπέδωκέν antapedōken odpłacać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.
Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
Ps 116,13
G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S
Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
Ps 116,15
G5093 τίμιος timios cenny koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3741 ὁσίων hosiōn święty imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
Ps 116,16
G5599 ὦ ō o! I G2962 κύριε kyrie pan koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G4674 σός sos twój koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G4674 σὸς sos twój koni. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3814 παιδίσκης paidiskēs służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1284 διέρρηξας dierrēxas rozdzierać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1199 δεσμούς desmous więzy akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
Ps 116,17
G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2380 θύσω thysō składać ofiarę V.FAI1S G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni.
Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.
Ps 116,18
G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G591 ἀποδώσω apodōsō oddać V.FAI1S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
Ps 116,19
G1722 ἐν en w P G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.
W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)