Ps 108 — interlinia

Ps 108 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7892a שִׁ֖יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֣וֹר psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Pieśń psalmu samego Dawida.

Ps 108,2

H3559a נָכ֣וֹן gotowe cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לִבִּ֣י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H7891 אָשִׁ֥ירָה będę śpiewał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2167 וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה i będę grał spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H3519 כְּבוֹדִֽי chwała moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Ps 108,3

H5782 ע֭וּרָֽה obudź się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5035b הַנֵּ֥בֶל harfo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנּ֗וֹר i liro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5782 אָעִ֥ירָה obudzę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7837 שָּֽׁחַר świt rz. m. l.poj. abs.

Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Ps 108,4

H3034 אוֹדְךָ֖ będę wysławiał cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a בָעַמִּ֥ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2167 וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ i będę grał tobie spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H3816 אֻמִּֽים narody rz. m. l.mn. abs.

Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Ps 108,5

H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֣וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H5921a מֵֽעַל ponad przyim. + przyim. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 וְֽעַד i aż do spój. + przyim. H7834 שְׁחָקִ֥ים obłoków rz. m. l.mn. abs. H571 אֲמִתֶּֽךָ prawda twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

Ps 108,6

H7311a ר֣וּמָה wywyższ się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עַל nad przyim. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3519 כְּבוֹדֶֽךָ chwała twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.

Ps 108,7

H4616 לְ֭מַעַן aby przyim. H2502a יֵחָלְצ֣וּן byli wybawieni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3039a יְדִידֶ֑יךָ umiłowani twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 הוֹשִׁ֖יעָה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3225 יְמִֽינְךָ֣ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6030b וַעֲנֵֽנִי i odpowiedz mi spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

Ps 108,8

H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6944 בְּקָדְשׁ֗וֹ w świętości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5937 אֶעְלֹ֥זָה będę się radował cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2505a אֲחַלְּקָ֥ה podzielę cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7927 שְׁכֶ֑ם Sychem im. wł. H6010 וְעֵ֖מֶק i dolinę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5523 סֻכּ֣וֹת Sukkot im. wł. H4058 אֲמַדֵּֽד odmierzę cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.

Ps 108,9

· לִ֤י moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1568 גִלְעָ֨ד Gilead im. wł. · לִ֤י moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֗ה Manasses im. wł. H669 וְ֭אֶפְרַיִם i Efraim spój. + im. wł. H4581 מָע֣וֹז obrona rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹאשִׁ֑י głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3063 יְ֝הוּדָ֗ה Juda im. wł. H2710 מְחֹקְקִֽי prawodawca mój cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

Ps 108,10

H4124 מוֹאָ֤ב Moab im. wł. H5518a סִ֬יר miednica rz. m./ż. l.poj. konstr. H7366 רַחְצִ֗י obmycia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H123 אֱ֭דוֹם Edom im. wł. H7993 אַשְׁלִ֣יךְ rzucę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5275 נַעֲלִ֑י sandał mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵֽי nad przyim. H6429 פְ֝לֶ֗שֶׁת Filisteą im. wł. H7321 אֶתְרוֹעָֽע będę wykrzykiwał cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Ps 108,11

H4310 מִ֣י kto part. pyt. H2986 יֹ֭בִלֵנִי poprowadzi mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָ֑ר warowne rz. m. l.poj. abs. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H5148 נָחַ֣נִי poprowadził mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H123 אֱדֽוֹם Edomu im. wł.

Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

Ps 108,12

H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2186a זְנַחְתָּ֑נוּ odrzuciłeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H3318 תֵצֵ֥א wychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H6635a בְּצִבְאֹתֵֽינוּ z wojskami naszymi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

Ps 108,13

H3051 הָֽבָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לָּ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5833 עֶזְרָ֣ת pomoc rz. ż. l.poj. konstr. H6862b מִצָּ֑ר z ucisku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7723 וְ֝שָׁ֗וְא i próżne spój. + rz. m. l.poj. abs. H8668 תְּשׁוּעַ֥ת wybawienie rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka. W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.

Ps 108,14

H430 בֵּֽאלֹהִ֥ים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6213a נַעֲשֶׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H2428 חָ֑יִל moc rz. m. l.poj. abs. H1931 וְ֝ה֗וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H947 יָב֥וּס podepcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6862c צָרֵֽינוּ wrogów naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)