רַ֫חַץ rachats wymowa wg Stronga: rakh'-ats
mycie, obmycie · przekład roboczy
STEP: washing
Występowanie
2 × WLC 2
Ps 2
W interlinii tłumaczone jako
- obmycia mego (1)
- obmycia mojego (1)
Formy w tekście
| רַחְצִ֗י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
washing
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a bath
Pochodzenie: from H7364 (רָחַץ);
W KJV: wash(-pot).
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 5. Ekwiwalencja dynamiczna w tłumaczeniu Biblii
5. Ekwiwalencja dynamiczna w tłumaczeniu Biblii całość): רחץ רגלו rachac raglaw (dosł. „umyć sobie nogi”) czyli „odpocząć po podróży”. Synekdocha ta nie została ekwiwalentnie przetłumaczona w BT i innych przekładach polskich, w których Dawid mówi do Uriasza, by ten umył sobie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.